路線名を日→中訳した後に中→日訳して変にするスレ

翻訳サイトで路線名を中国語訳して、その後それをを日本語訳してください

総武線→総括的な武線
京葉線→京都の葉線
常磐線→永久不変で不変の線

222222222222

前立腺→前只腺

東武東上線→東武は東へ線に行く

東急田園都市線→緊急の東田園都市の糸

南海高野線→南シナ海の高野の線

大雄山線→仏様の山の線
（実際正しい気もする…）

京急大師線→京のせっかちな大家の線

境線→境の境界線

可部線→部の糸

>>10を訂正

可部線→可の部の糸

路線名ではなくて駅名だが。
備中高梁 → 准备中高梁 → 準備の中で高梁

>>12で中国語の第2字が文字化けしてるが、「冬」にある点々を「田」に置き換えた字。

宮内串戸→宮内の串ドア

ぬるぽ → 涂的po → 塗ったのpo

都電荒川線→都のニュース荒川の線

京成押上線→京都は線をおさえることになる

鳴門線→鳴く線

南海貴志川線→貴方の南海は河の糸を志望する

あげ→挙げる(開催)

中　日　ド　ラ　ゴ　ン　ズ

京浜東北線→京海浜の東は北側の糸にいる

御堂筋線→堂手続きの糸

翻訳エンジンによって全然違うな

「高電社」　ttp://www3.j-server.com/KODENSHA/contents/trial/index.htm
京阪鴨東線→京都阪カモの東の線
京成金町線→京都の成り上がりの都市の線

「AMIKAI」　ttp://translate.livedoor.com/chinese/
（上と同じ） ttp://honyakuinfoseek.infoseek.co.jp/amitext/indexUTF8.jsp
京阪鴨東線→京都の平和大会の阪の家鴨の東方糸
京成金町線→首都相手陣地はに入る後金を資格の棋のこまの通りの糸を取得する

>>24
どっちのサイトも[京/成金/町/線]って認識してるっぽいな


東武伊勢崎線→東方軍事の彼女勢いのみさきの糸

長堀鶴見緑地線→成長の溝の鶴は緑アースをえっけんする

磐越東線(ゆうゆうあぶくまライン)

岩の越東の線(YuhYuhアブの意気地なしの線)

両毛線→双方毛糸

日田彦山線→日畑の才徳兼備の人のやまの糸

両毛線→2毛糸

関東鉄道常総線→東北地方の鉄道の普通のバス

ﾃﾗﾜﾛｽw

いすみ鉄道→鉄道を終えている



大赤字で運営が厳しいとは聞いているがまさか・・・

遠州鉄道→遠いむかしの行政区の鉄道

むかしは浜松から中小私鉄が走っていたなあ・・・

>>31-32
ﾃﾗﾜﾛｽwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

名鉄常滑線→とてもよい鉄は常に線に滑る

ほくほく線→うれしいアース

( ﾟДﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ

快速安芸路ライナー　→　素早い安芸路定期船
急行かすが　→　急行を貸す
瀬戸内さざなみ線　→行為瀬戸内マイクロバスタクシーのさのざのみの糸
広電宇品線　→　電の家の軒は広い糸を品定めする
特急スーパーおき　→　特急スーパーマーケットは生じる
ゆりかもめ　→　赤の臭ったカモメ
特急やくも　→　特急および蜘蛛
錦川清流鉄道　→　錦を織る河清流鉄道
姫新線　→　新公主の糸
ぬるぽ　→　磨いたぽを塗る

しなの鉄道→行為のしの鉄道
青い森鉄道→藍色の茂った鉄道
いわて銀河鉄道→いのわのての銀河鉄道
肥薩おれんじ鉄道→断の肥えた薩のじの鉄道を折ることができない

近鉄橿原線→近い鉄のこわばるもとの線

わたらせ渓谷鐵道→持続であることを譲って、しかも谷鉄道の道です

JR東海→JR東シナ海

ちなみに韓国語訳では
JR東海→JR東海　日本海にならなかった…

西武多摩湖線→西武は多いこする湖の線だ