【MTG】黒スレpart57

需要があるかはわからないけど>>659の動画を和訳してみた。
最初はエキサイト先生に頼んだんだが、しっちゃかめっちゃかな日本語だったので、
ほとんど自分でやり直すハメに　orz　訳間違ってたらスマソ。

We are perfection made flesh.
Our voice calls out to the lost and the broken.
They fear death even as we offer immortality.
We will flay the false skin of this world to reveal the face of a Phyrexia.
The great work has begun.
All will be one.

我々は肌や肉を完璧なものとした。
我々の声は失望と破壊を呼び出す。
我々が不死を提供する時さえ、奴等は死を恐れる。
我々は新たなるファイレクシアの顔を顕(あらわ)にするために、この世界の皮を剥ぎ取るつもりだ。
大いなる偉業は始まった。
すべては1つとなるだろう。

続けて>>668の動画の和訳

We will turn back the dark tide of Phyrexia.
And drive the corrosion from our land.
By the divine might of our people.
By the unbreakable resolve of our will.
The five suns will never shine on a Phyrexia.
We will keep pure.
We will endure.

私たちはファイレクシアの闇の潮流を押し返し、私たちの土地から腐食を追い立てるだろう。
私たち(ミラディンの)人々の神の力によって。
私たちの破壊されない決心の意思によって。
5つの太陽はファイレクシアを決して照らさないだろう。
私たちは純粋なミラディンを守る。
私たちは耐え抜くつもりです。