【MTG】最新セット雑談スレ411

☆翻訳3、開発について例え話

55番目のセットは、それまでの54個のセットが直面したものと同様の問題に直面したとします。
所が、56番目のセットは環境の深堀りにより、今までの55個のセットとは全く事なる問題に直面する可能性が出てくるのです。
私は、我々が過去印刷したカードを無視するのであれば、より面白くてバランスの取れた環境を構築できると信じています。
一般的に、10年働けば仕事をより簡単にこなせるようになると言われています。そして、実際多くの仕事ではそれは真実です。
しかし、現在、時代を超えたフォーマットとしてのレガシーやEDHが凄まじい勢いで流行るにつれ、人々の静かなる要望が、我々へのプレッシャーとなっているのです。
｢1万種類もののカードに触れることが出来るんだけど、感動させてみてよ｣
(※上記｢我々が過去印刷した〜｣受けて、｢1万種類ものカードがあるんだけど、バランス調整が完璧だねって言わせてみなよ｣って意味だと思います。過去の蓄積が調整を難しくしているんだと言いたいのでしょうね)


ワールドウェイクは実際のところ56番目のセットではあるのですが、言い訳ではなく、実情を述べる為に設定させてもらった数字ですからね！