トランスフォーマースレッドPART182

もう一つ考えてみよう
【TFヲタがご本人と認識した全ての出来事を行ってる者】
を、元の単語を極力減らさずに直して見る。
まず「出来事」を「行なう」というのがおかしい。「出来事」は「起こる」もので「する」ものではないからだ。
これは「出来事」→「行為」とすべきだろう。
【TFヲタがご本人と認識した全ての行為を行ってる者】
さて、ご本人は人間であるからして、者に掛かるのが正しい。
よってこの文は
【TFヲタが|ご本人と認識した|全ての行為を行ってる|者】
と分割できる。では、「者」が「行なっている」「全ての行為」とは何か？
ここが原文の間違いの原因だ。
「TFヲタが|認識した|行為（出来事）」とごっちゃになってるわけだ。
メインである「者」とは「ご本人」なわけだから、ここは受け身になるべきだろう。
「TFヲタに|ご本人と認識される|全ての行為を行なっている|者」
これならなんとか意味がが通る。