日垣隆・総合スレ★27

このエントリーをはてなブックマークに追加
345無名草子さん
>>337
あと、日本人留学生や日本人現地駐在員の奥さんのような、現地に
たまたまいる日本語しゃべれる人を通訳に使うと、取材自体が制限
されることも多い。

ちょっとでも危険な場所には行けない(行かない)し、時間的にも
「○時までには家に帰らないと」ということになって、結局首都近辺の
観光地にしか行けない、とか。

もっと大きいのは、普通そういう通訳は取材コーディネーターを兼ねる
ことが多いことだ。取材対象にアポ取ったり。単なる日本人留学生に
そんなコネがあるわけがない。

もちろん現地語が理解出来れば一番だが、最低でも英語がしゃべれないと
まともな海外取材は100%無理。