☆★ ＮＢＡ '00-'01スレッド 11th Edition ★☆

どうも、フィラデルフィアからです。
地元ローカルな新聞に、シクサーズの選手のインタビューが載っていたので、
我流で超訳してみます。

アイバーソン
「（以前のルーのコメントに対して）　奴らにもハートがあるって？　冗談じゃない。
奴らはただ命令に従って仕事をしているだけさ。ただのハード（機械の意？）だよ。
俺達はまだ諦めちゃいない。
Ｌ．Ａ．を叩きのめしてやるんだ。俺達にはそれができる。
まずは次の試合さ。見ててくれ。奴らの鼻っ柱をへし折ってやる！」

リンチ
「レイカーズは強いチームだよ。実際に対戦してみて、それが身に染みてわかったよ。
足の痛みがぬけきっていないせいもあって、前の試合ではいいプレイができなかったね。
でも、次の試合は、もっとアグレッシブなプレイで「チームの勝利」に貢献できると思う。
今日チームのみんなと話し合ったんだ。
このまま負けてもいいのか？
答えは全員「ノー！！」。
次は勝つためにプレイするよ。
僕は決めたんだ。後悔のないように全力でプレイしようってね。必ず勝つよ。」

ムトンボ
「シャックを止めるのは並み大抵じゃないね。僕一人の力では、大変困難だ。
しかし、僕にはチームメイトがついている。
そして、ファンの後押しがある。
第４戦が終わった後でも、会う人みんなが、まだ僕らの勝利を信じてくれているんだ。
こんなに嬉しいことはないよ。
彼らのためにも、もう一頑張りしないとね。
（指は）パスを受け取っただけでも激痛が走るし、膝の状態も芳しくない。
チームメイトも傷だらけさ。
でも、僕らは、足りないところをチームのみんなで補い合いながら、最後まで戦いぬくよ。」