Visual Studio 2005 Part 22

字幕のことを「字幕スーパー」「スーパー字幕」と言ったりするのは、
「スーパーインポーズ」のことである。写真の多重焼き付け技術のことで、
映像作品においては、画面に重ねて表示される形の字幕を言う。
この方式が主流になる以前（無声映画の時代）には、
画面が一旦ブラックアウトして字幕のみが表示される「中間字幕」形式があり、
それに対して「スーパー字幕」という呼び方をしたのがこの呼称の発祥である。
現代においては、字幕といえばスーパー字幕のことを指すが、
まれにレトロ感を出す演出として中間字幕が使用されることがある