反日W杯ｻｲﾄwww.2002japanworldcup.com管理者に接触
138 ：ななひ：
テレホ時間外ですが、私も自分なりに推敲してみました。釈迦に説法は覚悟の上です。
○Japan and South Korea>South Korea and Japan(2ヶ所)
○which [forments>ferments] all kinds of insult and abuse to Japanese people.
○Tokdo territory problem>Tokdo issue(一般的な呼称)
○a military prostitute problem>a comfort women issue(一般的な呼称)
○And these bulletin boards were known [to] the administrator of the web site,
○the web site leave the [cash>cache] of Google.
○in cooperation with [Japan and Korea>Korea and Japan].
○Japan and South Korea>South Korea and Japan(2ヶ所)
○which [forments>ferments] all kinds of insult and abuse to Japanese people.
○Tokdo territory problem>Tokdo issue(一般的な呼称)
○a military prostitute problem>a comfort women issue(一般的な呼称)
○And these bulletin boards were known [to] the administrator of the web site,
○the web site leave the [cash>cache] of Google.
○in cooperation with [Japan and Korea>Korea and Japan].
|
|
|
139 ：ななひ：2001/08/21(火) 11:52 ID:xaladpBY
ごめんなさい。Tokdo issueは一般的な呼称ではないみたい。