>>483 召喚されたようなので速攻で行きます。
486氏の仰るとおりの事態だと思われます。
《屍賊の怪魔/Nim Grotesque(5DN)》がありますから、個人的には「金切り声の怪魔」
とするのがよりふさわしい訳ではないかと思います。
ただ、間違っている駄目だ、とは思いません。誰かが困るわけでもありませんし。
駄目だと言い出すと一単語一訳語でガチガチに凝り固まりすぎてしまうので。
個人的には、Leyline=地脈 の発想は危険だと思っています。岩礁渡りについては
調査不足でした。 まとめると、「ごめんなさい次の次は気をつけます」
以上、ターン終了時が来たので生け贄に捧げられてきますね。