我が家で飼っていた動物の思い出
The Ten-Commandments (dog version)
犬の十戒
1. My life is likely to last ten to fifteen years.
私の一生は10〜15年くらいしかありません。
Any separation from you will painful for me.
私にとって少しでもあなたと離れていることは辛いのです。
Remember that before you buy me.
私のことを飼う前にどうかそのことを思い出してください。
2. Give me time to understand what you want of me.
私に「あなたが私に望んでいること」を理解するための時間を下さい。
3. Place your trust in me- it's crucial to my Well-being.
私を信頼して下さい。それは私が幸福になるためにとっても重要な
ことなのです。
4. Don't be angry at me for long and don't
lock me up as punishment.
私を長い時間にわたって叱ったり、懲らしめるために閉じ
込めたりしないで下さい。
You have your work，your entertainment and your friend.
あなたには仕事や娯楽がありますし、友達だっているでしょう。
I have only you．
でも……私にはあなただけしかいないのです。
5. Talk to me sometimes．
時には私に話しかけて下さい。
Even if I don't understand your words
犬の十戒
1. My life is likely to last ten to fifteen years.
私の一生は10〜15年くらいしかありません。
Any separation from you will painful for me.
私にとって少しでもあなたと離れていることは辛いのです。
Remember that before you buy me.
私のことを飼う前にどうかそのことを思い出してください。
2. Give me time to understand what you want of me.
私に「あなたが私に望んでいること」を理解するための時間を下さい。
3. Place your trust in me- it's crucial to my Well-being.
私を信頼して下さい。それは私が幸福になるためにとっても重要な
ことなのです。
4. Don't be angry at me for long and don't
lock me up as punishment.
私を長い時間にわたって叱ったり、懲らしめるために閉じ
込めたりしないで下さい。
You have your work，your entertainment and your friend.
あなたには仕事や娯楽がありますし、友達だっているでしょう。
I have only you．
でも……私にはあなただけしかいないのです。
5. Talk to me sometimes．
時には私に話しかけて下さい。
Even if I don't understand your words
|
|
|
6. Be aware that however you treat me