思い出の国語の教科書！

>220
北川冬彦の『戦争』という詩集に載っている、「楽器」という詩です。

　　　　　　　　　「楽器」
　　夕暮の空にうつすらかかつた昼の月は、毀れた楽器のやうにさみしかつた。

この作品、安西冬衛の「春」と双璧をなす、昭和初期の一行詩の名作ですね。

　　てふてふが一匹韃靼海峡を渡つて行つた。　　　　　　　　（「春」）

221です。220さんの質問で連想したので、八木重吉の詩も。
次の詩は教科書で知って、心に残ってます。（過去レスにもあったらゴメン）
イメージ的にちょっと似てるかな。

　　　「素朴な琴」
　　この明るさのなかへ
　　ひとつの素朴な琴をおけば
　　秋の美しさに耐えかねて
　　琴は静かに鳴りいだすだろう

　　　「白い雲」
　　秋の　いちじるしさは
　　空の　碧を　つんざいて　横にながれた白い雲だ
　　なにを　かたつてゐるのか
　　それはわからないが、
　　りんりんと　かなしい　しづかな雲だ

>>218
＞２０２ 　翻訳者によって、かなり訳が違うのでしょうかね？

んーと、岩波文庫・ちくまなら竹内好訳。角川文庫なら増田渉訳です。
筆者と閏土が二十年ぶりに再会するシーン。（以下は、岩波版から）

　私は感激で胸がいっぱいになり、しかしどう口をきいたものやら思案がつかぬまま
に、ひとこと、
　≪ああ閏（ルン）ちゃん−−よく来たね……≫
　つづいて言いたいことが、あとからあとから数珠つなぎになって出かかった。
角鶏、跳ね魚、貝がら、チャー、だがそれらは、何かでせき止められたように、
頭のなかをかけめぐるだけで、口からは出なかった。
　かれはつっ立ったままだった。喜びと寂しさの色が顔にあらわれた。唇が動いたが、
声にはならなかった。最後にうやうやしい態度に変って、はっきりとこう言った。
　≪旦那さま！……≫
　私は見ぶるいしたらしかった。悲しむべき厚い壁が、ふたりの間を隔ててしまった
のを感じた。私は口がきけなかった。

……心のすれ違いを悟る、悲しいシーン。
齢を重ねた今読むと、こういう悲しみに、また別の実感が加わりますね。

…で、教科書に載ってるのは、たいがいは竹内訳のはずです。
私も「身ぶるいしたらしかっった。」のバージョンで読みました。

ただ、竹内訳でも「私は身震いしたような気がした。」となっているバージョンも
たしかにあって、こちらを採用した教科書もあったはず。
手元の資料が限られてるので、断言はできないけど。

この、日本の国語教材としての「故郷」の取りあげられかた、翻訳の
バージョンの違い・変遷などをちゃんと研究した東大の先生の本もありますよ。