初心者対応FreeBSD質問スレッドの２

FreeBSD4.2RにてSAMBA2.0.7-2.2を使っているのですが、
コンソール画面でWindowsから作成したファイルをみると
微妙に文字が化けています。
windowsからみると[フォルダ]、コンソールから見ると[フォタダ]みたいなかんじです。
Teratarmでみても[フォタダ]と見えます。
いったい何が原因なのでしょうか。
とりあえず、
setenv LANG ja_JP.EUCとしてあり、
smb.confにも
[global]
coding system = euc
client code page = 932
としてあるのですが・・

>>135
うちもそんな感じです。

「なんで？」の答えじゃないけど、
ls -l | nkf -e
で見るとちゃんと見えますね。

わざわざnkfなんかする必要無かった・・・

ls -l | cat
でもちゃんと出ましたね。
更に
ls -l > /tmp/text
cat /tmp/text
でもちゃんと表示されます。
terminalの問題ですかね。