SWAN最高！！！

私もSWANはまった！
はまったし、大好きなSWANなんだけど、唯一許せないのはロシア人の名前。

ストーリーも絵も素晴らしいので、そんなことを気にしちゃ
いけないとはわかっているんだけど･･･
リリアナ・マクシモーヴァはちゃんとマクシモーヴァが女性名
（アの音で終わるのが女性名）なのでいいのだけど、
彼女の父親までマクシモーヴァ（女性形）なのはどうかと思う。

マクシモーヴァを男性形にするのは、マクシモフ。
だけど、話はこれだけではすまなくて、ロシア人はミドルネームは
必ず父親からもらって、男性なら原則として＋ヴィッチ（〜の息子の意味）
女性なら＋オヴナ（もしくはエヴナ）（〜の娘の意味）
なので、リリアナの名前がリリアナ・マクシモーヴァ（マクシムの娘）
とあるなら、父親はマクシムでないといけないはずなのに、
どうしてマクシモーヴァ？？？(笑）
二重の矛盾(笑）

しかもさ、いとこのラリサまでマクシモーヴァ（マクシムの娘）なんだよ。
ということは、彼女のパパもマクシムくんなのか？？
これって日本人ならいとこ同士だと姓が同じ可能性があるっていうところに
由来しているけど、何だか･･･。

すごく好きな漫画なのに、読み返すたびに、
「マクシモーヴァ！」と出てくると、つい噴出してしまう･･･。
有吉先生、ごめんなさい･･･。

ちょっと待って！
>>230
つっこみ入れさせて！
私も少し、ロシア語やってるんだけど
リリアナ・マクシモーヴァだからさ、父親の名前は関係ないでしょ？
「リリアナ・（〜の娘）・マクシモーヴァ」
だからＯＫなんじゃない？
ただ、父親までマクシモーヴァっていうのがおかしいだけで。
父親は
「なんとか・なんとかヴィッチ・マクシモフ」が正しいんだよね。

確か東京世界コンクールのリリアナのパートナーの
「ミハイロフ・レオノワ」もへんな名前だよね？
ロシア人の名前って男性名なら
「名前＋父姓（父親の名前＋ヴィッチ）＋家族の名前（オフ）」
だから、
「ミハイル・なんとかヴィッチ・レオノフ」
ならわかるけど、とにかくレオノワって女性名も入ってるからへん。