カタカナの用語を日本語に直してみよう

コンピュータの世界はカタカナ語だらけ。
とりわけプログラミングの世界は日本語なんてほとんどない。
そこで、このスレでは日本語への言い換えを考えてみたいと思います。

>>1は戦前生まれ

例：
アドレス＝住所
ポインタ＝住所指示子
クラス＝構造組体、または組体
　　（なぜ構造体はストラクチャと言わないのか？）
コンパイル＝編集

アルゴリズム＝計算手順

この住所指示子（ポインタ）には住所（住所）の情報（データ）の格納先住所（アドレス）が入っている

編集屋（エディタ）で編集（エディット）したあと編集屋（コンパイラ）で編集（コンパイル）する。

プログラム=算譜
ってのは昔、bitって雑誌でよく使われてたな。

...ってことはその線でいくと多分、こうなるのかな。
プログラミング=算譜化

良スレの予感がする。
ここで生まれた用語が標準になってしまったりして・・・

>>7
ありえない

アドレス＝番地
というのはどうですか？

>>6
学術計算用途が大部分を占めていた昔はともあれ、
現状にはちょっとそぐわないな
○譜化はいいけど

中国語ではカタカナ語は何て言ってるんだろうね。

>>11
漢字に当てはめてるよ。

オーバークロック＝超頻

>>4
アルゴリズムは「算法」という日本語が一般には使われているよ（辞書にも載っている）。
昔（といっても10年前くらいまで）は、ある論文誌で、
「アルゴリズム」という単語が使えなかったから、よく見かけた。

>>1 >>11
カタカナ語にも日本語が含まれるわけだから、外来語の方がいいだろ
次スレタイトルの時には注意してね

過去スレ貼ってくれ。
2個ぐらい有ったような気がするぞ。

人文科学のFORTRAN77という本では「副算譜」などの他に，
「データ」の呼称として「料」ってのを使っていた。

インタプリト：通訳
インタプリタ：通訳屋
コンパイル：翻訳
コンパイラ：翻訳屋
アセンブリ：組立
アセンブラ：組立屋
クラス：組体
アドレス：番地
プログラム：算譜
プログラマ：算譜屋

ビット：
バイト：
オブジェクト：
デザインパターン：

ビット：胡麻
バイト：米
ワード：おにぎり
ロング：餅

ストライク：よし
ボール：だめ
フライ：飛球
ヒット：安打
ホームラン：本塁打

バグ：仕様

ワード：語

だからして

バイト：字
ビット：画（かく）

オブジェクト指向: 算体主導

ユーザーインターフェース:利用者海綿(オリジナルではない）
ユーザーかユーザか，インターフェースかインタフェイスか悩んで
脳味噌を充血させなくて済むので大変宜しい。
One liners が一行野郎[たち]ってのは本当に Good job!

界面より接点の方がいい気がする

界面が正解

カタカナ語ってなんだよ

>>27
スーパー大辞林（三省堂）
かたかな-ご [0] 片仮名語
片仮名で表記される語。主として，外来語。

チョベリバはカタカナ語ですか？

どっちかっつーと死語

プリプロセッサ：前処理
パーサー：構文解析屋

int:ｾｲｽｳﾁﾍﾝｽｳ
float:ﾀﾝｾｲﾄﾞﾌﾄﾞｳｼｮｳｽｳﾃﾝｽｳ
double:ﾊﾞｲｾｲﾄﾞﾌﾄﾞｳｼｮｳｽｳﾃﾝｽｳ

html

超文章値上げ言語（直訳）

>>31
パーサーは構文解析屋というより構文解析器じゃない
レクサーは字句解析器で

エラー → あぅ

ハードディスクドライブ:固定ディスク装置


な、なんでディスクだけカタカナ語のままなんですか？＞情報処理検定

>>36
現場で使われる実際のの日本語訳は「硬円盤駆動装置」なので、
どちらにしても意味がない

(職業)プログラマ: 計算機奴隷

電脳土方

ハードウェア→金物

>>9
個人的には「記憶位置」の方が（ｒｙ

感動した。
キーボード→入れる手
メモリー→憶える手
コンピュータ→統べる手
プリンタ→刷る手
ネットワーク→蜻蛉目
ディスプレイ→見せる手
ウイルス→虫の子
ttp://www.ryomonet.co.jp/iwashita/zougo-jiten-imi-bottom-kagaku.htm

コンピューター：電子計算機

コンピューター：計算を実行する人

NULL：虚無

ぬるぽ：虚無番地例外

HTTP -> 超文書転送規約

SMTP -> 単純手紙転送規約

.NET -> 点網

ASP.NET -> 活動的提供者項的点網

Java -> 珈琲

EJB -> 業務用珈琲豆

SMTP って Simple Message ... じゃなかったっけ?

>>53
http://e-words.jp/w/SMTP.html

バカ ：　>>１

基本単位柄取得
資源探索
資源読込
資源固定
間接的対話箱
形式的実行

やっぱ中国語から持ってくるのが一番楽だろうなぁ

Visual Basic：　美図的基盤
Visual C++：　美図的椎盤
Delphi：　出輩

Java : 邪罵

蛇婆

COBOL＝古掘

ＨＳＰ：温的湯処理器

VBは？なんていうの？

>>63
>>58

>>46 我殴打是例外

VB：芸津基本
VC++：芸津死加加

「カタカナの用語を漢字に直してみよう」というスレではないぞ。

アップデート ＝ 新生

>>68
更新

ダイナミックリンクライブラリ：動的連結図書館

キュー:食飢

>>64
ドモ

もっと日本語らしくしてください

目に見える初心者向け算譜言語

カタカナ：片仮名

アメリカ：殺人鬼

漢字って便利だなぁって思うスレだ。

立ったスレは再利用
みんなで白血病患者を救おう
小児の死亡原因ナンバァワン白血病
みんなで彼らに救いの手を差し伸べましょう
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽ__╋__/
＿＿Λ Λ　　　∧＿∧　∧＿∧　　　Λ◎Λ　　 / /(ハヽ∂
|　__（ *-_-） ￣|（TДT ）（；Д ； ）　　（´Д｀； ）　　(⊃д｀ハ|
|＼⌒⌒⌒⌒⌒⊂　　　）（　　　　）　 （＼　／ ）　　 ヽ Ｗ 　 ）
|　 ＼　　　　 　 　 ＼_（_）.|　｜　|　　　|__Ω____|　　　|.＿___|_|
＼　　|⌒⌒⌒⌒⌒⌒|.　（＿（＿）　　（＿（＿__）　　（＿（_＿）
　 ＼ |＿＿＿＿＿＿|
http://p-q.hp.infoseek.co.jp/project.htm

スタック
積み座布団式
キュー
ところてん式

固有名詞を言い換えてもしかたないだろ。
マンマシンインタフェース：人機界面
スレッド：処理線
マイクロスレッド：処理繊維

オブジェクト：体
ストラクチャ：構造体
インタフェース：界面体
クラス：事象体
インスタンス：具象体


ホットプラグの訳語の活線挿抜ってのは好きだなあ。
関係ないけど中国に進出した日本企業の工場で
女の子ばっかりのラインがあって、それを”乙女実装：オートメーション”って呼んでるとか。
ぐぐってもソースでてこないから記憶違いかも。

ビット：子
バイト：字
ワード：語
ポインタ：番地指定子
ループ：循環
ドキュメント：文書
ファイル：記憶文書
ダウンロード：下方電送
アップロード：上方電送

Window＝母艦
　−日本語プログラミング言語ひまわり

Windows：ゲイツ的基本ソフト
Linux：リーナス的基本ソフト
Lindows：塵

マイクロソフト：小さくて柔らかい

ビル・ゲイツの初夜


ビル・ゲイツと彼の新妻が新婚初夜を過ごした翌朝、新妻はこう言いました。

「どうしてあなたが自分の会社に 『マイクロソフト』という名前をつけたのか、やっとわかったわ」

ビット　素子
バイト　多倍子
ワード　多々倍子

昔はオブジェクト指向のことを対象指向と読んでいたな

>>86
お前が定年した会社でだけだろ？

クジラ飛行机さんは、平気でこんな用語作ってます。


メインフォーム母艦

母艦 　 　　　　　　　変数 　　メインフォーム
母艦浮上 　 　　　　命令 　　起動後、設定をしてから表示させる時に使う。
　　　　　　　　　　　　 　　　　　この単語がない時、初めから母艦は表示される。
母艦最大化 　　　　命令 　　母艦を最大化する
母艦最小化 　　　　命令 　　母艦を最小化する
母艦元のサイズ 　 命令 　 母艦を元のサイズにする
母艦アイコン ?を 　命令 　 母艦のフォームアイコンを変更する
母艦全画面化 　 　命令 　 母艦を画面一杯にして最前面に持ってくる
カーソル表示 ? 　 命令 　 カーソル表示のオンオフを切り替える
母艦スタイル設定 ?に 命令 母艦の枠スタイルを設定する

>>88
（　´_ゝ`）ﾌｰﾝ

マウス->操り車
エクプローラ->記録探査
フォルダツリー->(記録)一覧
ファイル->記録物
フォルダ->記録物入れ・記録入れ
マイコンピュータ->記録入り口
プロパティ->状態と設定
レジストリ->設定保管庫
レジストリエディタ->設定一覧と探索
ヘルプ->資料
Administrator->神
ShiftJIS->窓向日本符号
EUC-JP->他向日本符号
ISO-2022-JP->(事実上)電子手紙用日本符号
Unicode->万国符号
ME->夢
モナー->供
チャネラ->妄想家
sage->控

スペック 小人の数

/*ム板なんで*/
#include<stdio.h>
int main()
{
　 printf("hello, world");
　 return 0;
}

★【標準出入り系のやつ】頂戴
整 中心()
「
　 (『世界よ，こんにちわ』)を出力関する。
　 0で帰るよさようなら。
」

ディスパッチとかどう訳すべきか？って悩む用語だよなぁ。
誰かいいの知らね？

配達。

ニューヨーク
新洋区

>ShiftJIS->窓向日本符号

細かいが、WindowsはShiftJISとは違う符合使ってる。（MS-932）
ShiftJISは、MACに採用されている。

デバッガ→虫取り網
CPU→中の人

プログラム　予定一覧
プログラミング　予定一覧書き出し

パソコン　人用高機能機械

ふと気付いたのだが、
中国語から持ってくればいいだけなのでは。
漢語読みで。

>>100
(前置き)詳しくは知らないですが、
中国語で外来語を訳す場合音訳と意訳がありますので、輸入する場合は
意訳のものを選んだ方が覚えやすく、使いやすいと思います。

ttp://www.ncs.co.jp/china/china3/chinese_it_words.html
ここにある例だと、
因特…インターネットの「インター」
拷貝…コピー
などが音訳になると思います。

形は変わってきたとはいえ同じ漢字を使っているのに、
普段使う熟語の意味さえ違うものもあります。結構驚きです。

上に貼ったサイトにある中国語のコンピュータ関連の単語で、
死機、単撃、双撃、鼠標、超級鏈接などは思わず笑ってしまいました。

インターネット　電子情報網
２チャンネル 　 電子トイレの落書き

自虐ネタはやめようよ

フリーズ　青
レス 　　　 お願い
ゲイツ 　 　奴
Intel　　　　入ってる
HTML　　　塗り絵
winny　　　上北
スクリプト 雪遊び
(普通の)プログラミング
　　　　　　 雪像造り
Google 　 電子レンジ

>>104
みそじ越えても厨房なみだな。

失礼な。来年還暦じゃ。

>>104
固有名詞は直せない(直す意味がない)と思う。

>>178
バーカ！！
そんなことは皆承知してんだよ。
茶化した妙訳を楽しんでいるんだ。

３日ぶりのレスが未来レスか

デバッグ　　　　電子的殺虫
エラー　　　　　非正常処理
ソフト　　　　　物理機器制御命令集
フリーズ　　　　異常停止
レス　　　　　　返答
HTML　　　　　　電網上情報表現簡易構造言語
ハード　　　　　物理的装置
インターネット　広域的電子通信網
イントラネット　狭域的電子通信網
ルーター　　　　電網上情報入出制御装置

デバッグ　　　　電子的虫除去


>インターネット　広域的電子通信網
これではWANになってしまう

>イントラネット　狭域的電子通信網
こっちはLANか

オブジェクト：物体
インスタンス：実体

こんにちは、世界。

[ﾐ田スタート]　万物創造

いまいち盛り上がらないのは無理矢理に日本語にするのって、
「ひまわり」とかがもう実践しちゃってるからなんだろうな。

99: デフォルトの名無しさん 04/04/25 03:00
土曜日の晩 17:00にageたスレが、未だにスレ位置34か。

この板の過疎っぷりも、ひどいな。
ここ数年、気違いが荒らしまくってるのを放置した結果が、このザマか。

>>110
中国語になってる

www.ueda.info.waseda.ac.jp/~takashi/kakehi.html
この頁を閲覧子の栞に入れとけ

マウス：鼠もどき

>>101
ところで串・鯖なんかは日本版音訳と考えていいですよね？

>>120
どうなんだろう…
確かに言葉の成立としては音訳だけど、市民権はまだ得てないから
隠語というか、スラングって感じがする。

まあ、音訳に変わりはないか。

デフォルト いつもの

>>107
Oracle　　甲骨文

>>117
カタカナでも定着すれば日本語なのに、それを敢えて日本語にしろ
という香具師の真意は、実は中国語風日本語にしろだったりするのを
皮肉っているとか。

スラング 通称
P2P 直接対決

>>125
P2P　計算き間直接転送。

p2p

普通に直結

パソコン

高性能計算機

ゲーム機

中の上の性能の計算機

板違いだろ。最近ゴミスレばっか立つな

８ヶ月前のスレを最近と言い放つ130は視野の広い人ですね

有線LAN.....線
無線LAN.....超能力

オープンソース 開源

火曜日　厨ズday

デバッグ 虫取り

こんにちわ世界！！

アセンブリ言語　直訳言語

公的で静的な戻り値を返さない主関数

インターネット：電気通信回線
パソコン：電子計算機
ID＆パスワード：識別符号

不正アクセス禁止法，難しすぎ・・・
ttp://www.ipa.go.jp/security/ciadr/law199908.html

イニシアチブは主導、発議　外来語３３語の言い換え案

　国立国語研究所の外来語委員会（委員長・甲斐睦朗同研究所長）は２９日、外来語の
言い換え提案の第３回中間報告として、イニシアチブを「主導、発議」とするなど３３語を
公表した。８月末に最終報告をまとめる予定。
　前回から結論を先送りした５つの言葉は提案を見送った。過去に「時空自在」と提案した
ユビキタスは検討を継続するものの、ほかの４語は言い換えを断念した。いったん検討
対象に挙げながら断念したのは初めて。
　この４語は第２回中間報告で（１）「回線接続」と提案したオンライン（２）「情報集積体」と
したデータベース（３）「公開討論会」などとしたフォーラム（４）「文化支援」としたメセナ。
「かえって分かりにくくなった」などの批判が出ていた。
　メセナについては見送りの理由として、固有名詞として使われることが多く、関連団体が
言い換えに抗議したことを挙げた。ほかの３語は「既に定着している」「適切な言い換えが
見つからなかった」などとした。（共同通信）
ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040629-00000190-kyodo-ent


オンライン＝直通
ユビキタス＝偏在

とか駄目かな。あと時空自在はねーだろと思った。

＞「既に定着している」
＞「既に定着している」
＞「既に定着している」

イニシアチブは定着していないのか？

いま、NHKで外来語いいかえの話題をやっていたが、

「デフォルト」ってコンピュータに関係ない一般な人でも使っているのか。
しらんかった。

デフォルト＝初期設定
てのは違うだろー。

つかむしろ表記の統一をやってほしいような。

サーバー/サーバ

とかもあれだけど、

エディタ/エディッタ

とか

デフォルト/ディフォルト

とかさ。

>>142
そのうち、「ぬるぽ」も一般化するか?!

これはカタカナじゃないけど。

>エディッタ
こんなのIMEに辞書登録すらされてないんだが

>>146
声に出すとその方が言いやすいんだな

ユビキタスは 偏在 じゃなくて 遍在

ぜんぜん逆の意味になっちゃうな

「ビット」は"binary digit"の略だと言う話だから、
直訳すると「両位」になると思う。

略して「両」で。
「バイト」は「斤」。

>>145
空振り例外