剣道の起源は韓国にあり！？Ｐａｒｔ９
736 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：
海東剣道サイトにも別のより詳細な翻訳文がアップされてる。
http://www.netomo.com/cgi-bin/transkj.cgi?
http://www.google.com/search?q=cache:1iJJXvsiDJI:cafe2.daum.net/Cafe-bin/Bbs.cgi/
haedongswordpds/qry/zka/B2-kB2Zs/qqatt/%255E+Acropolis+site:cafe2.daum.net+cafe2.daum.net/
Cafe-bin/Bbs.cgi/haedongswordpds/qry/zka/+&hl=ko&lr=lang_ko
ポオングルダウムグルはゴムソンドの権お出来師範様の翻訳ハングルです. 個人インターネットサイト( http://www.geocities.co.jp/Colosseum-Acropolis/6963)に上って来ている'剣道韓国祈願では’に対して駁した内容の一部です. この内容を読んで見れば著者は比較的韓国の剣道係現況を非常に詳しく分かるようです. 日本語になった内容を翻訳するにおいて私の翻訳能力不足で一部文章が完全ではないとか,意味を伝逹するために意訳になった部分があるから,全体の意味を把握する理解として読んで見てください.中間に剣道と係わらない内容は‘…(中略)…’で略しました. この文で‘剣道’, ‘Kendo’と表現された‘日本の剣道’に表現されたし, ‘コムも’, ‘Kumdo’, Kum Do’はぶらんこたちが本‘韓国の剣道’で表現しました.
以下、省略
http://www.netomo.com/cgi-bin/transkj.cgi?
http://www.google.com/search?q=cache:1iJJXvsiDJI:cafe2.daum.net/Cafe-bin/Bbs.cgi/
haedongswordpds/qry/zka/B2-kB2Zs/qqatt/%255E+Acropolis+site:cafe2.daum.net+cafe2.daum.net/
Cafe-bin/Bbs.cgi/haedongswordpds/qry/zka/+&hl=ko&lr=lang_ko
ポオングルダウムグルはゴムソンドの権お出来師範様の翻訳ハングルです. 個人インターネットサイト( http://www.geocities.co.jp/Colosseum-Acropolis/6963)に上って来ている'剣道韓国祈願では’に対して駁した内容の一部です. この内容を読んで見れば著者は比較的韓国の剣道係現況を非常に詳しく分かるようです. 日本語になった内容を翻訳するにおいて私の翻訳能力不足で一部文章が完全ではないとか,意味を伝逹するために意訳になった部分があるから,全体の意味を把握する理解として読んで見てください.中間に剣道と係わらない内容は‘…(中略)…’で略しました. この文で‘剣道’, ‘Kendo’と表現された‘日本の剣道’に表現されたし, ‘コムも’, ‘Kumdo’, Kum Do’はぶらんこたちが本‘韓国の剣道’で表現しました.
以下、省略
|
|
|
737 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/07/03(火) 00:24 ID:mt5aACfE
上記の文中で世界剣道協会(WKA)のサイトの件で新情報あり。
[この事実に対してはこの文を書いている日本人筆者がよく分からないようだ. しばらく指摘すれば,敍情学先生が1998年8月ニューヨークに住むチンジデックに旅行をしたが,この時世界剣道協会(WKA)で先生を招待して座談会を持ったし,この内容(英文)がWKA siteに上って来ていることを日本人筆者が見たようだ.また敍情学先生はさまざまな問題を考慮してWKAの会長を受諾なさったところがない.しかしWKAでは初代会長だとまだサイトに乗せている.(権お出来)]
[この事実に対してはこの文を書いている日本人筆者がよく分からないようだ. しばらく指摘すれば,敍情学先生が1998年8月ニューヨークに住むチンジデックに旅行をしたが,この時世界剣道協会(WKA)で先生を招待して座談会を持ったし,この内容(英文)がWKA siteに上って来ていることを日本人筆者が見たようだ.また敍情学先生はさまざまな問題を考慮してWKAの会長を受諾なさったところがない.しかしWKAでは初代会長だとまだサイトに乗せている.(権お出来)]
よく読め（ｗ
739 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2001/07/03(火) 00:25 ID:mt5aACfE
更にもうひとつ。
剣道愛 http://www.netomo.com/cgi-bin/transkj.cgi?http://cafe.daum.net/kumdo
BBS http://www.netomo.com/cgi-bin/transkj.cgi?http://bbs.naver.com/freeboard/board.php?p_idboard=tamseong_2&p_work=list&p_choice=&p_item=&title_show=
http://www.netomo.com/cgi-bin/transkj.cgi?http://bbs.naver.com/freeboard/board.php?p_idboard=tamseong_2&p_work=detail&p_total=&p_no=2050&p_choice
No: 2050 著者: sta 時間: 2001-03-05(月) 21:15:32 問い合わせ: 43
剣道に対する壇上(断想) andどの日本サイト...
こんにちは... 剣道超初心者です... 大韓剣道回ホームページwww.kumdo.orgの自由掲示板にイッヌングルです... '舶用席'様があげた文です... 舶用席様の文にリンクされている日本サイトhttp://www.geocities.co.jp/Colosseum-Acropolis/6963/も入って行って見てください... 原文は日本語で...英文もあるから読んで見るんです... そこ船まずい主張を述べているから一度位はイックオボルばかりします...ひたすらに一度位...^^ 見れば分かるが... 論理性がよほど欠如されているんです... どの位の韓国に対する知識はあったように見えますが... やっぱりアマチュア水準です... しかしリンクされている英文&国文ホームを見れば... それなりにホーム知己が韓国の剣道に多くの関心があることを... 分かります... まことに嬉しい事です...
剣道愛 http://www.netomo.com/cgi-bin/transkj.cgi?http://cafe.daum.net/kumdo
BBS http://www.netomo.com/cgi-bin/transkj.cgi?http://bbs.naver.com/freeboard/board.php?p_idboard=tamseong_2&p_work=list&p_choice=&p_item=&title_show=
http://www.netomo.com/cgi-bin/transkj.cgi?http://bbs.naver.com/freeboard/board.php?p_idboard=tamseong_2&p_work=detail&p_total=&p_no=2050&p_choice
No: 2050 著者: sta 時間: 2001-03-05(月) 21:15:32 問い合わせ: 43
剣道に対する壇上(断想) andどの日本サイト...
こんにちは... 剣道超初心者です... 大韓剣道回ホームページwww.kumdo.orgの自由掲示板にイッヌングルです... '舶用席'様があげた文です... 舶用席様の文にリンクされている日本サイトhttp://www.geocities.co.jp/Colosseum-Acropolis/6963/も入って行って見てください... 原文は日本語で...英文もあるから読んで見るんです... そこ船まずい主張を述べているから一度位はイックオボルばかりします...ひたすらに一度位...^^ 見れば分かるが... 論理性がよほど欠如されているんです... どの位の韓国に対する知識はあったように見えますが... やっぱりアマチュア水準です... しかしリンクされている英文&国文ホームを見れば... それなりにホーム知己が韓国の剣道に多くの関心があることを... 分かります... まことに嬉しい事です...