【全米OP】錦織　圭 18【3回戦進出】

Q　まず今日の試合とにしこりについて感想おねがいします
A　彼はとてもいい選手。若いし、いいプレーだったしサーブもとてもよかった。レベル高いと思わない？
　　自分的にはとても好みだ。第5セットは自分のベストのプレーをしたけど、彼はチャンスをうまくつかんだ。

Q　君の調子は？
A　僕の調子？今あんま聞かれてうれしい気分じゃないけど、まあいいやｗ
　　僕は十分戦った、でも彼は僕を上回るプレーをした、そう思ってるよ。

Q　君は去年ナダル相手に凄まじい5セットマッチをした。
A　いや、4セットだよ。

Q　(ここの文章は正確に訳せる自信がない、誰か助けてｗ
　　　意味的には去年のナダル戦のときは強打連発で勝ったけど今日は違うねみたいな感じだと思う)
A　去年は去年、今は今だよ。僕は毎試合、いや毎ポイント調子は変わると思ってるからそうは思わないな。

Q　最初の2セットはリターンに若干問題があるように見えた。リターン難しかった？そういう風に見えたけど。
A　いや、わからない。第1セットは4-2とリードしてた、でも僕は非常にまずいサービスゲームをしてしまった。
　　僕のサーブはよくなかった。特に第5セット。僕は試合通じて普段どおりのプレーをしてた。
　　時々よくて時々悪かった。でもそれがテニスってものだし、錦織はすごくいいプレーだった。

Q　最初の2セットで錦織に驚かされた？なんてハイレベルなプレーするんだろう！？みたいな感じで
A　いあいあ、今年ブレークに勝ってツアー優勝してるのを知ってたから驚きはしなかったよ。

Q　彼は途中でトレーナーを呼んだけど何か思った？
A　いや、何も。自分のプレーと次のポイントにだけ集中してた。何も思わなかった。

Q　もし君ならトレーナーを呼ぶかい？
A　いや、全然問題ないよ。ルール内だし。彼はトレーナーを呼んでもいいし、実際にそうしただけのこと。

Q　圭のどのショットがやりづらかった？
A　そうだな･･･僕のフォアじゃないかな？フォアがダメでたくさん、そうとてもたくさんのエラーをしてしまった。
　　彼についていえばバックハンドがよかったと思う。

Q　君はちょっとナーバスになっててラケットで地面を叩いたりしてた。焦ってたから？イラついてたから？
A　いや、普通のことだよ。あれは僕のやり方。ナーバスになったからやったわけじゃない。
　　でももし僕がずっとナーバスじゃなかったら、いいプレーできないよ？
　　ある程度神経質でいることは必要なことさ

Q　にしこりについては印象に残ったことは？彼は若干18歳だけど、プレーには落ち着きがあって･･･
　　25歳かそこらの選手のプレーに見える。
A　彼はとてもいい選手じゃない？僕は知ってた。去年東京で見たし、すごく好みのプレーをしてた。
　　だから全然驚きじゃない。間違いなくもっといい選手になるんじゃないかな？


ちと4つ目の質問と最後から2つ目の質問はテニス365並な誤訳があるかもしれん。
恥ずかしいから芸スポとかに転載するのは勘弁してくれｗ
ID:oiQtHfMp乙