【全米OP】錦織　圭 18【3回戦進出】

にしこりインタ翻訳　その1


Ｑ　この試合についての感想を教えてくれる？
に　今はとても幸せです。今はそれしか言えません。ファイナルセットまで行って諦める事は出来なかった。
　　彼（フェレール）は３、４セットでいいプレーをし始めました。私は疲れてたし、脚はもう痙攣寸前でした。
　　しかしこう考えようとしたんです。
　　「僕はダビド（フェレール）と試合してる。枯れは世界4位だ。そしてそんな彼と5セット目を戦ってる。
　　　僕は幸せ者で、もっとポジティブにいこう」
　　こういう風な考え方で最後マデ戦えました。

Ｑ　5セットマッチまで行ったのは初めて？
に　いえ、二回目なんです。

Ｑ　もう一回はデ杯だったかな？
に　はい。

Ｑ　どうやって最後まで頑張れたの？5セット通して。自分にどんな事を言い聞かせた？
に　4セット目は忘れてしまおうと。疲れてました。でも5セット目はただ戦うしかないだろうと。

Ｑ　もし誰かが大会の前に君は世界4位を倒せるだろうと言ったとして、君自身は信じられたかい？
に　いいえ。私はここで予選を戦う心積もりでしたし、それがとても難しい事になると分かっていました。
　　しかし本選に入れた時点でとても幸せでした。
　　初戦は苦しい試合でした。彼（モナコ）はシード選手でとてもいい選手だと分かっていましたし。勝てて嬉しかった。

Ｑ　今回の君の結果によってどれだけ日本で反響がある？すでに君に何かの影響がある？
に　はい。

Ｑ　大きい？
に　うーん　よく分かりませんが　そうですね。

Ｑ　君は今年の初めにデルレイで優勝した時、テレビのインタで「今までで最高の勝利」だと言ってたね。
　　今夜の勝利は君にとって自身になったと思う？
に　はいそう思います。より自身を得ました。数ヶ月前にナダルと対戦したときもいいプレーができ、彼から1セット取りましたし。
　　しかし今夜は5セット戦っての事でしょ？とても疲れました。

Ｑ　試合中にイギリスの旗が描かれたノートを見てたけど何が書いてあるの？
に　私が試合中にすべき事です、ええと・・・なんていうか・・・これについては言いたくないです。

Ｑ　それは君が試合中に君するべきことを思い出させてくれるちょっとしたキーワードとかかな？
に　はい。

Ｑ　それらの1つを教えて
に　「落ち着け、あまり怒るな。」そんな感じですね。