英訳はじめました

Lying down　in the grass of castle 　"NOBODY COME",
SKY suck my　15's heart.

啄木の
不来方(こずかた)の お城の草に 寝ころびて 空に吸はれし 十五の心
の英訳です。
英訳、または英語で五七五（七七）を試している人は他にいませんか。

外国語板へ逝ってごらん、居ると思われ。

こんなスレもあるずら↓

英語で詠むずら
http://game.2ch.net/test/read.cgi/tanka/996392855/l50

>>2
見つかりませんでした。
>>3
では英訳スレという事にしましょうか。

Glorious winter
Myriads of crystal flowers,
The sound of silence.
（輝ける　冬のしじまや　クリスタル）　『ウクライナ歳事記』セルゲイ・ポポフ

Is this winter?
Where the snows,bare trees of home:
White sand;driftwood;me.
（ここ冬か　白砂流木　遊ぶわれ）　ハワイの『俳句』Ａ／Ｓ／モロウ
ナンテノハ１６２３年の作であるし、
Hey,hungry frog!
Never give up!
Issa is here!
とか
Eating Oysters,
The bell sounds,
Of Horyuji Temple
とかも外出で．．．

（輝ける　冬のしじまや　クリスタル）

Glorious winter
Myriads of crystal flowers,
The sound of silence.
機械翻訳すると
水晶の花素晴らしい冬の無数は、沈黙の聞こえる。

私案
Glorious silence of crystal clear winter
機械翻訳すると
非常に明瞭な冬の素晴らしい沈黙

では機械翻訳してみそ

son of ultraman

意訳でも可

ultramanの息子

英訳になるとゲテモノになるのがおおいね！

ゲテモノの方がいいんだよ
どうせ　わかりゃしないんだよ

>>7
ウルトラマン太郎？

＞ウルトラマン太郎？

機械翻訳としては、使いにくいね
人にわかりやすいのが、前提だからね
いい文章はひとにも機械にもいいんだね。

チャーチルの指摘した日本語の欠陥に対抗するいい手段だね

Absorbed in Sky,
Mｙ Heart of 15 years old,
On the grass of Castle KOZUKATA

不来方(こずかた)の お城の草に 寝ころびて 空に吸はれし 十五の心

http://www.excite.co.jp/world/text/で英→日
>>1
城「NOBODY COME」の草に下へあること、SKY、私の15の心臓を吸収します。

>>13
空に吸収された、私の心、15歳、城KOZUKATAの草の上で

おや。

>>7
正解は　恥ずかしきかな　ウルトラマン子

うっル　トラウマ　まんこ　　いやっ！

>>15

それを　いっちゃ　おしまいよ

みんな浮世の義理で芝居をしてるんだから

>>14
対翻訳マシン用にマイナーチェンジしてみる。
Lying down　on the grass of castle 　"NOBODY COME",
sky sucks my　heart of fifteen.
英→日
城「NOBODY COME」の草の上で横になって、空は、15の私の心を吸収します。

まあ人が読めば>>1でも大差なく意味が通ると思ってるのだが。

機械はバカですから
ﾆﾝｹﾞﾝもにたようなものですかな

>大差なく

おおむね
ほぼ
だいたい

役人用語　いみはふめいで　ききやすく　すきをみせない　せきにんとれぬ

優秀な役人用語は、アメリカでも評判が悪いです。

Blended into Sky,
Mｙ Heart of 15 years old,
On the grass of Castle KOZUKATA

Blended with What?

>>22
例によって翻訳マシン(http://www.excite.co.jp/world/text/)
にぶちこむと
空へ混合された、私の心
となりますね。

15 年の私の中心古い、城KOZUKATA の草で空に混ぜられる
???
(ALTA 翻訳）

＃おはようございます。

>>25
15 years old→15年の〜古い
という翻訳はどうかと思う。

Mｙ Heart of 15 years 　　old
と理解したんでしょうね！
機械翻訳ですから　仕方ないんです

Chiya is no longer mine.
Even Kamiyo rejected me
I begged her Kara in vain
Desparation has driven meI TastutaGawa hang myself and jump into River

千早振る神代も聞かず　たつたがわかれくれないにくくるとは

I couldn't find any blossoms nor maple leaves
around the shabby house on the beach
in the eveing of the autumn.

見渡せば花も紅葉も無かりけり浦の苫屋の秋の夕暮れ

＃元歌は明晰でわびさびがありますが英訳は全く詩的ではないですね。
　わびさびはどう表現すればよいでしょうか。

>>29　無理でしょ。所詮２６文字の組み合わせで
成り立っている言語と日本語を比較するのは。
　　　　英語を閉じた小生にとっては、あかね様の
　　　　英訳には感服致しますが...。
　　

>>28
落語ですね。「水くぐるとは」なのでhang myselfは要らない気もしますが。
>>29
秋の午後　浜の寂れた　小屋のまわりで　桜も紅葉も　探せなかった。
これはこれで歌い手の馬鹿っぷりが出てるいい歌だと思いますが。

>>29
毒薬（ＡＬＴＡ）
Ich k？nnte keine Bl？ten finden,
noch verl？？t Ahornholz um das sch？bige Haus auf dem Strand
am Abend des Herbstes.

わかりやすい歌で英語より趣があるような？
我不能？？任何？花亦不槭？？？在破旧的房子附近在海？在秋天的？上。

>>31hang myselfは要らない気もしますが

Ｉ　ａｇｒｅｅ

Ich koennte keine Blueten finden,
noch verlaesst Ahornholz um das schaebige Haus auf dem Strand
am Abend des Herbstes.

I realized that there did not exist flowers or red leaves
around a shabby house on the beach in twilight of autumn.

私は、花または赤い葉が秋の薄明かりで粗末な家のまわりに浜辺に
存在しないと理解した。

毒薬（ＡＬＴＡ）
Ich stellte fest,
da？ nicht Blumen bestanden, oder Rot um ein sch？biges Haus
　　　 auf dem Strand in der D？mmerung des Herbstes verl？？t.

毒薬はアカネサンと同じになっちゃう！　ﾅﾑｱﾐﾀﾞ

Ich stellte fest,
dass nicht Blumen bestanden, oder Rot um ein schaebiges Haus
　　　 auf dem Strand in der Daemmerung des Herbstes verlaesst.

I realized that there did exist neither flowers nor red leaves
around a shabby house on the beach in twilight of autumn.

私は、花も赤い葉も秋の薄明かりで粗末な家のまわりに浜辺に存在しないと理解した。

Ich stellte fest,
dass weder Blumen bestanden, noch Rot um ein schaebiges Haus
auf dem Strand im Twilight des Herbstes verlaesst.

Every word has never come true
that we had talked about looking at
the old rotten woods burning on the shore.

流木を焚く火見つめて語りたる約束なべてかなわざりなり
（栗木京子）

敢えて意訳。わびさびは伝わっているでしょうか。
(いやそもそも元歌はわびたりさびたりしてないですか？）

Lost were all dreams that we talked on and listened to
with eyes absorbed in the burning driftwood.

わびさびはわかりませんが、ふたりの状況はうらやましいです
約束なんて　阿弥陀仏

>>38 ロマンティックですね。
　　＞燃える木に見入り語りて聞き居りし夢悉く失せにけりしか
こんな感じですね。

>>37 生硬なのかな・・・。
　　＞岸に燃ゆ古き朽木を見つめつつ語りし言葉ついに叶わず
わびてますでしょ。

元歌がいいとイメージが拡がりますよね。

>>39 元歌がいいとイメージが拡がりますよね。

I agree

拡げついでに、はめはずし　わびもせず　とおくなりにけるかも

At a lonely seashore of San Francisco, a couple were talking and singing
　　　　　　young dream by the side of burning driftwood.
Still no trace of their realized dreams was heard.
But we believe we can hear someday.

#　桑港の海はつめたいぜ　おっさん　ﾅﾑｱﾐﾀﾞﾌﾞﾂ　ｲﾔﾎﾝﾄﾂﾒﾀｲﾉ

609 ：さっちゃん ：03/12/01 21:21
白人がやはりいいなと佐川クン

White is good for My stomach, isn't it?
said Mr Sagawa.

>>40 夢を実現する柔らかい心を大切にしたいです。

若き日に共に信じた理想あり未だならずもなお途中なり

Don't you see our dream
had quested in the extreme?
It still floats in the stream
a little before us like cream. （思いっきり意訳）

Don't you see our dream
had quested in the extreme?
It still floats in the stream a little before us、like cream.

機械翻訳にかけると

あなたは、我々の夢が極端に捜し求めたということを知っていないか？
クリームの様に、それは我々の少し前にまだ流れに浮く。

これでもわるくはないがちょっと感じがちがいますね。

>>43 すみません・・・
２行目の最初リズムにとらわれてwhichを省略したので、
構文がかわったようですね。

見えるよね探した夢が目の前にクリームみたいに流れてるのが

こういう感じでした。

春の海ひねもすのたりのたりかな
　　　　　　　　↓
Spring sea　　moves slow and slow　　all day everyday.

>>あかね様
栗木京子探してみます。

>>45
Harunoumi, he negotiate."No return.No return,Kana!"

春の海（力士）は交渉する。「尽くしても尽くしても実りがないよ、カナ（女）」

ヤクがきれたのでオリジナルで。

you may dream
dream will kill you
and eat you out
that's name of the game
PLAY!PLAY!PLAY!

夢を見て 夢はあなたを 平らげる それが本質 遊べ生き抜け

Dream a dream.
It will devour everything of you.
That is a truth
Keep alive and enjoy your life.

>>48
devour
むさぼり食う; 食い尽す; （火事などが）滅ぼす;
（海，闇(やみ)などが）飲み込む;
むさぼるように読む［眺める，聞入る］;
とりこにする.

726 名前：sai ：03/12/22 03:25
雪の夜の
吾が足のただ
冷たくて

My heart is empty.
Only my legs are felt cold in a lonely winter night.

#You might be solicited to sing Namuamidabutu.

#Adjective "empty"" may be substituted for other state of author's mind.

今、古いメモを見て思い出したのだけど、47は

夢を見て 夢はあなたを 平らげる それが本質 遊べ生き抜け
セガが最後に放り投げた夢　李白が最期につかんだ月

って続くんだけど、連歌にも長歌にもなってなかったから
切り捨てたんだった。
Sega's DreamCast, LiBai's last moon.

Dream Sega gave up at the final stage of development of DreamCast,
Moon Li Tai-po imagined at the end of life.

970 名前：あれま ：03/12/22 17:10
真っ直ぐに
生きてきました
善だけで


I have lived strictly straight honest.
As a simple good man.

二十歳すぎて 魔法使いに ならんとす 純粋呪文 一言の永遠
Over 20,　 now I decide to 　become a sorcerer.
Perfect spell. 　Words of the eternal.

20はトゥエニーと読むのが推奨です。

まよなかに　まほうをとなえる　レフ様は　ツインピークのあじがする

>>55
どうもどうも。好きでしたよ「ツインピークス」
カイルマクラクランの語の響きとか

>>1

感情を 接触により 伝達す それがセックス さあ手をつなごう
I touch you　in order to exchange　our emotions.
That's SEX.Let's hold hands together.
訳協力：2ちゃんねる英語板の住人

これは「手をつなぐ」って何て言うんですか？と英語板まで
聞きに行って完成した歌です。

Feeling a love through touching. that is Sex.
Let us hold hands and prove it.

682 名前：北斗 ：04/01/02 01:19

波高し
わざと船出の
政治船

High Wave crests,
Sailing out Purposely
On the political boat.

683 名前：あかね ◆wSdkSdy/To ：04/01/02 16:06
ナンパするのは
嵐のせいだ

It is the storm of love
to seduce the ship wreck

age

>>61
ふしあなさん？

いつの間に　
藪そばに居る　
ジュンイチロー

Junnichiroh
is in(atじゃないヨ) the side of bush
during when.

Oh! I didn't notice
You stand by watching in Bush
June itchy! rowdy!

#のぞきはいけませんね

178 名前：漂太 ：04/01/09 00:50
汚れなき
こころは光に
目を伏せず

179 名前：あかね ◆wSdkSdy/To ：04/01/09 00:53
幼子の目に
焼きつく光景

Pure and Innocent Heart defies Sunlight.
An image has been imprinted to retina of an infant.

　くそぼうず　ひとのいない　さびしいところ　くそえいご　で　よんでるな

　やめて　こえたご　かつげ　ばーか　おれだよ

Do You Want to Sleep with me ?

Fuck you!

くるってる ネジがゆるんだ 状態で 思い切り唄う ルーマニア・モンテビデオ
untuned　speaker-breaking voice　she sings
rumania montevideo　rumania montevideo

レフ様　だいじょうぶ？

Come on! Let's go to the city and play
together, cheerful birds and annimals.
It's a so beautiful sunny day of autumnn today.

（ぞろぞろと鳥けだものをひきつれて秋晴の街にあそび行きたし）
　−−−「植物祭」前川佐美雄

１９３０年ごろ２５歳くらいの青年がこんなことを歌っていました。
なんだか素敵。可愛い訳をつけてみました。

Oh! Pity Corrupt Bishop!


You are singing a song in a Clumsy English , isolated in desolated place.

Stop making a song
to concentrate yourself to the task of
carrying a container of body wax.

>９３０年ごろ２５歳くらいの青年が

あかねさんは70歳なんですね！
げんきですな

Mrs. Akane is around 70 years old,　is'nt she?
Young at Heart!


I am 800 years old.
鳥羽僧正　鳥獣縁起絵巻

>ばかにゅーす
師ね

嗚呼　哀れなる破戒僧よ！
隔絶され侘しい場所で、ぎこちない英語の歌を歌いおる君よ。
作歌を止め、屍蝋の棺を支える義務に専念せよ。

何かの引用でしょうか、寡聞にして知りませんが、
「屍蝋の棺」ってちょっとおどろおどろしく訳してみました。

>何かの引用でしょうか、。。

あかねさんも　皮肉がうまい。。。

単純な６６の下手な英訳ですよ

＞ばかにゅーす
ばか　逝け

>>74 失礼いたしました。格調高い文章だったので、１９世紀
　　　フランス文学の英訳の一節かと、、、。翻訳も奥が深いですね

>>75

いや　おさわがしました。
しかし　あかねさんは邦訳がうまいですね！
最初は、ギクっとしました。

ばかにゅーすは　破門しました。

＃ばかはあかねさまを尊敬しているようなのでよろしくご指導していただければ
＃ご婦人にはいいことばかりしかいいませんので注意も必要ですが

＞ばかにゅーす
しっしっし

OK! I change my mind.

I want to go back to the actor.

ばーか！

Are you a Governor?

国際俳句交流協会最優秀句（日経新聞文化面）
ジョン　バーナード　オウアー氏
from the fog
that closed the airport -
a honking of wild geese


空港を閉ざせし霧に雁の声　（＝選者やく）

ふうーん
日英両方　うまいね
さすがだね

２ｃｈでは　あかねさんくらいか

＞ばかにゅーす
しっしっし

もうひとつの特選

night nurse
walk down a corridor
of her perfume

夜勤看護婦　その香りの廊下を　歩いて行く　（＝同）

｛香りの廊下｝が注目されたと


シャネルファイブですかね？
そういえば　師匠　外人バーで　ップ　ふふふ

しっしっしっ

あっ　↑は　アーネスト　J　ベリー氏（NZ)　の　作品（特選）です。

Vanitas!
vanitatum
vanitas!

#yakusitenn.

↑

われらむく　仏門のみであれば　世間知らず　いかで答えん　ゆるしてくんなまし


こえたごかつがねども　修行のみでありんす。


＞ばかにゅーす
しっしっし

My trust in nothing is placed.　　Johann W. von Goethe.

>>82#yakusitenn

ヴぁかじゃの
ヴぁかじゃけんと
ヴぁじゃじゃああ

↑
ちょっとちがうよ

ヴぁからしいい
むなしくないか
おめええら　ヴぁか

われらむく　仏門のみであれば　世間知らず　いかで答えん　ゆるしてくんなまし

Since we are innocent people and devote our lives to Buddha, being ignorant of outside world,
How can we be expected to answer your problem!
Be merciful to allow us not to answer.

Is it not ironic that Path did to her own childrenn what she was
so damaged bｙ in her own life.　（Bell　Jar　　Jeanne　Inness)

おのが不幸を子供たちに再現する狂気ひにく

とはずとも　わかりがたかり　おのがせい　ほろぼすうめき　こころうまれし

Also this salmon It is if it is the food of love. It is how much.

このサケも恋のえさならいくらです

If a salmon is a bait of love,
it is a caviar.

サケが愛の餌であるならば、それはキャビアである。

If Sake　is a promoter of a love affair,
you should realze how much we should pay.

師匠　精進落としですか
　きょうは　お経を間違えていましたね
　　浄土宗と浄土真宗はちがうのでしょうね？

''All this time I've been looking for somebody to love me,
and now I love somebody.''

｛　　　Wood's character in ''Rebel,'' moves in to kiss James Dean's Jim Stark。
　 By STEPHANIE ZACHAREK

Published: January 18, 2004　NYTIMES

｝

わたくしをあいするひとをさがしていましたが、　わたしはじぶんがあいしていることにきずきました。

愛してくれるひとをおもいつづけて、あいのはじまりをしる

＞ばかにゅーす
しっしっしっ

Sometimes I miss the ball,
which is very like a liver,
in the cold winter game on TV.

カラー・テレヴィの寒の蹴球、肝臓のごときボールをまた見喪ふ
　　　　　　　（日本人霊歌　塚本邦雄　昭和３３年）

確かに４５年まえのカラー・テレヴィはゴージャス！感があって、
現在のＴＶに集約するのはちょっとものたりない。でも内容は
「花園」とか「天皇杯」なのでなんだか実感がありますよね。
訳してみると、「花も紅葉も〜」に近くなるのが一興。

さすが　70歳のアカネお婆さん　いや　あたまがあがります！！
昭和33年なんてころにすでにカラーテレビをもつリッチな家なんですね
わたしも、そんな家庭にTVをみにいったことがあります。

月光仮面、逃亡者、。。。。。。。

>>94 ぼけはじめ爺さん、もし３０年代のことよくご存知なら
　　　当事者のお話是非お聞かせください。憧れの
　　　　「和製ベルエポック」ですもの。−−−あれ、
　　　　　　あかねは７０歳だったっけ？

老院へ父母を遣らむとたくらむに玩具のバスの中の空席　（塚本邦雄）

The idea of sending may parent to an asylum for aged
is lingering in my head, while I am looking to
the empty seats of the toy bus of childhood.

>>もし３０年代のことよくご存知なら

？？？　アカネ姉御は教養がひろいですね！

塚本邦雄さんてしりません　
上の歌をおしえてくれた破壊師匠もほとんどしらないそうです。

でどちらかというと戦前のひとですか？

「和製ベルエポック」って？
あかねさんにはついていけないな。。
わたしには昭和30年代と1930年代が混乱していますが。。
わかいね！

↑　養老院へ父母を遣らむとたくらむに玩具のバスの中の空席　（塚本邦雄）

>>96 ばかにゅーすさま

本家ベルエポックは大戦間期のフランスのことですよね。（１９３０年代）
「和製ベルエポック」はあかねの造語で、昭和３０年代のこと。
なんだか日本が希望に満ちてた１０年って感じ。

こないだは前川佐美雄の１９３０年代の歌。
この塚本邦雄は昭和３０年ごろ３０代半ばの歌と思います。
上記「養老院〜」の歌はいつごろのものなのでしょうか。
この二歌人の古いようで新しく新しいようで古い、日本的なようで
翻訳のような不思議な美しさ明るさが好きです。

多分ものすごく有名な歌人だったのでは、、、。あかねが
最近まで知らなかっただけで。恥ずかしいですね。

I go home without a bird I shot.
Because I'm never interested in anything
that cannot fly anymore.

わが撃ちし鳥は拾わで帰るなりもはや飛ばざるものは妬まぬ
　　　　　　　　　　　　　　　（血と麦　寺山修司　昭和３７年）

２０代半ばの残酷な激情。思っていてもなかなかこうまではっきり
いえないことをすっきり言い切ってくれて爽快です。一方帰る後姿が
痛切に孤独をかこっているように思えるのも青春のなせる業でしょうか。
訳してみると一人称主語が３回も出て、主観の強さをあらためて
感じます。あまりにも有名な寺山修司の作品でした。はぁと。

>>92 Rebel without a cause （理由なき反抗１９５０年ワーナー）
　　　のジム（ディーン）とジョディ（ウッド）のラブシーンですね。
　　　　字幕邦訳はどうなっていたのでしょうか。ウッドが五七五を
　　　　　囁いたとして、成り代わって詠む一首：

今君を愛しておりぬ愛されることばかりのみ願いし我が

ティーンエイジャー（死語！）の彼女が王朝風に文語で詠むのは、
映画にはそぐわないですね。では口語では：

ずっと愛されたがってたでもね今こんなにあなたを好きになってる

>>「和製ベルエポック」　は１９５０−１９６０ぐらい？

亜米利加もいろいろありそうで(The Bell Jar)

To swallow distaste and marry a soon to be successfull
but egoistical and dull student

人生は選択の連続です。

Esther is experiencing this in 1953.
She is years ahead of woman's liberation movement in 1970s.


婦人解放は、中ピ連とぞ　こわがりて　じだいのながれ　ただねんぶつに

ながく揺られる。通勤電車に乗って ドナドナを唄う。

In the long shake
I commute and sing
"DonaDona" everyday.

shakeというのも違う気がするけど。

It's a long rocking train
I commute and sing
"DonaDona" everyday.

The words are made fresh
and dwell among us.

言の葉あらたなり　われらのこころに生きる

ベン　ハー　（イスラエルにかえる）

われらは　さむらい　スピリッツを　うしなったとおもう

We think we lost a spirit of Samurai.
Everytime you and me are....xxxxx......

I Played trumpet several times.
haha haha ahah f ahah

In movie "Lost in translation", Japanese people are presented stereotype....
Ken answered...
(KQED サンフランシスコラジオ放送　Ｋｅｎ　わたなべ　出演）

Ｉ introduce to you Ｓishou. #しっしっしっ

灰燼の中より吾もフエニキスとなりてし飛ばむ小さけれども
（斎藤茂吉「小園」昭和２４年）

Although I am small,
I would like to fly as a phoenix
from this ash again.

翻訳の限界を感じる一首。英語では勇ましいだけになってしまい、
「ありえない」感を出せない。わびさびとか諦観が英単語には
全く含まれていないのですね。「なりてし飛ばむ」が他をもって
代えられない。勿論日本語でも。

侍魂ってＤＮＡだけで存在するんじゃないでしょうから、
生育環境が悪ければ生息不可能かも・・・。

空の未だ醒めざる部分に喚ばれをり曙すりあはせ顫ふ？蝉
　　　　　　　　　−−−浜田到「架橋」昭和４４年

A dumb cicada is rubing its wings
colored by dawn. For the part of sky which has not
been awaked yet is calling it.

こちらは英語の方が敬虔な感じがします。作者はＬＡ生まれ。
着想は英語？日本語どちらだったのでしょうか。

>>98 ベルエポックは１９００年パリ万博以前２０年くらい〜第一次大戦前
　　　までの文化一般のことですよね。勘違いでした。許してね。はぁと。

行き逢ふに星の擦るる音のあればよし一人のわれにひとりの我れが　浜田到

Looking people on street, feeling stars rubbing in night sky,
It is enough to realize what I alone am.

>>108
1900パリ万博ですか、第5回ですね。
普通　日本人には、幕末のパリ万博(1867)が真っ先にイメージにでてきますけど
アカネさんはさすがに洗練されていますね。

師匠がえらそうに、
ベルエポックは、幸せな時代なんでしょうね。　わたしらバカ学生のころは享楽のフランス
労働建国のソ連なんてアジが流行していましたね。
芥川が自殺するほどしあわせだったんですね

わたしには、1930年代の失われた世代の幸せがなじみなつかしいですけど
ギャッツビー、ヘミングウエイ、。。。。

＞浜田到「架橋」昭和４４年
死後出版ですか
浜田は1918年 (大正7年) 生まれの開業医で、1968年 (昭和43年) 往診中に不慮の事故で死亡。

↑
belle ~epoque = The period of settled and comfortable life proceeding
The First World War.

>>109

しっしっし

幸せな時代というよりもあとにつづく激変の歴史をめだたせるのでしょう

＞＞１０９

しっしっし
消灯

文明の根幹を変えるとは思わない（漱石）

マチガイでした　かれも死んでしあわせ

＞＞１０９
しっしっし
ｵﾚのベッドでねるな！

↑ ベルエポック
素人意見ですが
日本では坂之上の雲の時代の余韻と、そのあとの第一次大戦の好景気、民本主義
の時代までですか？

子規が知らずにすんだ世界、鴎外乃木、のサムライ、白樺、漱石の予想しない世界
芥川が恐れ司馬の秋山兄弟の弟が予感し、兄が最後のサムライとして死ぬ時代までかな

共産主義の亡霊が予想外の野蛮な現実になる時代。。。

まあ　俳句は、夏炉冬扇が本質ですから。。。

>>109

行き逢ふに星の擦るる音のあればよし一人のわれにひとりの我れが　浜田到

May there be a sound that stars ring comming across each other!
It reminds me what I alone am.

一人のわれ☆とひとりの我☆の衝突、というふうに読んでみたのですが・・・。
なんとなく英語の「祈り」のような感じ。でも町行く人を見ていて、
人々がすれ違って、というのもモダンで素敵な感じですよね。

フランスにはフランスの、わが国にはわが国の歴史の捉え方が
あっていいと思うのです。違いを見つけ出すことが、理解の
始まりではありませんか。

>>114 まあ　俳句は、夏炉冬扇が本質ですから。。。 ←禿同意
　　　付け加えれば、短歌は個人の情が本質ですから・・・ﾅﾝﾁｬｯﾃ

ゆうぐれの微光ただよふ美しき町すぢは往くに誰にも肖たくなし 浜田到

Walking at the beautiful streets floating in a weak twilight,
I want to find somebody who is quite different to the inhabitants of my world.

>>115
あかねさんはイメージが豊かですね。
わたしは、町というとその町の姿に興味があります。　日本の都市は昼間はほとんど同じですが
夕方から個性のある姿をみせるのが馬鹿師匠のおとも巡礼中の楽しみでした。
自然の光のかげりのなかで町の雰囲気が話しかけてくるのです。
浜田氏がどういう人かしりませんが、なんか一筋縄で行かない人のような気がします。
アカネサン好みのひとらしいですね。
いやわたしの見当違いかもしれませんが。。。。。

馬鹿の私たちはもう単純に味わうだけです。（師匠が馬鹿といえと。。）

>フランスに。。。。理解の始まりではありませんか。

荷風の皮肉がきこえそうで　なかなか　別個ととらえられなくて　
>夏炉冬扇が本質ですから。。。 ←禿同意

いや　もとめているものが。。。

孜々（しし）として蝉鳴けりかがやける苦しみのほか地に位冠なし
−−−浜田到(同書）

Cicadae are shrillng: "No class, no grade, no rank
but shining throes are on the earth."

on earth （およそ世にある）という慣用句が連想されますが、文意から
素直に定冠詞をつけておきました。本当に、着想が英語なのではないかと
思います。shrilling＝「孜々（しし）として」もかなり訳文的です。
コロンに括るのは強引かな？と思いつつも、上と下と結びつけてみました。

バカニュースさま（アカネってカタカナで書くので真似）ご指摘のように
一筋縄でいかない謎めいた男性は魅力的ですね。勿論女性も。

187 名前：漂太 ：04/02/09 01:26
ひとり噛み締める　酒飲めり

Drinking saki alone,
which has absorbed my thinking with tasting through tight teeth.

あかねさま
いろいろいい歌をありがとうございます。

　漂太氏の歌も　いざとなると　わたしの英訳では表面的で何か物足りないですね
なにかはわかるのですけど、表に出すとつまらないし、自分の勝手かもしれないし。

孜々（しし）として蝉鳴けりかがやける苦しみのほか地に位冠なし
−−−浜田到(同書）

Chirring of cicadas in chorus with untiring zeal,
It is proud splendid productive but short hard life with no medals of order.


あかねさま
わたしの師匠もあかねさまの英訳にうごかされてさえずりたいといっていますので
おおさめください。
あかねさまの英訳にくらべると師匠は深みがないです。
（ばかにされるからやめろといったのですが、よっていまして
”ひとり噛み締める　酒飲めり　漂太”でつぶれました）

おやすみなさい

わたしの師匠もあかねさまの英訳にうごかされてさえずりたいといっていますので

My master is insisting to sing something, being intoxicated by the English song of Mrs. AKANE

私の主人は、何（AKANE夫人の英語の歌に酔うこと）かを歌うために主張している(機械翻訳）

ばかどもが　はじもしらずに　うたううた　ひるねのまえの　じゃまなこえ　たご　ばかめ

Am I an idiot? Come on!

Dostoevskii, Dickens or Socrates had brain epilpesy!

They had been creative.

発作はおさまったですか？

戀しければ來ませわが背子垣内柳末摘みからし吾立ち待たむ
（こいしければ　きませわがせこ　かきつやぎ　
　　　うらつみからし　われたちまたむ　　　万葉集　相聞　３４５５）

I will have picked all the buds of the willow
in the hedge of my garden while I am waiting for you.
Come to me. I love you.

口語訳）生垣の柳の新芽むしるのは大好きな君まだ来ないから

若い女の子のかわいらしさ、いじらしさが新鮮です。でも芽は
むしらないほうがいいかも。なんとなく近代短歌や新古今集より
英訳に馴染むように感じられます。

ばかにゅーすさま、お師匠様との麗しい師弟愛に感動します。
あかねも諸国漫遊の旅に憧れます。吟行（こないだこの言葉を知った）
の作品も是非英訳お願いします。

しまなみを　あるいてわたる　しまありて　なにをもたらす　ただすずならし

There is an isolated island in the sea of Hiuchi Nada, to where I can walk on the Simanami bridge,
I have been asking unconsciously what this island has changed, ringing the bell for alms.

西の海立つ白波の上にしてなに過ぐすらむかりのこの世を
　−−−新古今和歌集巻第十九　一八六四

What shall I do in this unstable world
where white waves of Genkai-Nada are cresting.

西の海は宇佐の宮（大分県）なので、玄海灘。燧灘は斎灘の南、愛媛県
でしょうか。近年の港湾整備は素晴らしいですね。でも海の色は、
古より今まで変わらず美しいです。鈴の音が聞こえるほど穏やかな
海の美しさが目に浮かぶようです。僭越ながら本歌？を訳してみました。

>>124
すみません。玄界灘はもうすこし北。周防灘ですね。

What shall I do in this unstable world
where white waves of Suoo-Nada are cresting.

関サバの漁場はもうすこし南です。

>関サバの漁場はもうすこし南です。

おだやかな　瀬戸内　外界につながる豊後水道
たしかに　景変化の空気を感じました。　四国路も高速道の影響が。。

あかねさんは　海に詳しいですね。
師匠がスシをつまんでうなっています　もてない坊主がしらけさせて。。。

豊後水道
作詞　阿久　悠　　　作曲　三木たかし

爪の色　変えたのも
　　心が晴れたから
一人の旅でも
　　泣かないひとになる
.....

I changed color of nails, since my mind had been cleared and stable.
Even in journey with no companion, I am a woman who will never cry.

あるほどの菊を投げ入れよ棺の中　（　漱石　思ひ出す事など　）

　Cast in the coffin
every bundle of chrysanthemum flower
so it appears the most gorgeous.

こう考えたとき　余は甚だ心細くなった...　そこでことさらに
きぶんを易へて　このあいだ大磯でなくなった大塚夫人のことをおもひだしながら ....
.. 夫人のために手向けの句をつくった。

　　漱石のように自由に漢語を造れるのはうらやましいイです。　　ねええ　馬鹿師匠

真青な木賊の色や冴え返る　漱石

How green scouring rushes are
in the cold air though the spring has come.

カタカナ書で何語でもどんどん取り込んでゆける日本語の
柔軟さもすごいですよね。上記は歳時記の例句。ときどき
江戸時代の純血の日本語しか知らなかった人々が、羨ましいと
思います。あかねの母国語（これもmother tongueの訳語）は
日本語なんですが・・・。

あかねさま
木賊　は　むつかしいですね！
　師匠はミミズクだろうなんて（よっていました）　教養の浅さが！

　もっとも　師匠もわたしも歳時記なんて読んだことはないです。
　　当然もってもいませんが、　師匠は時々　後家さんに。。。。。


How green scouring rushes are
in the cold air though the spring has come.
春が来たけれども、どれほどの緑のトクサが、冷えた空中にあるか。(機械翻訳）

百年の椿となりぬ植ゑし者この紅に逢はで過ぎにき
−−−稲葉京子『しろがねの笙』平成元年

This camellia tree is 100years old.
The man who planted it could not see
how beautiful these scarlet camellias are.

ばかにゅーすさま。？や！を忘れたり、ingやedの前で短母音の
あとの子音を重ねるのを忘れたりするのも、偏に英語があかねに
とって外国語なのだという証左です。実際は、語学力の真髄は
こうした細部にあるのですが・・・とか言訳せず、訂正しますね：

How BEAUTIFUL THESE green scouring rushes are
in the cold air though the spring has come!

現代文学も漱石から１００年がたち、鮮やかに咲き乱れて
眩いばかりです。映像、漫画もその子孫たちと言って差し支え
ないでしょう。とはいえわれわれも「紅き椿」の種を蒔いて
いるのでしょうか。それとも肥やしを・・・。

あやしげに　このよにせいを　うけつられ

He was born to be hanged.

しっしっしっ　＞＞　ばかにゅーす

↑　トム　ジョーンズですな

わが屋戸に韓藍蒔き生し枯れぬれど懲りずてまたも蒔かむとぞ思ふ
（わがやどに　からあゐまきおほし　かれぬれど
　　こりずてまたも　まかむとぞおもふ　万葉集三八四　山部宿禰赤人）

I am going to sow my field with Indigo plants again.
In spite of they withered after they had been sowed and grown.

藍は日本の色。その昔には渡来物だったのでしょうか。
気負わずに今年も美しい藍を蒔こうという豊かさに、
勇気づけられる一首です。英訳すると、西部劇みたいですね。

トム・ジョーンズはフィールディングではなく、音楽関係ですか？
最近Ｊ−ＰＯＰも文語体の歌詞が流行っているようですね。あかねにも
わかりやすくて大歓迎です。

相見ては幾日（いくか）も経ぬをここだくも狂ひに狂ひおもほゆるかも
−−−万葉集七五一 大伴宿禰家持

It has not been so many days since we met last.
But you are keeping me crazy about you more and more.

訳してしまえばかなりベタな感じ。でも、「いくか」「くるひＸ２」
と掛詞で遊んでいます。このへんが憎いですね。拙い訳では
many/last/moremore/と副詞の比較級を多用してごまかしてみました。

家持様はちょっぴり気になる御仁です。はぁと

あかね様

古代にわたるぶんやまで広く深イ教養に師匠ともどもおどろいています。　我らがごとき世俗まみれのやからには
ありがたい機会です。
万葉集のなかから、我ら凡人にわかりやすいのを英訳試行しました。

ももしきの　大宮人は　多かれど　心に乗りて　思ほゆる妹 大伴家持
Among many beauties in the court of Emperor, you are the only one to occupy my heart constantly.

どうもそっけない英訳ですみません。

師匠も、茜がらみとかんがえたのですが、冷やかされるのを恐れ、近くに紫橋なんてのがあることから、紫草にして
万葉から英訳を試行しました。

託馬野に　生ふる紫草　衣に染め　いまだ着ずして　色に出にけり 笠女郎
I prepared for you the suit dyed in violet color of purple grass of the field where you galloped on horse.
Dandy noble you are already touching my sense and heart before you put on it.

師匠によれば、ムラサキ草（紫草＝Lithospermum erythororhizon Sieb. et Zcc.）だそうですが、近くの公園にあるとかないとか。
わたしは十三なので田舎で機会がありません。
茜、紫、黒（これはねむさんのこのみですか？）と女性は色の選択が豊かでいいですね！

---do you want to be covered or do you want to be seen---

だきすくめられたいのか？　それとも　見ていてほしいのか


しっしっし　＞＞　ばかにゅーす

みづうみを越えてにほえる虹の輪の中を舟ゆく君が舟ゆく
　　　　　−−−佐々木信綱『新月』大正元年

A boat is going on the lake under the rainbow
which is beautiful perfectly: You row the boat
beyond the horizen.

こうして万葉集に親しめるのも先達の偉業抜きには不可能だった
ことをしみじみ感じます。敬意を表して、代表的万葉学者で岩波文庫の
編者でいらっしゃった佐々木信綱様の一首を畏れ多くも英訳いたしました。
舟（歌）は私どもを乗せて時空を越えた世界へと漕ぎ出してくれます。

ばかにゅーすさま、お師匠様お酒を召しすぎると船酔いしますよ。

あかねさま
いいうたですね。　イメージがすごくいいです。

ばかにゅーすさま、お師匠様お酒を召しすぎると船酔いしますよ。　
Dear rainbow chaser and corrupt master!
Be carefull not to drink too much or you'll get drunk on board.

ありがとうございます。
　はずかしながら
　"佐々木信綱 様”　代表的万葉学者で岩波文庫の編者超立派なかたなのですが、
日々の生業、修行におわれているわたしどもには無縁に近い知らないひとです。

連想は　”佐々木”ーー＞佐々木源氏ーーー＞バサラ武将---...---...--- 乃木将軍
いわゆる立川文庫（師匠）ーー　大仏次郎　　池波。。　白戸三平　程度の私どもには別世界のかたですね

からおけの　じゅんばんもとめ　ろうそくの　ひかりかかげて　あさまでごんぎょ　

>>138　ばかにゅーす　 連想は　”佐々木”ーー＞佐々木源氏ーーー＞バサラ武将---...---...---

カラオケ灯明修行は醜態　　　しっしっし

佐々木信綱っていうひと歴史上多いんだね。
佐々木源氏ねえ　鎌倉　南北　応仁　　京極、六角氏らの戦国までの領地確保の戦争だね。。。　信長にはかなわないね

よった勢いでわれも　ひとつ駄作

たたかいの　とまることなき　さむらいの　りょうごくしはい　ひとのながるる

The Millennium of incessant war.
It reminds us of Samurai's life devoted to the consolidation of Oomi(近江) dominion.

君が名もわが名もたてじ　難波なるみつともいふな　あひきともいはじ
−−−古今集６４９　よみ人しらず

Never tell your name nor my name to anybody else.
The splendid secret of our meeting in Naniwa
is to be kept forever by only you and me.

よみ人しらずとはいえ、前後より斎宮の業平との逢瀬の相聞と思われます。
枕詞、掛詞満載のそれでいてエロティックな一首は英訳では
やや清純になってしまいました。秘すれば花？それとも何もないのに
あたかも何かあるような・・・？ご想像におまかせします。はぁと

＞ばかにゅーすさま
あの十三のカラオケの一夜についてよもや他言はなさいますな。
と、釘をさしつつ。

＞お師匠様
かよわい媼めは、いかなる手段をつくしても、破壊・殺戮は
避けとうございます。２１世紀が叡智（権謀術策）に満ちた
平和に支配されますように。

古今ともなると洗練されてきますね！

＞２１世紀が叡智（権謀術策）に満ちた平和に支配されますように。


最近は　オレオレがわれらのところにも　かかるようになりました。

電話が鳴り、　しばしの沈黙、　｛師匠のうめき声（らしい）、そして 若い女の声！｝

"わたしわたしよ　お師匠様が　心臓麻痺で　たおれましたの　おかねふりこんで"

A period of silence.　　Moaning of master( I believe he was).

It's me. Please listen to me carefully.
Your master has collapsed with heart attack in the Karaoke Club.
Be calm! He is okay.

He is carried to the Emergency Hospital.
Would you deposit 5 million yen in my designated account as soon as possible,
because we are requested to pay immediately for expense of hospital.

みなさん　気をつけましょうね。　
師匠は後家さんと元気でした。睡眠不足になりますね。

わたしわたしよ　お師匠様が　心臓麻痺で　たおれましたの　おかねふりこんで

-->
わ！た！し！　センセ事故です　カネカネね

It's Me!
Master is in Trouble.
Money necessary OK?

どうせ　外人バーでかねがたりないんだろう　パロパロが！

はろばろに思ほゆるかも白雲の千重に隔てる筑紫の國は
　　　　−−−万葉集八六六吉田連宜

It seems Tukusi is so far as thousands of clouds are set apart.

九州かぁほんっとに遠いよなぁ雲の果てって感じかなぁ（口語訳）

遠距離恋愛でしょうか。パロパロでふと思い出しました。

石の上に羽（はね）を平（ひら）めてとまりたる
　　茜蜻蛉（ｱｶﾈｱｷﾂ）も物もふらむか
　　　　　　　　　−−−斎藤茂吉『小園』昭和２４年

A red dragonfly is on the stone with spread its wings.
It might think about something like me.

石の上に静止する茜蜻蛉は、見つめる作者と心が通じたのでしょうか。
大先達「斎藤茂吉」と「あかね」の邂逅を感じました。
相変わらず「とまりたる」がえもいわれぬ懐の深さを感じますね。
勿論ここは翻訳不可能。

あかね様
　万葉、古今, 茂吉　ああ　心境、神鏡すばらしいですね。　
われら、醜態を演じて恥ずかしい限りです。

こころにも　なきこといわぬ　ひとなれば　あみだにたより　こもりけり

Ashamed of
being silly sculptor of figure of speech,
we must hide in the secluded sanctuary of merciful Amida.

しっしっし＞＞　ばかにゅーす


宋美齢は彼が夜床をわすれても虚偽放送をなすを忘れず 茂吉（短歌拾遺）

Song M?iling is absorbed broadcasting the truthless Propaganda against The Empire of Great Japan,
even if her husband forgets bed-in.

茂吉だって若いころは、そんなに違わないんだよ
われら　よりは純で真であることちがいけど

茂吉　 >>>　ｵﾚ　 ＞＞＞しっしっし＞＞　バカニュース

>茂吉　 >>>　ｵﾚ　 ＞＞＞しっしっし＞＞　バカニュース

あかね　＞＝茂吉　 >>>　ｵﾚ　 ＞＞＞しっしっし＞＞　バカニュース

だね

あかね様

歌はやはり、こころの産物のときがいちばんですね！
茂吉の若き心のうたがいい。

のど赤き玄鳥ふたつ屋梁にいて足乳根の母は死にたまふなり

Pair of swallows with red throat are feeding kids in a nest on the big beam,
my old mother passes away.

　ﾅﾑｱﾐﾀﾞﾌﾞﾂ　　＞＞　ばかにゅーす

もろともに秋の滑車に汲みあぐるよきことばよきむかしの月夜（つくよ）
　　　−−−今野寿美『星刈り』昭和５８年

An autumn night, good words and a good moon are drawn together
from the well by a pulley. And the good moon is pretty old.

挽歌は、個性が最も際立つ題材なんのでしょうね。斎藤茂吉の
視力の確かさと生命力のつよさ、暖かさが結晶しています。

上記の不等号式？は年令の順ですか？ご慧眼恐れ入ります。
あかねは年はとっていても短歌の世界ではまだ一年生。
諸先輩方に教えを請いながら精進いたします。
ご無礼の段ひらにご容赦くださいませ。

上記「昔の月」はわが身ひとつの・・・の月でしょうか。
年を取ると、歳月の実感とそれにひきかえて変わらぬ大自然の姿に、
おのずと畏敬の念をもつものです。

流れるような日本語のリズム、「もろともに」で始まる一本の
つるべの綱を思わせていくつかの本歌を喚起させる高度な技法。
素晴らしいのひとことです。英訳はただ意味をなぞるにすぎません。

>英訳はただ意味をなぞるにすぎません。

漱石の反省にそのようなのがありますね。
漢籍には自信があった彼も、とつくにでは、xxでした。
ソウセキというのは。。。

＞あかねは年はとっていても。。

いやいあや　７０は　わかいです。

Oh Noh! 70 is still young.

しっしっし　＞＞　ばかにゅーす

>＞あかねは年はとっていても。。

>いやいあや　７０は　わかいです。

Mrs Akane is 30!

＞あかねは年はとっていても短歌の世界ではまだ一年生。

短歌の世界にものではないわれらには、あかねさんは　すばらしい。

＞ソウセキというのは。。。

師匠いわく

漱石というのは　徴兵忌避のため　ソウセキへ　そうせき

吉野山やがていでじと思ふ身を花散りなばと人や待つらむ
　−−−新古今集１６１７西行法師

You must be waiting for me who went to Mt.Yoshino and won't
get back from there until thousands of cherry blossoms are fallen.

武士を捨て僧籍に入った西行の生涯は平家物語とシンクロしています。
白兵戦の刃をかいくぐった男が到達した美の世界は透き通った死の
虚無や哀れが基調ですが、生きる以上自分の内側から出てくる喜びや
怒りを抑えるわけにはいきません。漱石に通じる極めて近代的な
個人主義ではありませんか。

ご一行さまは、三蔵・八戒・悟浄を髣髴させます。差し詰めあかねは
悟空としゃれてみましょうか。長い旅になりそうです。

50レスぶり、ども。オリジナルですが、

麻薬の様に　僕と月とが　一直線

Lunatic　Straight light from　High moon.

↑　いいですね

なげけとて月やはものを思はするかこち顔なるわが涙かな 西行

Are you saying that I should deplore more hard.
Lunatic beautiful Moon does not look at me in my protesitng face wet tears.

#ゴメン　急ぎ英訳。。。

なるようになってしもうたようである穴がせまくて引き返せない
　　　　　　　　　　−−−山崎方代『迦葉』昭和６０年

It may be what must be: The hole is too narrow to get back.

一読爆笑。ありがちな実感ですが、悲しみは深い。方代の目にも
勿論ぬぐいきれない涙が溢れています。かれもまた昭和の戦を
くぐりぬけた男でした。ついでにもう一首：

わたくしが死んでしまえばわたくしの心の父はどうなるのだろう
　　　　　　　　　　　−−−山崎方代『こおろぎ』昭和５５年

I wonder where my father in my heart shall go after I died.

平明な口語体でありながら、英訳すると見事な雅文となります。
尋常ならざる才能をもった歌人、彼はあたらしい日本語を創造しました。

昭和55年　　高度成長、バブル崩壊まえの時代ですな！
アカネサンは、いろいろな歌人をしっていますね　驚きです。

あの時代は、歌人を必要としなかった時代というか、経済成長に寄与しなかった
人たちという感じがします。　別にいみはありませんが、歌人は必要とされなかった。

＞穴がせまくて引き返せない

日本人には、とぼけたところのある　サンショウウオのほうがしたしみやすいかな

＞ 彼はあたらしい日本語を創造しました。
男なんで砂

>ばかにゅーすのてき ...

　蒜のおばかさんだね！　うんちはちゃんとトイレでね

＞あかねさま　かれもまた昭和の戦をぐりぬけた男でした

わたしは　山崎氏をしりませんが
"山崎方代 （昭和16）年7月、陸軍東部第77部隊に入隊。昭和17年7月野戦高射砲第33大隊の一等兵として
宇品港より出帆、シンガポール、ジャワ島、チモール島と転戦。昭和18年と19年の二度にわたり.."

師匠いわく　おそらく甲種合格、郷里の誇る現役兵だらう　大東亜戦争初期の勝利の転戦の経歴である。　愚僧
と似たような軍暦であり、現地民族との交流も盛んで平和な一瞬だった。
多くの戦友は、みこすりはん、。。。など　全部幽冥界をわかつ...

>山崎方代。。おそらく甲種合格、郷里の誇る現役兵だらう　

１６年にはじめての応召なら、体格は良くても初年兵だな。　なにもわからず７月（ミッドウエー後）
シンガポールからジャワ島へ輸送船で移動か。　潜水艦も少なかった。
まあ　のんびりできた時期だね！　
ほどなくガタルカナル、モートモレスビーの消耗激戦に使われたんじゃないかな？
そのころはすでに星二つだろうか

内地から送られてくる新兵の体の貧弱さに驚いたもんだ！

師匠って８０ぐらいかい？　もうそろそろ靖国まいりかい？

思ひやれ八十ぢの年の暮なればいかばかりかはものは悲しき
　　　　　　　　−−−小侍従『新古今集』６９６

Please feel pity with him who is going to be
eighty-years old at the end of this year.
How cheerless his life is!

当時の八十翁って仙人みたいですね。丈夫な人は昔から
いたものです。はたから見るとつまらなそうな仙人でも、結構本人は
どう思っているのかは謎。そんなところもまた現代に通じる。
八十翁も素直な真情を吐露する歌など作って下さると、世の中もっと
楽しくなると思います。him としたけれど、勿論　her (八十媼）かもしれません。

＞八十翁も素直な真情を吐露する歌など作って下さると、世の中もっと
楽しくなると思います。

まことにそのとおりなのですが、　人によっては（師匠は）、犬儒なＴ先生（鴎外の）のごとく　無理なのです。

「ゲゲゲの鬼太郎」 の原作者の水木しげるも　インドネシアで負傷（片腕）していますね。
不気味な（師匠はわからんという意味でつかってます。）健康な　クリエイターです。

「おばけにゃ学校も　試験もなんにもない」
In the world of Ghost,
there exist no compulsory schools and no imperative examinations.


「おばけにゃ会社も　仕事もなんにもない」

In the world of Ghost,
No enterprise appears,
No employment is requested.

「おばけは死なない　病気もなんにもない」

In the world of Ghost,
There is No death, or
Nothing like disease.

人魂のさ青なる君がただひとりあへりし雨夜の葉非左思所念
（ひとだまのさをなるきみがただひとり
　　　あへりしあまよのひさしくおもほゆ）
　　　　　　　　　　　　−−−『万葉集』３８８９物に怕るる歌

I never forget the rainy night that I met
your blue will‐o'‐the‐wisp lonely.

死への恐怖は沈黙への恐怖でしょうか。死は限りない静寂です。
私やあなたの隣にあるありふれた日常、のはずなのに昨今では
中世の賢所並みに「穢れ」扱いされています。一方で「誕生」への
畏怖も薄れて、乳幼児を所有物扱いする風潮も奇異ですね。

この歌の前に乞食（ほいと）の長歌があり、とてもおもしろいのですが、
それは次回英訳したいと思います。

ゲゲゲの鬼太郎は、こわいです。テレビを見た夜よく妖怪に追っかけ
られる夢をみました。ぞわぞわ。

>160 １６年にはじめての応召なら、体格は良くても初年兵だな。　

ああ　師匠は、すでにシナ事変で応召、戦場で火葬読経偽坊主、健康に帰還したのですが
16年再召集がきました。　歴戦の甲種　現役兵です。　強かったそうです（嘘だと思います）
山崎氏は初回の兵役だと思います。　負傷しなければ別の人生だったのでは。。。　

戦争はイヤですね。

　私の祖母もをやっと帰還した故みこすりはんを新潟駅に迎えにいきました。
でも　ほどなく再び　太平洋戦争で南方へいきました。

花の色はうつりにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに
　　　　　　　−−−小野小町『古今集』１１３巻２春下

Beautiful cherry blossoms are gone
while I look at them being worried about my
personal affairs uselessly.

また桜の季節がめぐってきます。掬い取られないまま散った
苦しみはどこへ流れていくのでしょうか。故郷の海に山に吹く
春風は彼／彼女の魂を運んでくるようです。もうすぐお彼岸ですね。

国民的愛唱歌をあかねなりに英訳して、風の中の魂に手向けて
みました。どうぞ敵性言語などとめくじらたてなさいますな。
言葉は人の道具なのです。人を結ぶ道具なのです。

>>163 『万葉集』３８８６乞食者の詠：蟹のために痛を述べて

I, a club, was used to live lonely in a small hole at Oe in Naniwa.
The Emperor hired me; to lecture literature,to write poems, to play
the lyre and the flute. I started to travel to Aska, Okina, Tukuno,
and at last arrived at the East center gate of the capital.
I rode on a horse and received a coded cow in a precious china jar.
On the dryed plants spread out under the sunshine, I bathed
a planty of salt and people praized me very much!
(It seems DELICIOUS!)

今昔物語のようですが、原文は格調高い漢詩風の長歌です。
今日は風が強く、出歩くのが億劫です。壺に籠って、泡を呟いて
みました。

あかね様
　花の色はうつりにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに
　　　　　　　−−−小野小町『古今集』１１３巻２春下

百人一首ぐらいしか　小野小町は知りませんでした。
れいによってあかねさんのイメージはすばらしいですね。
私のイメージ（？）は、高校以来のもので　わびしいものでずっといじけた
ものでした。

The color of a flower has faded away,
while I am idly looking at myself,
getting old and fading in seductive rain.

なんか　おばあさんのうたになっちゃてますね

>>167 ばかにゅーすさま

英訳に「かけことば（だじゃれ）」を入れるのはかなり
難しいです。しかし、「ふるながめ」と読むとき我々は
確実に「降る長雨と花」「経る（古？）眺めと容色」を
連想しています。この和歌のすごいところは本筋が論理的
であるにもかかわらず、感覚的な情景「雨にしおれる花」を
現わしている点ですね。レトリックと心情が拮抗して
均整を保ち、歌の世界を骨太にささえつつ広げています。>>165は
やもすると忘れられがちな小町の理性をあえて前面に取り上げた
英訳とした次第です。

＃あかね様。ばかにゅーす様へ､お願いがありんす。
下のニ首。英訳して欲しいのですけど。野菊のごとき君なりきより

手弱女の心の色を匂うらむ野菊はもとな花咲きにけり　伊藤左千夫

世の中に光もたてず星屑の落ちては消ゆるあわれ星屑　伊藤左千夫

まにあ　様　私には難しすぎます。　ご容赦ください。
ただ長老（？）の要請なのでひとつだけ　表面的(literal)に英訳しました。

手弱女の心の色を匂うらむ野菊はもとな花咲きにけり　伊藤左千夫
I can feel a young fragile woman,
through the color and the perfume
illuminating from wild chrysanthemums.

They are flowering as the humble inflorescent vegetable.

本来　歌なんて縁のない我らには、野菊の墓から土地柄からカツシンのザトウイチを連想します。
(昔。。。イチという盲目の。。）
美人のお民さんがこのイチをすきだなんて。。。飯岡をとびだしたイチ。。。
その後凄い腕の浪人ものとの勝負は面白かったですね。　
バサっ。。。ドタ　　”イチ　賞金首のおまえを切ろうと言い出したのはお民だ。。。。”　　うそだ！
おんなは変わる。　

ｵｿﾏﾂﾃﾞｼﾀ。
よっぱらっている役立たずの師匠が、よろしくと申しております。

>>169 まにあさま、奇妙な英訳や解説？を読んでいただけているなんて
　　　恐縮です。及ばずながら直訳してみます。

世の中に光もたてず星屑の落ちては消ゆるあわれ星屑　伊藤左千夫

A lot of stardusts fell and faded without any twinkle
in the world. And I love them heartily.

対象を歌うとは主体としての自己を表現することです。見えない
星をうたう左千夫は見えないもの、聞こえないものも認識できる
広い世界に住んでいたのですね。

今回は「あわれ」をlove heartily としました。悲しい感じがでないのが
くやしいです。

>>170 ばかにゅーすさま、いつもながらエネルギッシュでヴィヴィッドな
　　　英訳に脱帽です。あかねももっとパワフルになりたいです。焼肉を
　　　食べ、筋トレをして、エステに通い、流行のファッションを纏う、
　　　・・・あ〜考えただけで、眩暈がしそうです。とても無理。
　　　>>166 club→Ｘ crab→○　クラブ通いは無理。蟹になって昼寝。

listenging,speaking,reading,writingに尽きますね。
英語も日本語も。お手間かけました。有難う。お二人さん。
良い記念になります。

　砲弾の破片のうずくこめかみに土瓶の尻をのせて冷せり 山崎　方代　右左口　

Coolness of the bottom of a clay bottle on my temple is soothing
　　the old wound caused by the shrapnel of an artillery shell.

　あかねさま　
　ばかにゅーすの馬鹿談義の昔を思い出しました。
　山崎という人は、やはりすぐれた歌人です。　ありがとうございました。


　>171　クラブ通いは無理。蟹になって..

いやいや　たまにはCLUBにおられてほうが、　アカネ嬢のPincerに　あ　いったた

楢山をゆさぶりながらしののめをかなかな蝉が叩き出したり
　　　　　　　　−−−山崎方代『迦葉』昭和６０年

A cicada has driven clouds at dawn from the grove of
oak trees being shaked.

夜明けの蝉を歌って、前掲の浜田到と比較して見てください。
情景がダイナミックで、夏の終わりの楢山のにおいまでつんと
漂うようです。東雲の明るさが潔いですね。

蟹になったり、蜻蛉や蝉になったり、悟空の変化もおつなもんでしょう？

パーティに　誘えども君　冷たかり


I am having a small party tonight.
Very small.

Are you coming?

No.

>>175

よきひとは　あれどもつねに　ものたりず

I always have a bad luck with a man.
And you are bald.

If you want me to stay, I will stay. #師匠訳　参考までに

>>174　
あかねさま　いわく

蟹になったり、蜻蛉や蝉になったり、悟空の変化もおつなもんでしょう

Imagine Akane who is reciting a poem about a crab,
ora poem of a silent red dragonfly,
sometimes of a cicada noisy at dawn.
Don't you think she has given us
an exquisite atmosphere of Sun-Goku, a monkey superstar in airs and graces?

↑
＞＞１７５−−−＞＞＞１７４

＞＞１７５
　映画の見すぎだよ

そういえば、表題：
不来方(こずかた)の お城の草に 寝ころびて 空に吸はれし 十五の心
　　　　　　　　　　　　　　　　　−−−石川啄木

をまだ訳していませんでした。すみません。

When I was fifteen years old my heart was absorbed by the sky
lying on the grass of the ruins of Kozukata Castle.

なんとなくリズミカルで、ゆったりとした心情の流れが美しいです。
甘い嘆き（１５歳を懐かしむ１８歳？）が新鮮なままぴたりと捕らえられ、
永遠の青春の聖性を表現して申し分ありません。

ばかにゅーすさま、送別会の季節ですね。出会いや別れを繰り返して、
愛の放浪を重ねるかの国の詩人のように、力強い作品を拝見するのが
あかねは何より楽しみです。

歩み路に　こころをとめよ　衣服を重ね　ても　あたたまること　なく　

Check the path you should take!
Even if you are dressed in many layers of clothes、
　 you will be cold.

>>ばかにゅーす

>>175

I have a small panty tonight.
Very small.

Are you coming?

yah!!

↑　パンティを　ちいさくしたら　あつくなり

The smaller is the size of panty, the hotter.

さむしろに衣かたしきこよひもや我をまつらん宇治の橋姫

Also you may be waiting for me in your bed alone
under the beautiful canopy of the Uji Bridge tonight.

canopy =
[Middle English via medieval Latin canopeum and Latin conopeum from Greek konopeion
couch with mosquito-curtains・

橋姫も蚊にこまった。。　　　　ﾅｶﾅｶﾔﾘﾏｽﾈ

霞立つ春の山辺はとほけれど吹きくる風は花の香ぞする　
　　　　　　−−−古今集１０３ありはらのもとかた

The winds, blowing in from the far mountain being swathed
in the spring haze, are carring the scent of cherry blossoms.

↑　機械翻訳すると

春のかすみの中で包まれている遠い山から、吹き込んで、風は桜の花のにおいをcarringしている。

うまい歌は　機械にも　受けいられやすい。　みごとです。

しっしっし　＞＞　ばかにゅーす

>>186 carring →　carrying
これはbringingとかcontainingのほうがよかったかもしれませんね。

In the spring night, I was looking at some magic of my wife:
A nickle coin jumped and twinkled innocently .

春の夜に妻の手品を見ていたり百円硬貨がしろじろと跳ぶ
　　　　　　　　　　−−−吉川宏志『青蝉』平成七年

百円硬貨の桜のレリーフが目に浮かぶようです。少しひんやりした
てざわりを感じさせる静かな夫婦愛が若々しく、おしゃれです。
また、英訳すると偶然spring,jumpと類想語になりました。

注意力散漫なのは資質の限界のみならず、そろそろ桜の季節だから？
今年はどんな桜に出会えるのでしょうか。

588 名前：詠み人知らず ：04/03/29 14:48
自動ドア　何故使わぬか　ヒルズさん　回る回るよ　三和の頭が

Mr Hills!
Why don't you have employed the automatic door?
Look at the revolving rotating skull of Sanwa.

このうたは　おもしろいなああ　とおもいましてTRYしました。
なにか　去っちゃン風でもありんす

あかねさまの訳詩は趣までもとめていますね。

春の夜に妻の手品を見ていたり百円硬貨がしろじろと跳ぶ
In the spring night, I was looking at some magic of my wife:
A silver dollar coin is leaping and twinkled innocently .
（機械訳）春の夜に、私は私の妻のいくらかの手品を見ていた：
銀のドル・コインは、飛んでいて、無邪気にきらめいた。

勝手にすこしいじってごめんなさい。　アカネサンの苦労をこわしちゃったかもしれません。
昔の外貨不足の時代の師匠は　nickleでOKだとかいっていますがシルバーコインを使わせてもらいました。

明日ヤンキースを観覧します。　ホームランボールをねらうわたしのバカ顔がTVに映るかも。
ながいあいだ　ありがとうございました。

健康にがんばってください。

飯 泉 政直（い いずみ まさなお）ＴＢＳ・砂の器ＶＴＲ編集
http://tv4.2ch.net/test/read.cgi/tvd/1079865201/

【まとめサイト】
九十九式のまとめ　事件のあらまし
http://members.jcom.home.ne.jp/type99/logs/2004_03_01_index.html#107946079574064268

変態エロ浮気チャットのログ（HTML化されている）
http://www.2log.net/home/tofuya/archives/blog333.html

キンタマフラッシュ
http://2.csx.jp/~moto.h/swf/kintana.swf

砂の器スタッフリスト＆Googleのキャッシュ（nao痕跡あり）　
http://www.tbs.co.jp/utsuwa/staff/02.html
http://www.google.co.jp/search?q=cache:HcciREshuIgJ:www.tbs.co.jp/utsuwa/staff/02.html+%E9%A3%AF%E6%B3%89%E6%94%BF%E7%9B%B4&hl=ja&ie=UTF-8

はるかなる岩のはざまに独りゐて人目思はでものおもはばや
　　　　　　　　　　　---『新古今集』１０９９西行法師

I would rather be lost myself in wild fancies of love lurking
in the shadows between hard rocks alone than worry about
keeping up appearances.

男性が恋するとこんなふうにおもうなら、恋も信じてみようかなぁと
思われる一首。でもほんとうのところなど女の私には知るすべもありません。

>>189

spring（泉）leaping（噴出）、spring（ばね）jump（跳躍）
類想といっても別なのが楽しいですね。春ですねぇ。
百円玉＝１ドルコイン・・・確かに円は強くなりましたね。
５セント玉（ニッケル）・・・いのセント無意識に結び付けていたのかな。

いくとせの春に心をつくし来ぬあはれと思へみよし野の花
−−−皇太后宮大夫俊成『新古今集』１００

How many springs I have spent to love you!
Please give me your heart, Beautiful flower of Miyosino.

春の一首。勿論花は桜、春の女神のことに違いありません。

358 名前：漂太 ：04/04/07 21:53
しわよせは
いつも子供が
かぶるもの

Kids have right
to be covered
with happiness.

683 名前：詠み人知らず ：04/04/10 14:13
春先の
彼女の鼻部も
華満開

In Early Spring,
Nostrils of a Woman laughing in a full blossom of cherry
Opened wide

機械翻訳だよ　　ばかにゅーす（３）

名前：６０６ ：04/04/15 01:49
阿弥陀浄土に
いきたいこのみ

おもいみに
こころをうかせ
あかごなく

This body which would like to go to the Amitabha pure land

It raises heart to the heavy body and the baby cries

ttp://izumo.cool.ne.jp/haruzumi/

By all means.

196の人の歌です（無断引用）
　現実は幻覚よりも頑なで廊下に響く老婆の叫び
Reality is more stubborn than hallucination, which corresponds to a shout of an old woman on the corridor

機械翻訳ですが　
Actuality of the scream of the old woman who echoes in the corridor is
more obstinate than hallucination

舞台はﾆﾎﾝですか、かの国ですか？
アメリカだとNYの雰囲気ですな。　SFでは.........

ああ皐月仏蘭西の野は火の色す君も雛罌粟われも雛罌粟
−−−与謝野晶子『夏より秋へ』大正３年

Alas, May! The wild field of South France seems blazing
where you bloom like a red poppy so do I.

あかねも５月に南仏ではなく西班牙をバスで行ったことがあり、
ココリコの咲く野原を不思議な気持ちで眺めました。異国の
体験を詠むのは新鮮ですね。

＞舞台はﾆﾎﾝですか、かの国ですか？
＞アメリカだとNYの雰囲気ですな。　SFでは.........

マトリクスなどは日本のコミックみたいな味わいがあるので、

始めたら終わりがあると知りながらリロード重ね時間を稼ぐ（あかね）

ちょっと詠んでみました。スレ違いごめんなさい。

152 名前：あかね ◆wSdkSdy/To ：04/04/13 20:19
新しい　葉が押しのける　花びらを　＃花を散らすは　風のみならず

Flower petals are being pushed away by new growing leaves.
イメージが豊かで簡潔であかねさんらしいですね

（あかねさま　ご無沙汰しております。）
　

雛罌粟は、師匠も思い当たるところあるみたいです。　スペインをバス旅行ですか。
わたくしも　昔、マドリッドからトレドまで　師匠とバスでチン胴中したことがあります。
気候も景色もいいところですね。（秋でした）

晶子　鉄幹のいい夫婦ですね。

バスの中の会話
Spaniard　”　You should'nt do anything to make woman's life easy."
師匠　　　　”　Oh Impossible!　Japanese woman is very strong.”
ばかにゅーす　”You　Spanish sounds Japanese Samurai"

934 名前：詠み人知らず ：04/04/24 15:38
かみさまを
くみしくひとか
ゆだのひと


Jew ,
You have an ancestor who defeated God
in wrestling.

How fool
Was I to expect
entertainment,

虹の下くぐり行くとは知るはずもなき遥かなる車見て居り
−−−高安国世『朝から朝』昭和４７年

I kept a watch the vehicle going far away under the rainbow.
It never knew that there was the great rainbow above it.

小さく、ゆっくり走るように見える遠くにある車。運転者は何を考えて走って
いるのだろう、美しい虹をくぐりながら。一瞬自分が運転者になったり、
観察者になったりする視点のすり替えを感じます。美しい歌ですね。

さて、ＧＷは渋滞のなか、どこへドライブ行こうかな？

I have viewed the vehicles passing far away under rainbow.
The drivers are unable to notice they are passing through the beautiful rainbow tunnel.

昭和47年というと　東名あたりのどこかですかね
浜名湖でもいいな

どんなひとですかね？

174 ：まにあ ：04/03/14 08:37
名前：詠み人知らず ：04/02/29 00:32
ゆをあびる
楊貴のぎょうし
ゆはごろも

Beautiful YouKungHi is bathing in spa.
Hot water sputters over her body of rich fat and oil
She is wearing an angelic costume, a thin water rainbow.

#まにあさま　ふるいうたのような、師匠の覗きのうたのような気が。。　ありがとうございます。
＃　伊豆の温泉での師匠の馬鹿歌とおもっていましたが　いい句なんですね

ぶらんこにうす青き風みておりぬ風と呼ばねば見えぬ何かを
−−−俵万智「チョコレート革命」平成９年

I was looing at the wind of pale blue on the swing.
The wind would never be seen if it was named "WIND" by me.

平明で素朴な一首。おそらく作者自身その非凡な才能を自覚しておられない
のだろうと拝察します。軽やかに対象を見切って肉薄する的確さは、むしろ
切れ味を感じさせないほどです。古びた水色の公園のブランコと「風」と
呼ばれた何ものかの「実存」を拙い英訳は伝えているでしょうか？

＞ばかにゅーすさま、伊豆の温泉はいかがでしたか？あかねも温泉くらい
　いきたかったです。

>205　古びた水色の公園のブランコと「風」と呼ばれた何ものかの「実存」を。。。

あかねさま
　あかねさんのイメージはすばらしいですね。　そのイメージにのせられて
（英訳はあかねさんのほうが優れています。　ただ　あかねさんのイメージに力点をおいて）

On the swing, I had seen something breathing pale blue.
I could not get conscious of it , if I didn't call it "WIND" explicitly.

俵万智さんてサラダの
歌人ですよね。　むかし、なにかの会合の有識客人として遠見したことがあります。
歌とまったく関係のない俗人の会合で興味もなくて。。。。
あかねさんのおかげで知識がふえました。　感謝しております。

温泉は　実体は優雅なものではありませんでした。　やはりつかれます。
　あまり風雅なものでは。。。

>>205 訂正です。
　Ｘ　looing　→　○ looking
　Ｘ　was 　　→　○ had not been

＞＞ばかにゅーすさま、さすがにダイナミックな英訳感服いたします。
　　ぶらんこを漕いでいる音が聞こえるようです。子供心を持ち続ける
　　ことも歌を楽しむ要件かもしれませんね。それはあかねも得意です。

子供心を持ち続ける
　　ことも歌を楽しむ要件かもしれませんね。それはあかねも得意です。

To stay young might be a necessary condition for us to enjoy song.
Yeah! Akane is blessed with a talent to keep mind and soul
in kid's sensitivity and pureness.

651 名前：後衛ですが ：04/05/07 22:18
すじかひに谷中あたりのほととぎす


652 名前：詠み人知らず ：04/05/07 22:51
かねがなります
水子地蔵蚊　

Cuckoos are crying at the cemeteries of temples,located in Yanaka, located aslant
The boom of temple bell vibrates air.
Blood sucking mosquitoes are coming to me for an aborted baby, from the ponds of Mizuko Stone Statue.


653 名前：るい ：04/05/10 11:32
紫陽花の
色を毎日
睨んでる


654 名前：後衛ですが ：04/05/10 13:45
喪服をぬげば嫩い発汗

I have been staring at the hydrangea illuminating color for long days.
When I took off mourning dress, Scent of Perspiration is coming out blue adolescent.

＞

ゞ ：04/04/06 21:15 ?
一日の放縦許せし東京も縫い綴じよ我の終電車行け
−−−詩ポエム板：一行詩（俳句、短歌、川柳、自由律、短詩etc.）6

Go ahead my last train also fastening Tokyo who is tolerant
enough to allow my self-indulgence of the day.


もう一首：
ゞ ：04/04/06 21:07 ？
紺色の埠頭がくちづけするだろう海と書きたるノート閉じれば
−−− ib.

This deep blue wharf would kiss me if I close the notebook
written the word "ocean".

一首目）都会的で洗練された感性が現代的ですね。終電前後の新宿や六本木の
独特の雰囲気を思い出しました。二首目）あえてoceanと訳して、遠洋への
憧れをこめてみました。意訳です。

>>208>>209
ばかにゅーすさまに促されて、最新作の英訳に挑戦してみました。
作者のゞさま、如何でしょうか?無断引用をご容赦ください。はぁと

一日の放縦許せし東京も縫い綴じよ我の終電車行け
−−−詩ポエム板：一行詩（俳句、短歌、川柳、自由律、短詩etc.）6

We have enjoyed a vagabond life perfectly uncontrolled in Tokio for a whole day.
Now on the final train aboard, we realize we are going back to our daily life.

＞
あかね様

　いい歌ですね。
　あかね様の読み方はすなおでいいですね、　ひねくれたわたしにはなかなか。。。。。
　わたしなら見逃していたよい歌です。
　ありがとうございます。　


限りアル
時空ノ隙間
ナクナリテ

月神セレネ嘆ける聞こゆ「われはも錘のごとく睡たし」
−−−葛原妙子「鷹の井戸」昭和５２年

It is heard that Selene cries:"I am so s-l-e-e-p-y as a spindle."

なんて自由で艶やかなうたでしょうか！
そしてなんだかこんなに安直な英訳でいいのかしら？
あかねももやもやした重々しさを脱ぎ捨てて、こんなふうに
自由に詠めたらなあと思います。短歌って楽しいですね。

ばかにゅーすさま、ひねくれてるのも味があります。それは
「深い」ということなのでは。素直はつまり・・・。

あかね様
　ひねくれついでです。　あかねさんはすばらしい。
しっしの犬儒な師匠より尊敬します。

Tired of monopolizing a sleeping young boy, I want to touch a spindle to sleep forever.

月神セレネ:ラトモス山中で眠っている少年に恋し、その美しさを飽かず眺めていられるよう、彼に永遠の眠りを与え。。
　　錘:眠れる森の美女

↑　さま　　は　マチガイ

しっしっし　＞＞　ばかにゅーすさま

>>213

添削させてもらいます。

月神セレネ嘆ける聞こゆ「われはも錘のごとく睡たし」
−−−葛原妙子「鷹の井戸」昭和５２年

Tired of monopolizing
a sleeping young boy,
a goddess Selene is heard to be anxious
to fall into an eternal sleep
on a touch with a spindle.

あかねさん　＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞　ばかにゅーすさま

>>212　そしてなんだかこんなに安直な英訳でいいのかしら？

あきらかにものをみむとしまづあきらかに目を閉ざしたり
　　　　　　　　　　　　　　　　妙子　　　『朱靈』

I closed my eyes firmly to see objects definitely with eyes open.

そしてなんだかこんなに安直な英訳でいいのでしょうか

しっシッシ　＞＞　犬

月沈む研究室の格子窓めざむれば独房のごときよ　　坂井修一

I notice the sinking Moon looking on me through the lattice window of my research room.
It reminds me of a long concentrated labor at isolated jail cell.

あかね様　葛原妙子を調べている途中道草して発見しました。
情報処理の研究者（トロンではなくて、EMだそうです）で歌人だそうです。　みんなこんな経験はあるでしょう。
でも　この歌人がなにをそれ以上にかんがえているかわかりません。
解説はチンプンカンプン　　坊主ももっと勉強しなくちゃ
（というわけで、一番わかりやすいのを選んでみたというのが正解）

ニュートリノ地球貫通せよ　われに花も紅葉もふるさともなし
−−−坂井修一『スピリチュアル』平成７年

I do not have my hometown where are beautiful cherry blossoms
or gorgeous mapel leaves. Neutrinos, penetrate the earth.

花も紅葉もふるさとも無いのに、ニュートリノの有る人生は
さっぱりしているのかもしれませんね。定家も突き抜けちゃった
感じです。現代の先端ってこんなに殺伐としているんですね。
素直に途方にくれてしまいます。

＞ばかにゅーすさま、ＸとかＷは何の印ですか？気になります。

甘すぎる 世界に虫酸 走らせる 笑う毎日 買い直す全部

Too sweat.
I hate all! all! all!,
laughing every day.
I'll change the world
into a dime tomorrow.

>>220　レフ様、すっかりおせわになっております。
　　　　　シュールな作風をどれほど理解できているか、
　　　　　　下記をご笑覧ください。

IT is too sweet. IT makes the skin of the world crawl.
IT laughs everyday. I will change the world into a dimention
for tommorow.

メタル系の詩みたいです。あかねも”IT”を見た事があるような
気がします。「新機軸」を世界に導入する、困難で厄介なことですが
勇気を持って挑戦し続ける価値があると思います。

ワアワアと洗濯機泣けり隣の家は何を投げ込みしならん
−−−高瀬一誌「喝采」昭和５７年

The washing machine is crying wow-wow.
Whatever should be thrown into it by the neighbor？

何でもすっきり洗い流してくれる洗濯機なら泣きたいこともあるでしょうね。
素敵な洗濯機を持ってるお隣さんが羨ましい。

あかね様
　いつも　新しい歌人を紹介していただいて楽しみのひとつになりました。
高瀬一誌という人も初めて知りました。　おもしろそうな人ですね。
浅薄ながらひとつえらんで英訳しました。



にくみあう等圧線がそのままの構図で明日やってくるらしい　高瀬一誌「ふくろ」

Meteorological equi-potential lines cannot cross as if they hate each other.
Therefore we can expect they are coming with the structure kept tomorrow.

＃へんだったら、バカの理解ですのでご容赦ください。

>>219 ＸとかＷは何の印ですか？気になります。

なあに　後家さんの暗号ですよ

>>221あかね様

いえ、こちらこそ。

面白く読ませて頂きました。

買い被りですて。

ちょっと誉められたようなので調子に乗って。
220の日→英をもう一回　→日に。

甘すぎる。私は全てを憎み毎日笑う。
明日私は世界と10セント硬貨を交換する。

高瀬一誌 φ(．． )メモメモ

Too sweat.
I hate all! all! all!,
laughing every day.
I'll change the world
into a dime tomorrow.

また、汗をかきなさい。
私は、全てを憎む！
全て！
全ての！笑い毎日。
私は、明日、世界をダイムに変える。

汗だ。ワイはあほや。226はんの言う通りや。
ちょっと世界買い直しに行って来ます。

レフ様

かんちがいやで
あほはわての住所出す
ばかにゅーすのとよなかよりはエエとこでっせ

ええうただっすなあ　ばかにゅーすとアホの先生が感心してまっせ。

俵 万智
「この味がいいね」と君が言ったから七月六日はサラダ記念日

"This taste　is good"you said.　　That's why　6th July is　The Day of Salad.
(is good"you said.は後半上がり調子で、唄うように読むこと推奨）なんつて

ひきよせて寄り添ふごとく刺ししかば声も立てなくくづをれて伏す
−−−宮柊二『山西省』昭和２４年

Drawing an enemy closer myself, I stabbed him in chest.
He was down without any sound.

>>229 レフさまらしい若々しいさらっとしたシュールな英訳ですね。
インディペンデンスデイ（７月４日）の仄かな報道が「記念日」を
想起させたのでしょうか。「この味」は新発売のドレッシングでしょうか。
平凡な若いカップルのほほえましい愛の一コマがぐっとたちあがってきます。

観覧車回れよ回れ思ひ出は君には一日我には一生（栗木京子）と並んで
若さが見事に結集した現代短歌のひとつの頂点といえるでしょう。

一方レフさまのお勧めの宮柊二の一首に挑戦してみました。
お芝居の一幕のようですが、多分実体験でしょう。つい最近まで
私たちはこういう「死」ととなり合わせていたのです。

A young man nude in San Francisco
I was walking with a Chinese girl
A Hippie of estranged old day

まようひと　桑港あらわに　シナの娘と　歩きたりける　ヒッピーの日々

しっしっし　＞＞　ばかにゅーす（ｄ）

弁明をせずに生きむとおもふけど弁明以外の何を饒舌（しゃべ）らむ


I have no intention of any exculpation in my life.
But can I speak anything except excuses ?


あかね様

　宮柊二（みやしゅうじ）をおしえていただいてありがといございます。
シロウトのわたしも知識がふえます。　こんごともよろしくお願いします。
（シナ事変からの現役の強い兵隊ですね。似てはいるが悩むことなきバカの師匠とはえらい違いです。）
英訳は直接的できがひけますが、あまりいじれない感じです。

しっしっし＞＞ 231

戸を引けばすなはち待ちしもののごと辷り入り来ぬ光といふは
−−−宮柊二『獨石馬』昭和５０年
As soon as I slided shutters, a daylight slided into my room.
As if it had been watching for a chance.

『戦後』以後生まれのあかねは戦争話に弱いようです。どうしても共感できないからでしょうか。
比較的実感をともにできるこの歌にさえ、きつく拒まれているように感じられます。
歌の芯のパトスが強烈で、あかねの英訳では捕らえ切れないのでしょう。
彼の人物の器が大きいのです。成長し続けた彼の魂が歌になって現れ、一方で
彼を取り巻く社会のある真実を照らしています。昭和の大歌人の名にふさわしいですね。
お教えくださったレフさまにも感謝しております。

ばかにゅーすさま、今度は（Ｄ）、ずいぶんおもてになるんですね

>>233 今度は（Ｄ）、ずいぶんおもてになるんですね

皮肉もみにこたえます。

とらえかし　わが身のそぞろ　主の御手に　またき道をば　ゆかせたまえよ　　＃みもとに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　讃美歌344番「とらえたまえ、わが身を」
Please hold me, so I feel no uncomfortable emptiness
Show your hand to me so I can hold on the Perfect Road.

>>234
Please hold me, so I feel no uncomfortable emptiness
Show your hand to me so I can hold on the Perfect Road.

＃手の中に抱いてください私を完全な道不快な空虚

>>233
As soon as I slided shutters, a daylight slided into my room.
As if it had been watching for a chance.

＃戸を引けば光直ちに部屋に入りあたかもそれは機会待つごと

逆訳ちてみまちた。

>1
Sleeping water gets up
as the green has droped
then the circle sleep again

ねむりたる水あり緑またねむる　

　拙句ですが。

>>235さま、たしかに「光といふは」が訳しきれていないのです。
　でも逆訳の短歌はあたたかく人を包む優しさがあり、素敵です。
>>236さま、英語と訳の俳句から、一句：

　　　青葉落ち驚く水もまた眠る

雨粒の　波紋一瞥　尺雨女
−−−ｚｚｚ『釣りと魚がだ〜いすき五七五』平成１６年
A huge trout glances a ripple of a drop of rain.

アマゴの英訳がわからなくて、鱒になってしまいました。

154 名前：まにあ ：04/05/23 10:28
詩はさびし木の精ひそむ山彦のけざむさ添へて声かへすごと　石川啄木

Poem is a lonely work.
It looks as if soul in trees is echoing sound colder than my voices.

あかね様

まにあ様ご推薦の啄木の作品です。
妻子を函館において、時には遊ぶ啄木や吉原に通う清作など、純な野心あふれる若者がばかにゅーすのすきなものですが
同時に芹沢かものような狂う人もすきです。
（むかし　”これはマニアなアレマ死ぬ”　なんてうたってあかね様にたしなめられたこともありましたね）


>>terry さま

ねむりたる水あり緑またねむる　


うまい（すぎるぐらい。。わたしからみれば。。）歌ですね。
イメージがわかりましたので蛇足ですが英訳を試みました。

Sleeping water got up as the green has draped,
then the concentric circles disappeared to sleep again

>>235

機械翻訳ですね
意味不明でまだこれでは商品にはなりませんね
20年前とあまり変わらない気がしますが（師匠のはなしですので）

戀しければ形見にせむとわが屋戸に植ゑし藤波いま咲きにけり
−−−山部宿禰赤人『萬葉集八巻一四七一』
The wisteria has bloomed now, which had been planted in my
garden for our memorial of beautiful love.

＞ばかにゅーす（Ｘ）さま　一握の砂、悲しき玩具をあかねは中学二年生で
読んで、「私この人より下手なので、短歌はやぁめた」と思ったなつかしい
思い出があります。爾来数十年、短歌を手に取ることもありませんでした。
長い旅路の果てに、再会した訳ですが、啄木のすばらしさはいささかも
変わりません。社会人としては周囲に迷惑をかけっぱなしの「甲斐性なし」の
彼ですが、短歌を詠むことが彼のほんとうの仕事だったのでしょう。
あかねは啄木より下手でも、別に今はやめないと思いますが･･･。

おそらく君に騙すつもりは無けれども耳の裏まできつね色なり (大口玲子 意志持つ木々への恋歌)


I believe you have no intention to deceive.
You are with color of a fox even in the backside of ears.

>>あかね様
あかねさんはほんとに　歌がすきなんですね。　わたしのように　ひまなときの暇つぶしのようなものは
恥ずかしいです。　でも　こんごとも　ご指導おねがいします。
２ｃｈのほかのところで大口氏の名前が出てきたのでどんな人かとひとつ英訳してみました。
すなおに流れ翻訳です。
川野氏（もちろん私は知りませんでした）の評論もわかりやすくて、深いので引用します。（部分集合）


これらの歌から透けるのは、恋に踏み出す前の心楽しい＜ながめ＞の視線である。
自分の心に触れてくる対象をつくづくとながめ、粉飾なしに肯定してゆく大らかさが基調となって、
恋というある意味での情緒の型をはみだしている。
三首めも、あらかじめ相手の嘘を呑み、心を寄せているのだ。呑んでしまう気負いでもなく、分析する犀利さからも遠い。
そこにいる人物の心の裸を裸の視線が捉えるのである。（川野里子の「短歌とエッセイ」より）

しっしっしっし＞＞　ぼうずめ

それぞれは秀でて天を目指すとも寄り合うたしかに森なる世界　清原日出夫
　　　Each individual tree is growing upward the sky, but they get very close
　　　　　　　together securely in the world of woods

（１）Each individual Trees is going up to sky in excellent way,
Whole of them are building forest, secure world.

（２）Each trees is growing up to sky,
　　　　　　respectively with an excellent statue.
　　　Assembly of them are building up forest,
　　　　　　　　　　　　　　which is a sure world.

＞＞あかね様　つづいてすみません。
（１）短歌・・英訳(www5d.biglobe.ne.jp/~platz/tannka.htm)の英訳です。
（２）清原（巨人の選手しか知りません＞＜；；）日出男氏は、逝去されました。
　　　　安保の時の人らしく師匠も同じころ（6月）に国会は突入したと自慢（？）していましたので。

いまわれはうつくしきところをよぎるべし星の斑（ふ）のある鰈をさげて
−−−葛原妙子『葡萄木立』昭和３８年
I am passing by a beautiful place bringing a fish marked stars.

>>ばかにゅーすさま、（ｙ）さま、高校二年生の現代国語の教材に短歌の英訳が
使用されるなんて、アバンギャルドですね。加えてその例歌は６０年安保の闘士の作品。
内容は戦後大量に植林された杉林でしょうか。ヨーロッパ的な人工林を思わせる情景です。

これからは短歌もこうした現代を映し得る機能を求められているのでしょうか。
後生（こうしょう）おそるべし。若い力に期待して已みません。

いまわれはうつくしきところをよぎるべし星の斑（ふ）のある鰈をさげて
−−−葛原妙子『葡萄木立』昭和３８年

I guess I'm passing somewhere
beautifully followed by
a right eyed thin-bodied fish with star-spotted skin.

あかね様　ばかにゅーすがご迷惑をかけております。
昭和38年ですか、安保のおわりごろですか....
難しい漢字があったのでスシをつまみながら、郷愁でつい英訳を試みました。

大井河かがりさし行く鵜飼舟いく瀬に夏の夜を明かすらむ
−−−新古今巻三夏歌二五三皇太后宮大夫俊成

Let's spend this summernight on the Ooi river, where Ukai-boats
are going up and down with their flaming torches.

ああ、かっこいい・・・、ひとことですね。鬱陶しい梅雨の宵も
古の貴人の洗練された口説きでひととき憂さをはらしてみます。
人生は楽しむべきものではないでしょうか。

＞お師匠様、ばかにゅーすさま、あかねも遅ればせながら「遊び心」の
尊さをお二人から学ばせて（！）いただきました。いえいえ、学んじゃ
いけないんですよね

わが胸を夏蝶ひとつ抜けゆくは言葉のごとし失いし日の
−−−寺山修司『空には本』昭和３３年
A summer butterfly went through my heart as if the words in the day
which I had lost forever.

少年が永遠に失ってしまった日の言葉は蝶になるのでしょうか。永遠に封印された
言葉は何なのでしょう。とても気になります。

わが内に一人の父が帰りくる夜のテレビの無人飛行機 寺山修二

Father of mine came home unexpectedly.
I remember an unmanned helicopter appeared on TV at that night.


あかね様
　寺山の歌だとおもいますが（インタネットでひろったので）なかなか面白いので
英訳を試みました。

たしか　こどものとき、ひとりでTVを見ているとき用もないのに働きウサギの父が帰宅しました。
TVで山口組４代目暗殺騒動でヘリコプターで敵を爆死せんとするヤクザのニュースが流れていました。
　なんか印象に残ったのですね。

音立てて墓穴ふかく父の棺下さるる時父目覚めずや
−−−寺山修司『空には本』昭和３３年
Doesn't my father awake when his coffin buries in the ground boisterously?

蘇りを恐れながら大騒ぎで父を埋葬した少年が、夜中に独りテレビで飛行機を
観て彼の父の帰還を迎える。なんとも不条理な情景です。寺山修司の演劇世界の
ようですね。不思議な説得力があるのはあまりにも荒唐無稽だからでしょうか。

マッチ擦るつかのま海に霧ふかし見捨つるほどの祖国はありや

Thick fog over sea is lighted up at the instant of striking a match,
Our Fatherland is very worthy of all lives lost in sea?

あかね様
　寺山修二氏のことについてまったく無知でした。　（もっとも多くの歌人は
初耳で　まにあさんのほうがうまいとおもっています。）
昭和３３年ごろというと　日本の秘めた成長力の息吹きが感じられるころですね。

不条理ですか　わたしにはカフカの小説しかしりません。　ドイツ語の教科書なので
すがよく読ま（め）ずでおしまいでした。
勉強します。　（師匠はヤメトケといっていますが　よろしくおねがいします）

才能は　あふるほどにも　流れども　次元創れず　俳優展（なら）ぶ

You are lost like so many of your characters on stage with no real dimension.
The thinness of wisdom is deplorable.

ばかにゅうすよ　己自身をしれ
わしが女にもてるのは実力、　おまえはサービスでもてているだけ　おもいしれ！

あかねさん　＞＞＞＞わし＞＞ばかにゅーす

月續（つくよみ）の光に來ませあしひきの山き隔（へな）りて遠からなくに
月續（つくよみ）の光は清く照らせれど惑へる情（こころ）思ひあへなくに
−−−萬葉集巻４六七〇湯原王、六七一紀女郎
Please come to me like as this moon shining up the mountain.
Though the moon shines bright, my heart is perplexed in your love.

梅雨の晴れ間の短い夜、若い二人には清かな月こそふさわしいですね。
素敵な思い出は生涯の宝です。絶望の淵にあっても比岸に留まるよすがと
なります。明日を信じてまた詠もうではありませんか。

＞＞わしさま　お師匠さまでしょうか。あかねは多分少し年下と思います。
＞＞ばかにゅーすさま　カフカの「城」はよくできた映画があり、おもしろいです。

年末の銀座を行けばかつてみな赤ちゃんだった人たちの群
−−−俵万智『プーさんの鼻』（角川短歌６月号）平成１６年
Walking about Ginza at the end of year I can see the crowd that
all of us had been children once.

英訳という以上"the child is father of the man"(三つ子の魂１００まで）
の成句を思いださずにはいられません。出典はMy heart leaps up when 〜
のWordsworth.年末の銀座は、正月の準備に賑わっています。それぞれが
自分や家族に向き合うこの時期には役割を終えた役者のように素に戻って
それぞれの生い立ちがふと現れているのでしょうか。「行けば」が自分も
「群」に含まれている実感を捉えて流石です。

しわなるか　ときさかのぼる　ひとなれば　おいゆくつまに　わかいおもいが

Wrinkle around the neck of wife reminds me of a youth within my body.
Love is getting stronger for her.

あかね様　
師匠の読んでいる本をチラッと盗み見ての感想です。　老人として生まれだんだん若くなって
行く男の話です。　最近, 師匠は自分は若い体をもっていると妄想に駆られてるのは
この本（The confessions of Max Tivoli)の影響でした。

簡潔につたふる若き通訳のことばは何を省きたりしか
−−−篠弘『至福の旅人』平成６年
I wonder what was left out the original speech
when a young interpreter put Japanese into the foreign language
(reverse was also) in brief.
何語の通訳でしょうか。三者の現場の緊張感が伝わってきます。
実感を詠んでむしろ状況（心理を含め）が描写されることもあるのですね。
通訳の若さが生き生きとしています。見詰め合う自分と相手の視線はにこやか
でも真剣です。

＞ばかにゅーすさま
最新のアメリカ文学をお教えいただき、ありがとうございます。
肉体的「赤ちゃん返り」って、ちょっとこわいですね。でも確かに
The child is f（Ｆ）ather of the man.　ってそういう意味にもとれますよね。

出でまして　かへります日の　なしときく　けふの御幸に　逢ふぞかなしき

乃木静子

There is no return after the departure.
It is very sad that we see our Emperor leave Today.

乃木将軍の妻静子は、殉死の予定になかった。
夫の定年後は、二人の子もない人生をこれまでと違った送り方をしたかった。
今日は帝劇、明日は三越と当然の埋め合わせの生活だったのに。
無念であらう。。。

ばかにゅーすにはわからんだろう！　しっしっし

Nobody understands the heart of a widow better than you.

死を怖れもせず、
死にあこがれもせずに、
自分は人生の下り坂を下つて行く 森鴎外 『妄想』

No fear from death,
No dream for death,
　I am walking down the slope of my life.

あかね様
　7月9日の命日とて、鴎外の歌なんてすぐみつかるとおもったのですが　意外とみつからなくて
うえの散文てきな名言をトライしました。
墓石評はあまりに有名で同時に官僚の俗の極限をみた人の中身と骨格は近づきがたいですね

ttp://akasaka.cool.ne.jp/miwmimiw/
こんなの見つけたけど、これ英訳じゃないよね。
たぶん英訳（英語?）分かってない、もったいないね・・・

↑　以下　無断引用
「気張らずに　奇抜な愛は　危険より奇天烈な気持ち　キタナクてキレイ」


trick or treet,which do you want and slick or strict?
kick them all and take a cool trip,
because we're LOV-ECCENTRICKer
essentially and eternity.

版画と一緒にみるものかなあ

＃　師匠の下手な色彩水墨画がはずかしくなるねええ＞＞　ばかにゅーす

たぽたぽと樽に満ちたる酒は鳴るさびしき心うちつれて鳴る
−−−若山牧水『路上』明治４４年
A barrel of SAKE sounds "toppo toppo" with my lonly heart.

オノマトペの豊かなわが国の場合、上記「た」「る」音の重なりが
静かにさびしさを心に積もらせる効果になっていますが、簡潔に
英語にするとその情感は抜け落ちて陳腐な物言いになってしまいますね。
一方ソネットのリズムや脚韻はわが国の言葉では到底移しきれない
ものです。狭間にあるこのむなしさは古来あまたの芸術を生み出しています。
「美しき誤解」愚かさこそ愛すべきではありませんか。あかねも勇気
が出てきます。

>>258 多才なお師匠様の画を是非拝見したいものです。はぁと

Oh,Matsushima!
Ahaaha,Matsushima!
Wow,Matsushima!

　現句は不明ですが、あえて和訳してみるとこうでしょうか？

　待つ。暇や！　嗚呼、待つ。暇や！　待つ。暇や。

↑
おう　マッ　寿司　まあ！
あははは　松寿司　ま
ワウ　待つ　寿司待つ

＃おそらく回転寿司で　貧乏人どものガキが騒いでいるのでしょう　>>　ばかにゅーす

you are under arrest.

かんがへて飲みはじめたる一合の 二合の酒の夏のゆふぐれ 若山牧水

I start drinking sake in hot summer sundown,
while following a thought through seeking something.
Being concentrated down with one gou of sake.
And with two gou, absorbed deeper.

あかね様
　若山牧水の　一人酒です。　かれのような中身の飲み方はできませんが
英訳を試みました。

そういえば　師匠が　あかねさんにむさくるしいとかいわれてガックリきていましたね。
へたな数字で無理して詠むからみっともないですよね

近所のカンサンも巡礼に行ったみたいだ。　おれもまたいこうか　なんて　　っぷ

炎天に垂るる鞦韆（しうせん）　眸（まみ）とぢて易易としたがいひ來し
ものの果て−−−塚本邦雄「装飾楽句」昭和３１年
A swing hanging under the burning sun, the ruin of what one was
at the beck and call without any of its sight.

ばかにゅーす（ｂ）さまは三鷹あたりにお住まいですか？十三から
こされたのですか？　カウントダウンは、ことばのあやです。むさくるしい
のはわが家の仏間です。お師匠様は「美男におわす」「道を説く君」で
いらっしゃいます。

ふたたび塚本邦雄。「みたて」の取り合わせが辛辣ですね。ぶらんこの
長い鎖と夏の陽炎の容赦なさがゆるぎない。現代の定家という感じ。

ほほゑみに肖てはるかなれ霜月の火事のなかなるピアノ一臺
−−−塚本邦雄「感幻楽」昭和４４年
How far away the piano sounds, like your smile, in the fire a in November!

ピアノは炎上する時、音が鳴るのでしょうか。火事のなかでピアノの
鳴る音は微かで、懐かしい甘い記憶が灰燼になってゆく断末魔。過去を
美化するのも古典的常套手段でしょうか。それとも何か個人的な体験に
もとづいているのでしょうか。謎めいた耽美的な一首です。

冬の水一枝の影も欺かず 中村草田男

Water in the winter
Has no mistake in reflection
For only a piece of branch.

水銀の如き光に海見えてレインコートを着る部屋の中　近藤芳美
The sea is visible to light like mercury.
I'm going to have the raincoat on in the room.

>>265
いい英訳ですね
わたしも　おなじように

Even a shade of a single branch is truly reflected on pond of winter.

>>263
あかねさま
みたて」の取り合わせですか？
暑い夏、鞦韆（しうせん）と終戦、敗戦のショックなんでしょうか

いや　よくわかりませんが
A trapeze hanging under the burning sun.
It is the result after we have lived through this war obediently at the beck with closed eyes.

＃師匠の実家は武蔵野三鷹ですが、わたしは　とよなかです。
ただ　つゆのあいだは東京で修行しておりました。
大阪のおんなはうるさくて。。。。こちらはいいですな。。。
＃267は師匠です。

>>265-267（・∀・）ｲｲ!

>>265
見事です。原文（句）の緊張感に真っ向から取り組んで、一歩も引かない
真摯な姿勢が清清しい。音節、行頭の大文字使用、配置にまで気を配る細やかさ。
ただ「欺かず」はHas no mistake以外なかったでしょうか。句の心臓部だけに
あと一考の余地もあるのでは。
とはいえ、いい仕事をみせていただきました。ありがとうございます。

>>ばかにゅーすさま、牧水といい、塚本といい、あかねの単純な読みに
深みを加えていただき大変勉強になります。
「作品」と「作家の事情」の関係は短歌が「ことば」を道具にしている以上
細心の注意を持って読み解かなければならないでしょうね。個人的体験の香りが
作品に真の命を与えるのですから。

>>266
二文にわけたことで、現代的になりました。ヘミングウェイの
一節のようですね。早朝の海風の冷たさが伝わってきます。
あえてbe going toを用いたのが作者の温みを伝えて手柄です。
どうぞもっとたくさん発表してください。同好の朋友大変心強いです。

>>265-266
これはこれは何と申してよいやら。
たいへん鋭い鑑賞とご批評どうもです。
でも、英訳は初めての挑戦なのであまり期待しないでねｗ＞＞あかね様
>>260
ちなみにホントの初挑戦はこれ。（261さんの訳のほうがいいスね）

>>272 さっちゃーさまだったのですか。えらそうなことを書いてしまい、
　　　　恐縮です。期待させてください。はぁと。

松島やああ松島や松島や仁左衛門さま　日本一！　＃ファンです。
　　　

露人ワシコフ叫びて石榴打ち落す　西東三鬼
Mr.Baskov(Russian) shouts
And strikes to drop
A fruit of pomegranate.

広島や卵食ふ時口ひらく　西東三鬼
In Hiroshima,
My mouth is opened
When I eat a boiled egg.

　＃そのまま過ぎ？
　＃バイネイティブにでもならんと訳詩は難しいですね。

>>274 西東三鬼っておもしろいですね。さっちゃーさまの
　　　　好きな俳人なんですね。好きな歌、はっとした歌を
　　　　　知らず知らず英訳に選んでいます。俳句は徹底的に
　　　　　　省いていますから翻訳すればおのずとそのままになって
　　　　　　　　来るのでしょうか。いえ、「そのまま」を心で
　　　　　　　　　読めてそこからが英訳です。

蝉のこゑきけばかなしな　夏衣うすくや人のならんと思へば
−−−とものり『古今集』巻十四恋歌四７１５
The noisier cicadae sounds, the thinner your love becomes:
As if the summer makes our garments light.

＃今日も横浜は暑かったです。

広島や卵食ふ時口ひらく　西東三鬼

Mouths are open
for boiled eggs
in Hiroshima.

さっちゃーさまへ
　よくしりませんが　西東三鬼は　明治33年うまれのひとなんですね。
　温泉卵のイメージでやっちゃった
あかねさま
　いつも　ばかがお世話になっています。

　

>>276 広島や卵食ふ時口開く　西東三鬼

We had not opened our mouths
Untill we begin to eat eggs at lunch
In Hiroshima.

＃つられてあかねも訳してみました。この句は「広島」がキーワード。
　季節は夏（独断）。明治33年生まれということでこのように訳しました。

このところ　fire のあとに　a をいれたり、cicadae をsounds
(正しくはsound)で受けたり間違いが多くてすみません。

＞＞２７６　お師匠様、暑いですね。ご自愛ください。
　　地獄谷卵食ふとき口ひらく（あかね）

　　この川柳なら２７６でぴったりだと思われますが。

>地獄谷卵食ふとき口ひらく（あかね）

あかね様
ありがとうございます

Mouths are open
for boiled eggs
in Hiroshima

or
at Sulfurous Valley
　Mouths are open
　for boiled eggs

みなさま受験勉強の延長ですか？

咳をしてもひとり
幾たびも雪の深さを尋ねけり　　とか英訳希望

＞＞２８０

278のお手並みを拝見してからね

まず　えらそうな２７９のお手並みから

金を払ってもらえるのかな？

受験国語に詩をもちだすバカ教師もいたけど

>>279-282

まあまあ　そんなにカドをたてなくても　
外人ﾊﾞｰじゃないんだから

Doing the 咳, one person

many each time you ask the depth of the snow, the け り

アウガスタちゃんの翻訳です。　ハイ　ジュライちゃんはオボン（？）で里帰り

>>280-279

まにあさんのような人格者ならともかく、　普通のひとはﾊﾞｰでは金を払うのよ
べつに人種差別をしているわけじゃないよ

幾たびもサイフの深さを尋ねけり　
No money 　No drink　！

咳をしてもひとり

Sorry! our girs are busy.

みなさま受験勉強の延長ですか？

No discount for teenagers.

ヒロシマの句は、終戦の翌年７月の作だそうです。
三鬼の自解には「未だ嗚咽する夜の街。旅人の口は固く結ばれてゐた。
うでてつるつるした卵を食ふ時だけ、その大きさだけの口を開けた。」
とあり、やや饒舌（失礼）に訳すならば、あかねさまの訳が
（人称は別として）ほぼどんぴしゃのようにも思われます。
ただ、俳句の翻訳としてどこまで省略を効かすことが出来るのか、
この句は極端な例ではありますが、文化を異にする者に向かって
"in Hiroshima"と言っても、われわれの思いもよらぬ方向へ解釈が飛躍
しそうな気はします。
ですので、お師匠さま（？）や拙者の訳は日本人向け（失礼）、
あかねさまの訳はネイティブアメリカン向けということになるんでしょうかね。

>>287-289
あ、外人バー三部作ですか。
なるほど、なるほど。

九十九里浜に白靴提げてたつ　　西東三鬼
I'm standing by my bare feet
On the Kujuukuri Beach,
With white shoes in hand.

>>290　ミステリーさながらの読み解きで、でも、まぐれでも遠からずというのは
　　　嬉しいものです。検証ありがとうございました。しかし、この句の軽妙な
　　　味わいは意味を追えば抜け落ちてしまうでしょう。作品の生誕の事情と
　　　作品の美質は必ずしも一致しないのですね。
　　　というわけで敬意を表して三鬼をもう一句。これはなかなか自信作です。
　　　白い入道雲が水平線からもくもく湧いてくるようではありませんか。

>>290 ヒロシマの句は、終戦の翌年７月の作だそうです。
三鬼の自解には「未だ嗚咽する夜の街。

さっちゃー様
ありがとうございます。
あかね嬢の感性のよさは天性ですね。

終戦の翌年7月ですか。。。。
未だ嗚咽する夜の街。。。仁義なき戦いの映画の情景が浮かびます。
小生の祖父も沢山の遺体をやきましたが、なお原爆症のひともおおかったですね
でも古いものが吹っ飛んで自由の活気（？）盛んと言うか実力主義の時代というべきですかね
（わたしはこの考え方は好きではありませんが）

しっしっし＞＞　ばかにゅーす

>>293
わすれもの！！

未だ嗚咽する夜の街。旅人の口は固く結ばれてゐた。

It was a crying mourning scarred night town, where
the mouths of traveling people were kept shut.

文学部受験生なので参考にしたかったんです。すみませんでした。

あやまることないさ！
みんなふざけているか
あそんでいるんだから
マジメな受験生にどうつきあうかなれてないんですよ
よかったら参加するといいんじゃないかな
受験ですか　頑張ってください。
長丁場だから　ときどき思い切り遊んで英気をやしなってください。
（遊んでいる間も寝ている間も、じつは脳は学習整理をやっているそうですから）

823 名前：遊砂蕪村 ：04/08/02 02:03
歳たちて
君を避けたい
こころ裂け

It has elapsed long years since I broke away from you.
Broken is my mind I made up that we should be separated.

>>292 というわけで敬意を表して三鬼をもう一句。これはなかなか自信作です。
　　　白い入道雲が水平線からもくもく湧いてくるようではありませんか。

三鬼は広島のひとですか？　99里浜をどうみたのでしょうか？

別に意味はないのですが、あかねさんとちょっと違った印象で英訳してみました。
I stand barefoot on the long gray beach KujuKuri,
　　 dangling the white shoe.

長大な灰色の海辺、瀬戸内とちがい波も高いし感触も違う、いつもより白く見える靴。。
なんちゃって。。。。。

やや　＞＞　ユサ

淋しくもまた夕顔のさかりかな　漱石
Flowers of bottle gourd
Are blooming at once in spate of
this deary evening.

>>298 三鬼は津山藩出身だそうです。上記「白靴」はむしろ
　　　彼には珍しい爽やかな句でしたね。漱石の信奉者だったとか、
　　　そこでちょっと捩れた句を訳してみました。

>>297 遊砂さまの英訳から一首詠んでみました。
別れると決めて離れて何年かそれでもこのごろまた会いたくて

あかね様　詠んでいただいてありがとうございます。　

余興ついでにもうひとつ　耳を汚して

ばかばかばかばか　＞＞　ﾊﾞｶﾆｭｰｽ

憎らしや　そ知らぬ顔で　手を握り 遊砂蕪村

I hate you.
You behave as a stranger
while touching my hand.

名前：いやん ◆DQNizmUpUY ：04/08/02 22:58
世の中は
ヤッパリ金だ・・
間違いない

＃２億円の流れ、止まりませんなぁ。やはりお金って大事ね
In this world
Money can decide everything after all.
Yes this is absolutely true.

# We can’t stop talking on two hundred million yen. Money cannot be ignored.

　ｱﾎｱﾎｱﾎ　　＞＞　トヨナカノ　ﾊﾞｶﾆｭｰｽ　

別るるや　夢一筋の　天の川 漱石　思ひだすことなど

Am I taken away far?
It has been a stream of dream like Milky Way.

なんという意味かそのときも知らず、今でもわからないが、或いはひそかに
東洋城と別れるおりの連想が夢のような頭の中に這回って、恍惚と出来上がったものではないかと思う。＜＝＝漱石の言

あかねさんの漱石の英訳にあわせて。。。。。


いたいよ　＞＞　ユサ

「掘った芋いじるな！」「だども、メシだべさ。」　田吾作
"What time is it now?" "It's twelve noon."

>>303 同じ趣向のコピペです
351 ：島ちゃん ：04/06/13 20:09
上）雨宿り

352 ：北斗 ：04/06/13 21:38
中）青春通り

353 ：詠み人知らず ：04/06/13 22:01
下）まっただなか

354 ：詠み人知らず ：04/06/14 19:19
アマヤドリ　セイシュンドーリ　マッタダナカ
評）

I'm a dolly
Say shamed dolly
Mat down car

私は、お人形である
恥ずかしく思うお人形を言いなさい
車の下のマット

バカ師匠の情事のあとですな

鮎くれてよらで過ぎゆく夜半の門　（蕪村）

Are you glinting?
Your death's quite joking.
You're not a cad.

光る君
生きているよね
勇敢に　　　　　　　　＃>>303->>304 捩れ方もここまでくると爽快！

鳥羽殿へ五六騎いそぐ野分哉 蕪村

In the fierce rainy winds of autumn,
there are several armed samurais on horses
galloping toward the Palais of the retired Emperor Toba.

あかね様
　　蕪村の歌っておもしろいですよね
　　　絵画的直感的なところがすきです

ﾊﾞｶﾊﾞｶﾊﾞｶ　ﾊﾞｶﾆｭｰｽ　>>　304

やぶ入や浪花（なには）を出（いで）て長柄川（ながらがは） 蕪村

Looking forward to seeing his mother once a year during Bon vacation,
he left Naniwa.
A boy is getting hilarious on a boat in the Nagara River.

　　No longer boy >> 306

朝顔や一輪深き淵のいろ　蕪村
Blue like a deep abyss
Is only a morning glory
At an autumn dawn.

オリンピックが盛り上がっていますね。歴史の重みを感じさせる
素晴らしいオリンピックです。わが国の若者の活躍もたのもしいです。
そしてひっそりと秋の気配。やぶ入りも終わり、豊穣を楽しみつつも
厳しい冬に向けて少しずつ準備を始めなくては。年を取ると起動力が
なくて、、、。

春ごとに流るゝ河を花とみて折られる水に袖やぬれなん
−−−古今集４３伊勢
Shall we put our hands into the river?
In every spring ume blossoms are reflected in it beautifully.

梅の花そのものではなく川面に映った花を手折るために袖をぬらすなんてね、
という皮肉っぽい歌なのですが、あかねは、美しい梅本体と川面に映る
花のあまりの美しさに圧倒されてしまいました。あえて騙されようでは
ありませんか？

>>309

春ごとに流るゝ河を花とみて折られる水に袖やぬれなん

Blossom over the river of rich water every spring.
Let's pick up flower and get wet in love.

俗人のわたしには　あかねさんほど　風情もなくて。。。。

たましひに着る服なくて醒めぎはに父は怯えぬ梅雨寒のいへ
−−−米川千賀子『たましいひに着る服なくて』平成１０年
My father scared his waking up without any clothes
on his soul at the cold home in the rainy season.

＞ばかにゅーすさま
酷暑でしたがよい夏休みでいらしたようでよかったです。
このごろ父のことを思い巡らすことが多く、この歌が心に
留まりました。おそらく実直な面白みのないお父様への作者の
切ない思いが胸に迫ります。

My father has waked up
at chilly house in rainy season,
scared by idea that he might have no clothes to cover his soul.

あかねさま
＞おそらく実直な面白みのないお父様への作者の切ない思いが胸に迫ります。

おとこには別の考えが。。。。。

たましいひに着る服なくて

http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=UTF-8&q=%E3%81%9F%E3%81%BE%E3%81%97%E3%81%84%E3%81%B2%E3%81%AB%E7%9D%80%E3%82%8B%E6%9C%8D%E3%81%AA%E3%81%8F%E3%81%A6

After writing the world "great"
More than one hundred times on the sand,
I forsook the thought of dying and returned home.

啄木の詠んだ歌の英訳です。
旅の空の下、青森県下北半島大間崎で、この句碑に出会った時、
思わずグッときたよ。

大間崎に石川啄木の歌碑が立っている。
東海の 小島の磯の 白砂に
われ泣きぬれて 蟹とたわむる

じゃないんだね

偉大なりと　ひゃくたび砂に　かきおえば　いつしかわする　しなんとせしを

なんてかんじなのかな？
ごめん　いくら有名でも元歌をたのむよ

>>314 素敵な夏休みでしたね。

砂の上大の字を百余り書き死ぬことやめて家に帰りぬ
−−−たしかこんな歌ですが、ほんとうはどんな歌でしたっけ？

>>316 http://senba666.hp.infoseek.co.jp/picl_aom_sig_010.JPG

大［だい］といふ字を百あまり
砂に書き
死ぬことをやめて帰り来［きた］れり ---一握の砂

I have come home forsaking the temptation of death
After writing more than a hundred letters of "greart"
On the sand.

現代語訳もあるようです。句碑の英訳に一層近いようですね。

大という字を百以上
砂に書き
死ぬのをやめておうちに帰る（枡野浩一訳）

※訂正　>>311 My father scared →　　Ｘ
　　　　My father WAS scared　 →　　○

なんか面白そうなので参戦しますね。
大大大 一心不乱に 砂浜に 書いて忘れる 死んだりしない

314です。
>>315さんの逆邦訳の句、なかなか味があると思いました。
>>318さんの英訳、なるほど、そんな発想もあるんやなと感心しました。

東海の…、の方がポピュラーな句のようですが、
なぜか、大という…、の句が私のこころをstrikしたのでした。

※訂正>>314 誤world→word

勝間田の　池はわれ知る　蓮なし　然かいふ君が　ひげ無きが如し　　万葉集巻１６−３８３５

There is no lotus in the pond of Katumata.
I realize that you are a bald faced man who insists there is a lotus.


カーマに女はいなかったですって！
外人ﾊﾞｰに女いるくらい私はしってますよ！
もっともあんたはアレがだめなのよね　　っぷ

＃あかね様　
問題の万葉集　16巻
　いいわけする新田部親王に　婦人がうたったとかなんとか　だそうです。

あっ　上のは師匠にたいする奥さんのいやみです。

↑　修正

There are numerous beautiful lotuses in the pond of Katumata.
I realize that you are a bald faced man who insists there is no lotus.


#痴話げんかがうるさくて　まちがえました。　よひもまわりて。。

コピペです

き　 み　が 　あ　よ 　お 　わ
kiss me, girl, and your old one
ち　 よ　 に　い い　や ち　よ　　に
a tip you need, it is years till you're near this
さ　　　ざ　 で 　 い 　し 　の
sound of the dead "will she know
し　わ お と　な　り 　て
she wants all to not really take
こ　 け　の　 む う　す　う　 ま あ　で
cold caves know moon is with whom mad and dead"

訳：

飯（いい）喫（は）めど　甘（うま）くもあらず　行き往けど　安くもあらず　
あかねさす　君が情（こころ）し　忘れかねつも　万葉集１６−３８５７
Nothing tastes sweet whatever I ate. Nothing consoles me wherever I went.
I never forget your blazing sweet heart!

>>321 ばかにゅーすさま
修羅と煩悩にまみれた愛染修行に励まれ、お師匠様とともに悟りに近づくべく
精進されるお姿に今更ながらに頭がさがります。万葉集１６は演歌調の
直情的で大衆的な歌がおおいですね。(ex.「海は死にますか〜16-3852」)

>>323 意訳：我にくちづけよ、乙女よ、愛しいものへ
　　　　　　汝に入用なるは　死のさざめきを　聴く歳月
　　　　　　冷たい洞窟で　月は死と狂気とともに　あることも知らずに
２１世紀初頭とはいえ、いまだ黎明の気配さえ感じられずに世紀末を
引き摺っているあかねには、心休まる詩句です。死に絶えて肥やしになって
こそのデカダンスでしょうか。いえ「君が代」は千代に八千代に・・・。
　　　

秋風のふきあげにたてるしらぎくは花かあらぬか浪のよするか
−−−すがはらの朝臣(古今集巻５秋歌下２７２）
Beautiful white daisies blooming along the Beach Fukiage
Swinging by the autumn breeze like the waves rolling in and out.

見事な写生の歌。秋の浜と潮の香りが伝わりますね。美しい光景です。
秋は物悲しい思いにじっくり浸りたい季節です。悲しい事はいけないことでは
ない筈です。

ところで２ちゃんねる固有表現
ｷﾀーーーーーーーーーだとかの英訳ってどうするんでしょうねぇ？

go to English@2ch

come come come〜(繰り返し)
か
I got it.
じゃないかな。

塔のしま　カラスがさわぎ　かもめいく　　＃森鴎外　沈黙の塔　からなんとなくよむ

On the top of the tall tower a group of crows is noisy.
A few seagulls are flying away scornfully.


森鴎外　沈黙の塔
　高い塔が夕（ゆうべ）の空に聳（そび）えている。
　塔の上に集まっている鴉（からす）が、立ちそうにしてはまた止まる。そして啼（な）き騒いでいる。

　人の目に附いたのは、あらゆる因襲が消極的に否定せられて、
　積極的には何の建設せられる所もない事であった。
　この思想の方嚮（ほうこう）を一口に言えば、懐疑が修行で、虚無が成道（じょうどう）である。
　この方嚮から見ると、少しでも積極的な事を言うものは、時代後れの馬鹿ものか、
　そうでなければ嘘衝（うそつ）きでなくてはならない

あかね様　師匠が最近落ち込んでいますので。。。。詰まらん感想川柳を笑ってください。

ゆふぐれの鶴はをみなにて胸さむし胸さむければひと恋ふならむ
−−−今野寿美『世紀末の桃』昭和６３年
A crane must be a woman who is missing someone in twilight.
Missing! So I must be missing you at dusk.

秋はもの思わしい季節。夏の疲れも手伝って、無力感に捕らわれやすいですね。
去るものは追わず、美しい思い出を胸に、生命ある限り人を恋し続けようでは
ありませんか。天路暦程。愚かなる巡礼は歩き続けて神の祝福を受けるのです。
さて、来週は箱根あたりで、紅葉狩りとか・・・。

Ｉ went to Yamadera to enjoy the autumnal tints.
The maple-leaves there are now at their best.

山寺の　紅葉眺めりゃ　見頃かな

もろともに冬幾たびを籠りつつきみこそもっとも知りたきひとり
−−−今野寿美『星刈り』昭和５８年
We have spent several winters hiding in home together.
But you are the man who I want to know more than any other people.
台風がいってしまったあと、急に寒くなってしまいました。
被害が思いのほかひどいので、寒さが一層こたえるようです。
黙々と家を片付ける夫、一番よく知っているはずなのに、妻の私は
この人の何を知っているのか、ふと、不安になったりするものです。
それを夫婦愛というのでしょうか。うらやましい。

>>332
but による接続は、少々理屈っぽいかも。
「未だに」もしくは「相変わらず」といったニュアンスが欲しいところ。

>>333 う〜ん。確かに迷ったところです。
Still you 〜 even now. とやるとちょっと重い感じかなぁと。熱烈に
愛しているというのじゃないので、そう、ほんのりあたたかい埋火
みたいな接続詞があるといいのですが、But 〜.では冷たいですね。
いい代案はありませんか？

>>334

あかねさんの英訳でいいとおもいますよ
すなおに感情がでていますから

内のひねくれ師匠は、ふてくされて　つぎのように英訳しました。
（奥さんが冷笑していますので。。　ふん　死体でもうめようかなんて）

As we have endured several severe winters together,
I realize you are the only one whom I desire to understand more.

うまれくる　ひとにさべつは　ないけれど　なぜわれここで　おまえはいない

You and I are the same.
May I ask you?
Why am I here? And you are not!

ある男は　刑務所の独房で懺悔をきいている師匠に興奮して謡った歌です。
そのご　処刑されました。　まあ　当然の報いですけど。

あかね様

　師匠はガックリして帰ってきましたそうです。　（奥さんが冷笑しながら　わたくしに）

桜の花ちりゞゝにしもわかれ行く遠きひとりと君もなりなむ
−−−釈迢空『春のことぶれ』昭和五年
Like as departing cherry blossomes for far away
Also you have become alone.
ソメイヨシノは全てクローンだとか。その同一性の秘密にかすかに
戦慄します。あなたも私も同じ。同じ「遠きひとり」なんですね。
古来桜の歌は限りなくありますが、その心情はひとつとして同じでは
ないことにも感嘆せざるをえません。

＞ばかにゅーすさま
お師匠様もお仕事とはいえ随分と気骨の折れることですね。
奥様ともどもおいしいものでも召し上がられて、ゆったり温泉でも
つかわれて鋭気を養われてください。どうせ私たちも皆いつかは死ぬ。
遅かれ早かれ、たかだか数十年のことではありませんか。

ふかしぎな　なみだつきれど　こころあり　　by ばかにゅーす

I couldn't understand
I shed my tears
My heart is not broken

大空は恋しき人のかたみかは物思ふごとにながめらるらむ
−−−坂井人真「古今集７４３」
Dearing, I look up the blue sky which reminds me of you
Whenever I want to see you.

＞ばかにゅーす（Ｌ）さま
千年以上前も今も恋する心は変わらないんですね。不思議です。

「これからも宜しくお願いします。」
ってなんて訳せばいいんですか？

Go to English@2ch

古着屋の古着のなかに失踪しさよなら三角また来て四角
−−−寺山修司「テーブルの上の荒野」昭和４６年
Disappearing in old clothes of an old-clothes dealer
"See you Triangle again Quadrilateral!"

あまりにも有名な国民的愛唱歌。白秋、啄木と異なり、演劇的な
要素の強い寺山ですが、その奇想は時代の暗喩／予言的な響きが
ありますね。

>340　I will do my best and get together with me hereafter.

今日からは　日本の鷹ぞ　楽にいよ 一茶

Effective from today,
you are a falcon of Japan
Enjoy freely

あかね様　青い空の連想です　世のしがらみのむなしさもふきとばす？

往くさ来さ　見れどもあかね　岩室の　田中にたてる　ひとつ松の木
良寛さん
We passed many times in rain
never tired of seeing a pine tree stand lonely
in front of a cave at the rice field

あかね（さん）の字がありましたので　ついとりあげました。

>340
これからも 宜しく頼む お願いね

>>340ボディランゲジ！
大胆に
大きく手をふり
握手して
眼だけで笑い
友好アピール！

>>345

Are you a saleman or saleswoman?


>>346

Boldy
Swing Big Hip
Shaking Hands
Eyes laughing Cold
HOT Sexy Appeal

>>347

Salemanって　幇間だすか？

Yes

　　　　、、、
大きなるらんぷ　取出（とうで）てよろこべり。古き知識のごとく　しづけき
−−−釈迢空　昭和３０年以後
I was deligted to find a big lamp which is calm like some knowledge about
ancient times.

迢空は表記についてかなり意識があったことを最近知り、テキストは一字空けや
句読点、ふりがな、傍点も気をつけてみました。（縦書きはやめました。）
英訳には反映しませんでしたが、やはりこだわるべきか悩みます。
とはいえ、「大きなランプ」とくればアラジンを思い出してしまいますが。

＞ばかにゅーす（ｂ）さま
震災や政変、別離や絶望のときこそ空の無意味な美しさを感じないわけにはいきません。
あかね（飽かね）をこれからもよろしくね。はぁと

あの世へと　のぞむきみから　めをそむけ　われはここには　なじまぬものか　　ジョーブラック

Take me to the next place
It is not your time
I realize my being here is not quite appropriate.

あかね様　ﾊﾞｶﾆｭｰｽ（？）がお世話になっています。
よろしく　ご指導ご教示感謝しております。　あまり調子にのせないほうが良いとおもいますが。

これは　ブラビの映画をみながら詠んだちょっといい加減なものです。　一番印象的でした。

死神はてのひらに赤き球置きて人間と人間のあひを走れり
−−−葛原妙子『原牛』昭和３４年
Death is running about between man and man holding a red ball on his palm.

＞俊寛懺悔様（お師匠様）
子供の戯言のような歌。なのに町やテレビ、イラクをみると確かに見えるようではありませんか？
赤い球を持った死に神が。不思議な歌ですね。

くびはなく
からだはくさる
たたかひに
かにもくわれず
あかやけもせず
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ばかにゅーす（n）
Decapitated
Decomposed at street in a battle
You are strong
No mosquito wouldn't bite you
Even the Sun didn't burn you red

師匠は死神かもね
あかねさまに感想についイラクの暑いふぁルーじゃの屍体群と不死身の死神
をおもひました。

夢の沖に鶴立ちまよふ　ことばとはいのちを思ひ出づるよすが
−−−塚本邦雄『閑雅空間』昭和５２年
A crane looses his way about the ocean in my dream:
Words, you are the anchor which reminds us of our lives.

定型の骨組みに支えられてくっきりと内容が際立っていますね。
英訳はあかねにとって、確実な内容の把握のよすがです。
定型の魔力に挑む内容の力が充分に感じられる歌は美しいですね。
この作者の歌を読むと、いつも定家を思い出してしますのは何故かしら。

かなしくも夜あくるまで残りゐぬ息きれし児の肌のぬくもり 石川啄木　一握の砂以前
Being sorrowful,
Warmth of a body not breathing has stayed with my son
until the night is gone.

友も、妻も、かなしとおもふらしー
病みて猶
革命のこと口に絶たねば　　　 石川啄木　一握の砂以前

Friends of mine and my wife may be now sorrowful
My mouth doesn’t stop talking on the revolution
While being still sick on bed.

あかね様　　老い先短い師匠と馬鹿弟子の思い出話です。 言葉の定型の魔力の魅力に
無縁の俗物ですが、あかねさんの気持ちはわかります。

　

>>355 厳しい修行の道に精進されているご一行さまには
　　　　いつも頭が下がります。

川上のつらつら椿つらつらに見れども飽かず巨勢の春野は
−−−春日蔵首老「万葉集」五六
I'm never tired of watching the beautiful camelliaes
blooming gorgeously along the river in the spring
field of Kose.

川を遡って、咲き誇る椿を見れども見れども飽きないように、
散っては咲き、咲いては散るはかなく美しい歌の数々を
愛でて生きることはほんとうにすばらしいですね。

命の限りこのはかない喜びを満喫しようではありませんか。

神よ神この日ばかりはただ爾（なれ）に頼む外なし吾児は病す 啄木　一握の砂　以前

Oh! my God and gods
An arrogant man has to surrender himself to you for help.
Today my kid is sick on bed of death.

才能のわりに恵まれぬほこり高き男の悲しさがよくわかる。　>>　ばかにゅーす


>>356 　命の限りこのはかない喜びを満喫......

あかねさんが　うらやましいです。　
　　老い先短い愚僧にはあの世で再生する以外。。。。

　　　　　　　　　　　 ／::::／:::／::｀`フ=ﾐ/:::|:l:r=､ヽ::::ヽヽ
　　　　　　　　　　 /::::／::/::::::／..:.／　/´;ﾆヾ;ミ::ヽ:::::ヽ:ﾞi
　　　　　 　 　 　 /::::/:::::/::::::/::::::/::::/.:|..:/　 　 ヾ､:ヽ:::::::ﾞi
　　　　　　 　 　 /:::/:::::/::::::/::/:/::::::|::::|::|　　　　 ﾞi:ﾞ!､ﾞ!:::|::ﾞi
　　　　 　 　 　 /:::::|::::::|:::::::|:/::::|:::::::|::::|:::!　　　　__,ﾙ |:ﾞi::|ﾞi:|
　　　　　　　　/!::/::|:::::|::::::::|:!:::::|:::::::|::::|!i:ヽ. ,.-'",ィ=　'､|:|:!l:!
　　　　　　　 /:|::|::::|:::::|!:::::::||::::::|::::::|::::::|:|:::ヽ　／i.;!　　 ＼ !
　　　　　　　|::!|:::|:|:|::::|l::::::|::|::::::|::::::|:::i:::|::|::|ヾ:､￣　　 _,.イ 　>>357 まだ生きているの
　　　　　　　|:l/:/:|::|:::||::|:::|::|:::::|::::::|::::|:/|:|ﾞi::!　　　　　,ｨ':::| 　　・・・早く成仏してね
　　　　　　　l/:/!::|!:|:::|!:|::::|::|::::|::::::|:::|/|:::::|.ﾞi:!　　　 '´ﾉi::::| 　We believe thatr you are striving in a religious training.
　　　　　　 /;ｨ::|:::|l::|:::|::|:::i|::|:/|::::::|::||:::|:::::| .ﾘ　　　　j::|::/
　　　　　／l/|/:/!|:/:/|::ﾚ':|::川|.:::/!:|:!::|i::::ri'''''i'''─‐':/|ｨ!
　　　　 　〃 j://:ﾒ::/川:|:ﾉﾉ:ﾊ!|.::| |:|ヽ::l:∧:ヽ|:/ |:／ l:!
　　　　　/　 /彡'ﾍ// ヽ/' '｀`''‐- ､ゝヾ|ヽヽ `　 !　　′
　　　　　　　/　｀ﾞヽl ｀ヽ､-- ､.＿_　 ｀`Tヽ､
　　　　　 　 |　　　　＼　 `ー─‐'´￣｀ヽ､　ヽ
　　　　　　　|　 i　　　　|`Tー────‐- ､ ヽ
　　　　 　 r┴､ |　　　 |　|　　　　　　　　　　 ＼!
　　　　　/　 　 ヽ　　　|　|　　　　　　　　　　　　＼
　 　 　 /　　　　 ﾞi　　 |　|　　　　　 　 　　 　 　 　 }
　　　 /　　　　　　|　　|　|　　　　,.ィi　.　　　　　　 /

今の世の清女をみまくはろばろと都にこそは上りきにけれ　　啄木　一握の砂以前

I did come up all the way to Tokio to see a pure woman in this world.

あかね様
　やっぱ　大阪それも十三程度の女どもにくらべると　東京はいいですね。

画家ならば絵にもしましよ女ならば絹を枠に張って縫ひにとりましよ　　＞＞バカニュース
漱石　一夜

If you were a painter, picture might be created,
if you were a woman, an image would be embroidered on a silk stretched over frame

>>360

教会の男女の血色のよきを不思議とみて帰り来ぬ 啄木

I left a church
thinking on why couples there were of so rosy sanguine complexion

ためらはずその手をとりしに驚き手逃げたる女再び帰らず　　啄木

I did not hesitate to grab hands of a woman,
who was surprised and gone.
She have not returned to me yet.

　　　,/´　　　　　 　 　 　 　 ,/ lﾞ/ ｀'ｰ､,――-、　　　　　　　　　　　　　　 ＼
　_,／　　　　　　　　 、i､　　lﾞ　.ﾘ　　　　　　　 |. 、、　　　　　 　 　 　 　 　 .,,.,ヽ
'"｀　　　　　　　　　　ヽ＼、ヽ .丶_　　　　　　 .ﾞl |ヽ　 、　　　　　　　　　 : ﾞヽ、ヽ
　　 　 　 　 　 　＿、 ...ヽ`''-ヽ　　｀‐、　　　　 .|" .| : /:!/　　　　　　　　　 　ヽ
　　　　　　　　　 ｀'-ﾐ￣￣__=ﾆ￣¬〈＼　　　/　.lﾞ,,/｀,!/| : ,r、　　　　　　 、│
　　　 　 　 　 　 ＿／｀　.'"｀ /│　 |〔ﾞ'｀＼、｀　./"　.,/│_/ l　　　　　　 : ‖.|
　　　　　 __──イ′　　　　.| ｲ、 │,!　　　　　　　　 　/／│　　　　　 .､.|.ﾚ′
　　　　../ﾞ‐ﾆ､、　　　　　､、 .|-､`−|ﾉ 　 　 　 　 　＿─ヘ/‐　　　　　.,lﾞﾚ
　　　 : ,!　.| .､,|　　　　　　｀''-ヽ,"ー/　　　　　　　 ､―ヾ,,=｀.,、　　イ_／
　　　 : ﾞl、ヽ、ﾞi､　　　　　　　　 ｀￣ 　　　　　　　/Ｌ/」｀|ﾞ,/.＿,／/／
　　　　 ｀ヽ、ヾ､　　　　　　　　　　　 　　 　 　 　 |､ノ/ ./ﾞ＾′　　′
　　　　　　｀'ｰ、　　　　　　　　　　 　　 　　　　,ｒ ヽ／ │　　”石川はふびんなやつだ”と
: i､，　　　　　 |　　　　　　　　　　　　,／ﾞ广ｰヽ　　 　 │　　　　ときにはかう自分でいいひて
ﾞ'i| ﾞl.,r、　　　丿　　　　 　 　 　 　 ／　　│／　　　　 /　　　　かなしみてみる
　｀ ﾞ《 ヽ　　丿　　　.-、　　　　　 .lﾞ　　　 ,ド　　　　 .,/　　　"Ishikawa is a piteous guy!"
　　　　 ＼ /｀　　　　 ｀＼、　　　 .ヽ、_／　　　　_／　　　　　　　I told to myself sometime　
───､__i´　　　　　　　｀＼、　　　　　　　._,／′　　　　　　　　　Putting oneself in sadness.
　　　 、 ./　　　　　　　　　　 ｀',!-＿　 ._／/　　一握の砂
　　　 `r″　　　　　　　　　　 /＿＿_二／　
　　　　 ヽ、　　　 　　　　　 ,〈__　　　
　　　　　　ヽ、　　　　　　 ヽ　｀''ｰ､,_　
　　　　　　　 ヽ　　　　　　! 丶　　　ﾞ＼、　

嘆きつつあかしのうらに朝霧のたつやと人を思いやるかな 光源氏

While I am crying and lamenting all over night in shore of Akashi,
people will conjecture it is getting smoggy in the morning.

バカニュースの馬鹿馬鹿ばか　バカバカ

君が行く海辺の宿に霧立たば我が立ち嘆く息としりませ　>>ﾊﾞｶﾆｭｰｽ
万葉集　巻１５、３６０２

Go and stand in a fog at the house in sea shore,
You are sure to feel my breathing of cry.

年ごとにもみじ葉流す竜田川水門や秋の泊まりなるらむ　つらゆき　古今　秋下　３１１

Every year we can enjoy the leaves of autumn colors
streaming on the Tatsutagawa River,
whose water gate will be an inn of autumn.

バカニュース　市ね

身をめぐる愛のひかりに寥しみの影をそひてくる歌の愁いや　石川啄木　　一握りの砂以前

With a light of love surrounding you, I felt a sorrow of your song along with a lonely shadow.

十三で遊ぼうよ　＞＞　ばかにゅーす

あやまちて手をとりし咎に夜を一夜いかれるきみをわれは帰えさじ 啄木　明治41年のノート　から

You got angry, because I touched on your unexpected hand.
While you had been angry all night, we stayed together until morning.

あほ　＞＞　ﾊﾞｶﾆｭｰｽ

駒とめて袖うち払うかげもなし佐野のわたりの雪のゆふぐれ
−−−定家「新古今集」６７１
In the snow sunset at the ferry of Sano, nobody stopped
their horses to sweep snow from their clothes.

夢の沖に見える影はいとしい人の姿でしょうか。きりりと寒い
雪の夕暮れに美丈夫が雪を払う音までふと聞こえるようです。

>>357 >>359
お師匠様、ばかにゅーすさま、啄木の溢れる生命力は
やはり美しいですね。後家さま、豊中さま、十三さまも
おにぎやかに、よろしくおねがい申し上げます。

ねは見ねどあはれとぞ思う武蔵野の露分けわぶる草のゆかりを　　源氏。若紫


Although I don't know a true image of you, I love you very much.
Like the dew on grasses of Musashino, we cannot tolerate being away from each other.

あかね様　
はじめまして、いつもセンスの優れたよいお歌を見ております。　よろしく御指導お願いします。
いや　上方のおなごはだめだ　やはり東女だとﾊﾞｶﾆｭｰｽのたわごとにみんな迷惑しております。
あかね様はすてきなかただと思います。
とくにあの十三の馬鹿女子にくらべるど雲泥の差、月とすっぽんです、
あっ　はしたないことをごめんなさい。　失礼します。

さらにまたつもれるゆきにうづもれぬしぐれふりおけるならのかれはも 俊成卿女　1500番歌合991番

Scattered showers of leaves of Nara have been covered with accumulated snow

>>368

あかね様　
ﾊﾞｶﾆｭｰｽよりつねづね噂はきいております。　
わたしもよろしく御指導くださいね

>>369
後家の恨みはおそろしや
あに　しぐれふりけるならの枯葉だなんていっては　おりませんことよ
おほほほほ
あら　十三って格がおちるんでしたわね

十三の　はしかぼうしか　ならのきは　　　豊中の女の創作

What is Nara?
Do the people of Juuso call it a tree of chopsticks or bars?

>>370

あの箸にも棒にもかからん十三で飲む人なんて　おほほほほ

:.,' . : : ; .::i'ﾒ､,_　　i.::l　';:.: l '､:.:::! l::!　: :'､:i'､: : !, : : : : : :l:.'､: :
'! ,' . : i .;'l;'　_,,ﾆ';､,iｿ 　'; :l　,';.::! i:.!　　: '､!:';:. :!:. : : : :.; i : :'､:
i:.i､: :｡:!.i.:',r'ﾞ,rf"`'iﾐ,`'' ﾞ ';.i　`Ｎ,_i;i＿__,,_,'､-';‐l'i'':':':':‐!: i : : '、
i:.!:'､: :.:!l :'ﾞ iﾞ:;i{igil};:;l' 　 ヾ!　 'i : l',r',ﾃr'‐ミ;‐ﾐ';i:'i::. : i i i : : :i
:!!ﾟ:i.'､o:'、　ﾞ､::ﾞ''".::ﾉ　　　　　　　　iﾞ:;:li,__,ﾉ;:'.､'､ :'i:::. i. !! : : !:
.' :,'. :ﾞ>;::'､⊂‐ﾆ;;'´　　　　　　　 　 '､';{|llll!: :;ﾉ　! : !::i. : : : : i :
: :,'　/. :iヾ､　　　｀　　　　　　　 ､._. ミ;;--‐'´.　　/.:i;!o: : : :i :
: ; : ,' : : i.:　　　　　　<_　　　　　　 ｀ ' ' ｀｀'‐⊃./. :,: : : O: i. :
: i ,'. .　: :',　　　 　 ､,,＿　 　　　　　　　　　　,.:': ,r'. :　, : : !: :　　　　　　　　十三の人に　あやまれ!!
:,'/. : : . :;::'､　 　　 ﾞ|llllllllllllF':-.､　　　　 　 ,r';､r':　. : :,i. : ;i : : I request you should apologize
i,': : : :.::;.'.:::;`､　　　 |llllH". : : : :｀､　 　 ,rシｲ...: : ; : :/:i : i:!::i: to the people of Juusou!
;'. : :..:::;':::::;':::::`.､　　|ｿ/. : : : : : : ;,!　,／'ﾞ. /.:::: :,:': :./',:!: j:;:i;!;
i. : .:::;:'i::::;':::::::::i::`:.、;ﾞ､';‐ ､,;__;,／ﾉ　　. :,/.:::: :/. : :/.:::i. j:;;;;;;;;
l .:::;:'::;':::;':::::::::::i::::i::`:,`'-二'‐-‐''ﾞ_,､-.':ﾞ/.:::: ;ｨ': : :/.:::::i: j､;;;;;;;
.:::;:':::;':::;'::::::::::::::i:::i:::::..｀'‐､､､-＜ﾞ.::::::::/.::: ://. : /.:::::::i :j::.'､:;;;

横さまの　つみにあたりて、おもひかけぬ世界に漂ふも　　源氏　明石

Accused unexpectedly, the innocent my drift through unkonwn world.

>>372

おほほ　芦屋生まれの十三の君のお言葉ともおもわれませぬ、松涛の邸宅から
このつつましき豊中にうつりておどろくことばかりざああまああすの
おほほほほ

ばかにゅーすもひざまずきなされ！

↑

Accused unexpectedly, the innocent may drift through unknown world.

　　　　!:::::,'ﾞ:::::::::::;:::::!:: 　!:::::!l::!::､::!l:::::::l_;;;::!::::::::::::::::!:::::::::::l
　　 　 l:::::l::::::/:::/:::::l::　　!::ﾉ !:!::l!:l-l''´!l:;l::l:i:::::::::::::::l;;:::::::::::ヽ
　　　　!:::::!::/t:/!|,,､:|::　　|/　!;:ｿﾘ;;;;ツ,,ﾘｿﾘl:::::::::::::::!;;;,,;;,:::::::::ヽ､ _____ ,. ;'ﾉ
　　 　 !:::::l:::! |! ,;!,,ﾆ:::　　 　 　 ''"i ヽ::ヾヽ. l:::::::::::::::!;;;;;;;;;;;,,,,:::::::ｰ--__‐"....
　　 　 l::::::ヾ!､ ;''i_i:::ヽ　　　　　　 !ﾞ'":::: i　iｿ::,;;:::;;:::::!ｰ-､;;;;;;;;;;;;,,,,ｰ---‐''´
　　　　 ､:::::::::ヾi ､:::::::i　　　　　　 i:::::::::::l /::;;;;;;::;;;;::,,!:.:.:　｀ﾞ''ｰ-､;;;ヽ､｀ヽ
　　　 ､-i::::::::;;,::ヽヽ::::!　　　　　　 ﾞ---'／:;;;;;;;;;;;;;;:;;i:.:.:.:.　　　　　 ｀ヽ!ﾞヾ;
　　　　 ﾌ::::;;::;;;;;;;;ヽ￣　､::__＿　 　 　'"／/;;;;;;;;;;;l!ﾉ:.:.:.:.:.:.:.　　　　　　ヽ
　　　　 i::∧;l､;;;;;;;;;､ゝ　　ヾﾞﾞﾞﾞ!　　ばかにゅーす　聞いてる？/;;;;;;;;;;/:.:　　　　 ヽ
　　　　 l/: :ヾヽ;;;;､;;ヾ'　､　 ヽ'　　 　 ／:/;;／ｿ:.:.　逃がした魚は大きいで、いまならゆるす。　　　　　　　　　　　　 ',
　　　　/: : : :ヽヽ;;ヾ:､ヽ　｀ﾞ''ｰ-:-‐ .:":.:./ ",:/　　　　　　　　　　　 　 　 　 ',_
　　　 /: : ､: : : : :ヽヽ:｀:ヽ　　覚悟シナ　　　　　　::|:､:.:.:.:.:,.-'"/　　　　　 　 iヾi
　　／: : : : :ヽ: : : : :`. : : : ﾞ､　　 l ｀.:.:.:.:.:　/　　　　　　 ...　　　　　　　　,. .: '": !､
　/;i: |: : : : : : : ヽ : : ... : : : :ヽ 　 ヽ　　　/　　　　　　 .:.:.:.:.:.. ,.. .. - ‐'''": : : : : |: !
.//: : :i: : : : : : : : :ヽ.:.:.:. : : : : ヽ 　 ヽ　 /　　　　　,. - ‐ ''' " : : : : : : : : : : : : : l: :

Wer den Fisch verfehlt
Darf nicht wieder jagen.
Klage und Fastenspeise
Warten seiner daheim Reggio Marie Luise Kaschnitz

Who missed the fish may not hunt again.
lamentation and hunger wait you at home　A woman at 13.

　帰るとこなきにあらずやなくきみは　　十三の君
　　　　　　　　../::::::::::::::::::::::::、::::::::::::::::::::::::::::::
　　ヽ:::::::::::::::::::::::::ヽ､,:::::::::::::::::::::::::
You should back! ∧i iﾞi .|l, ､ヽ斗ｌ' ヽ::::::::::::::
to my home 　/｀トl､{.ヽ.ｌ!､　ｲ℃)ヽ，i::::::::::::
I hate a woman　　>! (℃｝｀ヽ　ヽ!"´´ ヽ ｌ,:::::::::::
who seduced you　　ｌ 、 "/// 　//////　u　|:::::::::
Come back to me　　 i　///　ヽ　 ._....-- ､.　　!::::::::
　　　　　　　　v-"!､u　. .r‐''''"゛　 　 　ｌ　.il:::::::::
.､., i�＝@.、 ,,/ヽl::::::::`-..、'!、　　　　　 /・/ l::::::::
　 　 ! ./ `'".!::::::::::::::::::::｀''!-ii＝--;;'''".ノ 　|:::::::::
　　　″　　 !:::::::::::::::::::::::::::::::::｀"''ｧ'"゛'., ｰ''│:::::
　　　　　　 ,!::::::::::::::::::::::::::::::::::::::/]、,／　 　l::::::::
　　　　　　/:::::::::::::::::::::::::::::::::,,イ ,l'"　　　　,!::::::::
　 iヽ,∧/i,7::::::::::::::::::::::::::::／ / ,ｌ'l　　　　 ,,i'!:::::::
┌, ‐''''ヽr‐┐:::::::::::::::／ __ /ノ　|, ＼,　 ./　|::::::
. ／　 、　 ﾞッ.ｌ:::::::::,i'"／./゛.--ｨ＿.ゝ/i"＼ |::::::
.|　　.''"　　 .l /::::::/／○iﾗ"､.フ゛　i'　.ｌ′　'l::::::
.|　　 ...�＝@　ｌ::::./　　 ﾞﾞノ,ljＺr"''''''ﾞﾞ".､/　　./:::::
.,!　　 　　　 〈::./　　.ｒ'"'!ｯ'"._ l'"´ =''ﾞ/　　　!::::::
.:!. u　　-'"　ﾘﾞ　.,iヘ,ﾌ" ,, - ,,,7_,レ ,!　　　/::::::::
: .ｌ'ヽ　　　 ./ 　.|,,./′.,ﾉ＿./ 　　　ｌ　　　 !::::::::::
.ﾞ'､ヽ＿,,,..i''|′.l　./　./ ''''ｰ′　　　l　　 /::::::::::::
::::::.｀'ｰ--'ﾞ/　./ .│　.|　　/　""''''""l 　.!::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::ヽ!　 ,!　 　''!'' i　　　　　｜/::::::::::::::

ことばのおおき　　You talked too much! >>ばかにゅーす　
物いひのきはどき You touched too much　>>ばかにゅーす
くちのはやさ You are too fast　　　>>ばかにゅーす
はなしのながき You are slow and long　　>>ばか師匠
とはずがたり You are self-talking machine　>>　馬鹿師弟
良寛　戒語

大声に古里ひとをののしりて背に石うたれのがれ出にき　啄木　一握りの砂以前

I have escaped from my hometown,
being hit on the back
by people whom I accused and abused loudly.

>>375 Who missed the fish may not hunt again.


「漁師は、イエスの足もとにひれ伏して、『主よ。私のような者から離れてください。私は、罪深い人間ですから。』と言った。」　>> 豊中灘高母後家連合

ルカの福音書５：１−１１

Fisherman knelt at the feet of Jesus and said
"Oh!
My Lord. Please stay away from me.
Because I have been contaminated with too much sins"

Jesus------------------------------------->> Juusou=十三　？？！！

饒舌の人よりのがれ歌はざる花に對へどいまだ足らず　　啄木　明治41年のノートよ

While I am looking at the tacit flower, having escaped from the noisy talkative people,
I still want to immigrate into quieter atmosphere.

:'　 ,　　,',' 　,'　　 ,,'　　 ,　l| ! 　 　 　 ヽ　　　（
　　　,:'　　,' 　 l |　 l!　　 !!　　 ,' ,',' |　　 ', ,　 　':,　　聞きたまへ同情といふ大石に　
　　 ,'　　 l　　.ll_!_,,.ｌ!,,...-::==､‐'-''､ﾉ! 　　 !l　!　 ',',　圧されてうめく男の超えを　　啄木
　　 !　　 |　　 !'"´　　　 _　　　　　　｀ヽ､ |l　!　l l !　　＼＿＿＿>> ﾊﾞｶﾆｭｰｽ ﾄ ﾊﾞｶｼｼｮｳ＿＿
　　|　　! !　　 !　,,;:'''"ﾞﾞﾞﾞヾ,　　 　　 , 　 ｀`ヽj　;リ:l 　（
.　 ,' i　ﾚ'|　　 |. "　　　　　ﾞ　　 　 ｼ'"ﾞ'';,.　 ∧"＼ 　（　Listen a voice of groaning man,　　　　　　
.　,' ,'　|! |.　　 !　　　　　　　　　,　　　　 '! /ﾞJ!.／ 　 （ pressed by a big stone of Sympathy.
. ,' ,'　 |!､!　 l　! 　　　　 　 ,‐-.,　　　　,‐､{|!　l;　　 　　￣∨￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
,' ,:' 　 !!ﾞ'! 　 ! | 　　　　　 ,'　 ,'　 /^y'　/ h!　|;　　 　 _ ,.: '´／⌒ '⌒ヽ.ヽ､
, '　 　!l　!　　', !　　　　　 l.　,' 　/ ./　/　j i!　l; 　 　〈_ｿ　./ /　/ 　　,　ﾞ∧':,_..._
　　　l !　!　 　':,|} ﾞヽ､　　 '‐'　 /　i'　 '　,'　j '´　　　　!|　 | /!　{ ! ! ,　| /。', !三)
　　 ,','　 |　|　　':i--‐ ｀= ､... ､ｲ　　　　 '　/|　　　　　ﾚ{ l lﾚｰVｨWヽi､_!|O .| !ﾞﾞ´
　　,','　　!　!　　　`､　　 ∧　y'　 　 　　 /｝ ',　　　　　∧|ﾚ'⌒' 　　,--､`ｧi' |
　 ,','_.､､-| j　　　　 ）- -'| '-,'　　　 　 　 /　 ':,　　　　il　ﾞ'!ﾞﾞﾞ 　__ 　 ､､､ｿﾉ,ﾘ
-' ´ 　 　,リ 　ｵﾝﾅﾊ ﾂｵｲﾉﾖ ﾊﾊﾊﾊ ﾎﾎﾎ　　　　　／　　 　':,　　　{{W､ヽ､_ } |___...,,彡彳
　ヽ､　　ノ / 　　,:'　　　　 ﾞ､{　　　　（ ｀`ヽ､　　 ＼　 ﾞ､`/⌒`{｀´ ﾌ⌒ヽ_ﾉ

目さましての直ぐの心よ。
年寄りの家出の記事にも涙出でたり >>　四国巡礼にいったか　ボケ師匠 with ばかにゅーす
　　　　啄木

I felt a peaceful and honest moment soon after I waked up and got conscious.
I was moved to tears, by the story in newspaper on the runaway of an old man.

それよりもなお　わが子よ　こころせよ
書物はイクラ記してもきりがない。
学びすぎれば体が疲れる >> ばかにゅーす

コヘレトの言葉　１２．３−１４


Oh!
My son!
Be still more careful.
You cannot completely write down all knowledge on books.
Too much hard study will ruin your body.

わたしが災いに遭うことをもとめるものに　あざけりと辱めにつつまれますように
　　　　　　　　　　　　　　　　ダビデの詩
Put those in jeering and disgrace, who have wanted me thrown in disaster.

打つものに頬をむけよ　十分に懲らしめを味わえ 哀歌　３．２４−３０　>>　バカニュース

Turn your cheek to the one who hits you so that you taste the punishment enough.

あかね様


I never forget the rainy night that I met
your blue will‐o'‐the‐wisp lonely.

初等英語から見ても、thatはwhen、blue
はpaleでしょう。will-o'-the-wispは化け物
で、「人魂」はやはりghostかspectreでしょ
うね。lonelyはaloneかな。

With horror I remember the lonesome
rainy night when his pale-faced ghost
appeared before me.
も余りよくないですかね。　　R.N.

>>387 >>163
詳しく検証していただき、ありがとうございます。
「怪異」を思うことの難しさを感じます。
cannot forgetにつられた仮定法的thatのつもりでしたが、
「実景」なら、>>387 さまのpale-faced ghostは
凄みがあります。小泉八雲の「怪談」はやはり見事ですね。

沫雪の庭にふりしき寒き夜を手まくらまかず一人かも寝む
−−−大伴家持「万葉集」一六六三

Damp snow is falling and covering over my garden.
I am sleeping alone, without your sweet heart, in this
shivering cold night.

あかねさま

　あかね様は教養があるのですね。　わたしのまわりは、低俗なものばかりではずかしいです。
でも　あかね様の訳のほうが風情がありますわ。
豊中の英語教師の英訳なんて風情がないので定評がありますわ　おほほほｈ

ばかの機械で翻訳してみましたのでごらんくださいませ

I never forget the rainy night that I met your blue will‐o'‐the‐wisp lonely.
私は、私が孤独なあなたの青いwill‐o'‐the‐wispに会った雨の夜を決して忘れない。

With horror I remember the lonesome rainy night when his pale-faced ghost appeared before me.
彼の薄顔を持った幽霊が私の所に出向いたとき、恐怖で、私は寂しい雨の夜を覚えている。

　　　f｀::'ｰ ､,-､-､_ ＿,....-- ､_　　_,....-=―ヽ―-､-､_ 　　　　　　　､ミ川川川彡
　　 ,.r'‐'ﾞ´ヽ,r'　 ヽ ＼ー､_:::::::::／,´:::::::::::,:::::::,::::::::ヽ::＼｀ｰ､ 　　　　ミ　　　　　　　彡
　,〃ｨ　 ,rヽ'-ヽ i　､ ､ ヾ,､ ｀'y',ｨ´/::::::::／|::::::ﾊ_::::::::ﾄ､::::＼　＼　　三　 ギ 　そ　 三
r'/〃//　　　　| i!　|, ＼､_｀ｰ!rf.,ｲ-,ｨ/u ﾉ::::/ |::::｀::::|iヽ::::::ヽ　　ヽ. 三 　 ャ　れ　 三
iヾ!ｌ i /,.=ヽ　　i,ケ ﾊ,i', Y't=ﾗﾞ,〉'|::::r'|!　彡´　,!--､ |i!|::|::i::::::',　　 ', 三　 グ 　は　 三
　 {ヾllｯ-,　　 〃ﾉ'-'､||ii i|ｉ| |-/! /＾ヽ　　　　´　　 ヾ|从ﾉ::i::::| 　 |｜三 　で　　　　 三
　　>|ﾞ! 0ヽ　ﾉ' ´ 0　ﾚﾉWﾉi |,.､!/ 0　　　　　　 0　　',' ﾚ|,ｲ::::i,,_　|　!三　 言　 ひ 　三
　　',i ヽ- , 　　　　 _, "　 |i| |　|　　　　　　　　　　　　　´ '´ハ',Y　 .!三　 っ　　ょ　三
　　/l　　 ｀　　　　　　　　!| |　i　｀´ r　　　　　'ｰ‐' u　　　（-, ' | 　 !三　 て　 っ　 三
　 /久　　　　　　　　U　 |! i|'´'､u　　　　　　　　　　　　　 z_,ノ/ .i　|三　 る　 と　 三
　/ｲ |ヽ '＝=..‐_､　 　 　 |!,'|Y´,ヽ　 _＿＿　　　　　　　 ﾊ_ ,／i　|　|三　 の　 し　三
　|ﾄ|､',::::＼　　　　　_,.-‐ｲ//-'´::::!＼'ー‐--ﾆｭ 　 　 ／ ﾄ_､　_| _!,=,|三　 か　て　三
　 〉:ヾ_'､::::｀ｰ‐r＜　　 //ｲ|::::::_､:::｀7i＼ ＿＿,..-‐'´　　.| |｀ﾞ"::"::|-"三　 !?　　　 三
　'ー‐'´¨｀'ｰ､/,rｹ　　/,'1ﾉ人'-‐'｀y'/::::, i|　,!,　　　　　　|｀iiｲ:::::::::|　　彡　　　　　三
　　　　,〃7,‐/　{ 　 ´_,-'´ ,,‐!､=,/.〃::::i i|kハ　　　　／　,ヾ､::::::|.|!　　彡川川川ミ
　　　,ｯ'､_〃'f　/ﾞ-<´　　r〃　〃 /ｲ::::,!ｯ'/　 ',　　／　／ 　 |ﾄ､:|:ﾘ
　　rir'　〃,y'､久_,.rヽ／〃　 川/iｹir'〃/　,-'水´　 /　 　 〃　 ＼
　 f::}'ｰ'〃_i| /::::f|::::',　 .〃　r/if |||ir' f|　ﾚ'　r'o |　.〃-､ 〃　　 　 "i
　 ,);'ｰｯﾞ-. ﾚ:::::/_|::::::',_,〃=_､!!||　!i/　||:,ri 　 !o　∨/_）_〃　 　 　 　 |

あかね様

改訂版です。
With horror I recall the lonesome
rainy night when his pale-faced
ghost emerged before me from the
darkness.

28番「千早ぶる」の解釈は違います。竜田川でなく、今はおちぶれて女乞食になった
千早が豆腐もおからもくれないのを悲しんで、豆腐屋の井戸に投身自殺したのです。
Once I was a sumo wresler named Tatsutagawa.
The geisha girl Chihaya rejected my love and
the younger one Kamiyo followed her example.
Disappointed, I returned to the home of my
father whose business was tofu-manufacturer.
When I was working there, a female beggar
came to me and begged a tofu. I was, however,
surprised to find that she was Chihaya, who
once insulted me. I naturally refused her
entreaty. She then asked me to give okara
which I also refused. She, in despair, drowned
herself into the well. Her maidenname was Toha.

「千早ぶる」改訂版です。
I used to be a sumo wresler named Tatsutagawa.
The geisha girl Chihaya rejected my love and the
younger Kamiyo followed her example.
Disappointed, I returned to the home of my father
who was a tofu-manufacturer.
When I was working there, a female beggar came to
me and begged a piece of tofu. I was, however,
surprised to find that she was Chihaya, who once
insulted me. I naturally refused her entreaty.
She then asked me just to give okara (tofu refuse)
which I also rejected. She, in despair, drowned
herself into the well. Her maidenname was Toha.

We never heard such a beauty on the surface of
Tatsuta River, reflecting the multi-colored leaves
woven together, from the time immemorial, even
during the age of gods.

>>393 Ｒ．Ｎ．さま

ちはやぶる神世もきかず　たつた川から紅に水くゝるとは
−−−なりひらの朝臣「古今和歌集」二九四
It has not been heard yet that the water of Tatsuta River
should be dyed scarlet by binding in the ancient times.

「水くゝる」は水を絞り染めにする、という比喩だそうです。
大胆な比喩を「ちはやぶる神世」（古代倭）「から紅」（渡来物）
のふたつを「括り合わせる」荒業。情景の鮮烈さとあいまって、
作家の若さと才気の力強さに圧倒される天下の名歌ですね。

諸々の禍事も、吹き飛ばす今年の締めくくりにぴったりの選歌と
感嘆しております。よいお年をお迎えください。はぁと

28番「千早ぶる」の解釈は違います。


これはもともと大家さんのでまかせ話をたのしむ落語ですよね
説明していると次々に出るボロをまたでっち上げ説明するおかしさです。
だから　その精神を楽しめばいいので杓子定規な説明ではジュゲムジュゲム。。。
。。を全部記憶して自慢しているのとおなじですね。

28番のほうが楽しむ心をもった歌（英語の）としては優れています。（たのしいです）
受験英語のような歌は情けないという気がします。

英文法のあやまりなんて言い出すといくらでもしてきしてあげませう

>>392-393

English板日本語ー>英語とまちがえてますな

まして人間は蛆虫
人の子は虫けらに過ぎない ヨブ記　２５．６

It is real that human being is equivalent to a maggot.
Man is only a worthless earthworm.


誰の言葉をとりついでかたっているのか？
だれの息吹があなとをとおして吹いているのか？ ヨブ記　２６．４

Whose words are you transferring?
Whose breath are you whispering?

↑
権威有る英語旧約のひとつよ
十三でのんでいる君も反省しなさいな　おほほほほ>十三の君

How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?

To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

今も猶恋に死ぬ人ありかかる大事は史書に記すべかりけり 啄木

Do you know there are some people who will choose to die for love？
We should write down these facts in the history book to remember them.
　　　　　　　　　 　 　　　 　 　　 　　 ,　'´ ￣￣￣ ｀`ヾ、
　　　　　　　　 　　 　 　 　 　 　 　／ｲ' ,　　ｉ　､　丶ヽヽヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ///　i'　／! |i ヽ　ヽ ﾞ､ヾ､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　,' ,ｲ　 ! /　 ｉ　ｉト､ ､ハ i　i i　 　 　,　-'´ ｀ ー‐- ､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　i〃i!　L'_　 ﾊ　i　ヽヽ,爿　!i　,.､／　　i　ヾ´￣ヽ　｀丶
　　　　　　　　　　　　　　　　　　{{ｉ !|　i　二ュヽ ｉ∠上ﾐ}}　iイ, ｲ　　 ,ｨｉ ﾄヽ　　　丶ヽ ヾ,
　　　　 r ､「i　　 ,.　-─‐-,._　　 ｉ7r|!　{ｲ{　ｊ　　'､ ｛　jヾ' /ｧ' /ｉ　　/　　|　ｉヽ　 　 i　!　i ',
　　 　　 ヽｉ ﾚ '´ 　　　　　 　｀丶ｉLｲi　|i　｀　　,　　　　 ﾚ / ,ｲ 　　i　 ｕ　ﾏ ｉヽ丶　i　ｉ　l　ｉ
　 　 　／ /,　,イ　/ 　 ,ｲ ,ﾊ ヽ ゛､　､､」|､ｕ　r─┐　,ｲ| / /!|‖ ｉ ｉ｀ﾕ､　 ', i　入ヽ!　i　i　!
　　　// , i ｉ　ｉ　 /　／/ /　ヽ ',　',　ヾ ､| !i､ﾑ 　ﾉ,ｨ" ｉ !i /　i| !| i ,!ｲcう 　ヾ, 'riｄヾｉ､i　| i
　　　/ /ｲ {　Ｌ〃／　' /　 ,. -､i　}}ヽ ｉ|ﾍ ｌ人 ￣　ﾄ,　|l l !　 ｉ ｉ　|ｉ　ゞﾟ′　 　└ﾟ ' ,' i i/!
　　　{〃 i i　!/7Xﾐ. 〃　 ,二　ﾍｉ　!i ﾄ､}冫{　 `Ｘ ´　ト!| |! i　　 Ｙli､ 　　r─‐┐　 /ノ i
　　　ｊ″ | | { ,' ｂｘ} ′　 'み}i ! i　| !i　i|　 i　,ｲ　,}　/ 　! | i」　　jト＞､　'、 　ﾉ ／　　 |
. 　 　　　ｉ |! i　 ゞﾟ'　　 　 ﾋﾟﾘ　,ﾍ}.|! |　!　 ∨ ｉ}ｰ{∨　 i|　 | ヽノ iリ!　 ＞‐- イ､,ｸﾄ　i |!　 　 / !
　　　 　 ,'/i　ﾄ　 　 r─┐　　,ｲノ ﾄi i　|| 　ﾍ　!　ｉ i 　 i !　|!　　〃ﾉ- ｉ　ヽ 　 ／ト!､ﾘ ! 　　 / ,'
.　　　　〃 i　l　i ､　',　 /　,.ィﾘ　!ｉ ｉ ド、ｉ　　ﾍ !　 i′ ｉ |　 ﾄ､,ィ´ |　　!　　> く　 ｉ　　i 丶、/ /
　 　　 ′　i　!､ﾄ V＞‐ ＜!ｲ/i/ ｉ/| | 　|! 　　ﾍ　/　　| |　 ∨ ｉ　 |　　|!／/爪ヽ !　　i　　/'´７ ）┐

いつわりの　ある世たのみし　ことの葉の　まことなりしと　きくぞかなしき

　　　 　　　　　　　　　　　貞心尼　画水翁みまかりたるよし、ひとのかたりけれど、。。。。。

I heard sorrowfully your words are not true because I have been utterly dependent on you in this unreliable world.

ふたつ、みっつ　いや　それ以上の顔をもつ御政道批判をするやからが　良寛さまをかたるなんて
十三の飲み屋の勘定をわすれるな　＞＞ばかにゅーす

知らざあ言って聞かせやしょう 浜の真砂と五右衛門が歌に残せし盗人の、種は尽きねえ七里ヶ浜、。。。。
白波五人男
If you don't know, I let you hear who I really am.
Old days, a notorious Goemeno Ishikawa sing a song at the place of execution,
" you cannot exterminate guys who steals, like uncountable sands of shore of Seven miles ,......"

わたしはお前のすそを顔の上まであげ諸国の民におまえの裸をもろもろの王国にお前の恥をみせる。　ナホム　２．１１−５

すそつかみ　たくしあげてや　きみのはじ　みなにさらして　はずかしめんや　　恨みの十三の女御　＞＞ばかにゅーす

I will pull up your cloth to a face and expose your body in front of the people.
You will be exposed disgracefully to all people.

女好きのにんげんにはどんなパンでもおいしく　死ぬまでこれに飽きることはない。　シラ書　２３　１７

An amorous man can enjoy eating any bread and will never be tired of until his death.

われはしろふたつのちぶさそびえたりきみにあたえんわがあいたかし 雅歌　８．１０
I am a castle with a pair of towering breast, that will surely satisfy you.
　　　＿ 　 ＿,,､−''"／.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼　 ヽ ＼::＼
. 　 {　　￣　　　　／.::::::::::::::::::::: ::... ::: :. ::::..:::::ヽ　 丶 ＼::＼　　 　 __＿
　　 !　　　　､_,／ .:.:i: :::ﾄ､ ::､:: :::. :::::::::::::::::::::::::::l〉,　　ヽ　ヾ""" ~´
　　 ',　 ､＿, '..::::::/ .!:. ::|　＼:.､::::､:::::､::::ヽ:::::::::::l/l　　　',　 ',　　 ,
　　　',　　￣´￣ !:::ﾊ:::::ｌ　　 丶ヽ、､_:ヽ ::丶::::::|‐|ｌ　　 i !　 i__／
　　　 ヽ 　 　 　 :::,':::!:::::!__　　　×´,ｨｆi「}!ｌ::::ヽ、!::::ｌ　　 l l　／
　　　　 ﾞ､　　　 j:/::::ﾊ:::l＿｀　 　 〃｀ﾆ゜' |:l::::::i::i:::::| 　　l／
　　 　 　 ',　　 〃l::/!l:l!:ｌｆ‐ｔミ　　　　　　　|!:::::ﾊ:l:::::| ／ 　 　 　 　 　 ／
　 　 　 　 ヽ　/　ｊ/ﾉ |!ｌ|ヾ.｀´　 _,　 _,.　　/!::/|　|:／　　　 　 　 　 ／
　　　　　　　ヽ、/　　l　!　ｌ':..、　 ヾ‐’ ／ lf'　|／　　　　　　 　 ／|
　 　 　 　 　 　 ＼ 　 　 　 l:|l:|￣､ 'Ｔ´ 　 ﾘ／　　 　 　 　 　 ,.ｲ|l:::|
　　　　 　 　 　 　 ヽ　　 　 l| |　 , ヽｊ　　/´　　 　 　 　 　 ／　|:!ｌ::|
　　　　　　　　 　 　 ヽ　　　|ヽ、￣_,.　 / 　 　 ,.　　 　 ／||　　|:! !:!
　　　　　　　　　　　 ,ﾉ'´　　　　　　＜ ,'　　 　 ｌ'　　 ／　 ||　　|i　ｌ|
　　　　　　 　 _,.　' ´　　　　　　　　　　　　　　 !　　/:|　　‖　 |!　ｌl
　　　　　　 {ｿ 　 　 　 /　　　ｒuj　　　　　　　　　　i::::|　　 |　　l|　ﾉ
　　　　　　 !　　　　　 i　　　　 　 　 　 ｒ　　 　 　 ,i|:::|　　�U 　 ＼
　　　　　　 ',　　　　　 ',　　　　　　　　ﾉ 　 　 　 /::|:::|　　　　 　 �h
　　　　　　　ヽ _,,ノ　　 ヽ、　 　 　 ,. '　　　　　/ |:l|:::!　 　 　 　 /
　　　　　　　　/　　　　　　｀　　　´　 　 　 　 /　 l||:::!　　　　　/
　　　 　 　 　 i　　　　　ヽ、　　　　　　　 　 ∧ 　 |∨　　　＿/|

こもをきてたれびといます花のはる　　芭蕉

Hey! You, a homeless with Komo watching the cherry blossom.
who are you?
You used to be a noble man, I bet.


　おちぶれたおとこを見るも一興　＞＞ばかにゅーす

おほほほ アンバラのくずれたからだですわね　>> 十三の君

もう二度とこんなに多くのダンボールを切ることはない最後の文化祭
−−−小島なお（角川「短歌」２００４年１２月）
I won't cut so many corrugated boxes as I'm cutting them in the
last festival of my highschool life.

なんだか埃っぽいビニタイルの教室で、力任せにカッターを
ふるっていた感覚がよみがえりました。これと同じ言葉を当時自分が
呟いたようにさえ思われる。短歌が若者のものだ、という思いを
強くします。字余りがたどたどと若い力を感じさせます。

＞十三の君さま、豊中の女さま、ばかにゅーすさま、お師匠様、
　今年もよろしくね。はぁと

人に似ぬ心のうちは鳥毛虫の名をとひてこそ言はまほしけれ　　
　　　　虫愛ずる姫君の侍女　　堤中納言物語

After you give your name to me of an uncommon mind,
I might let you know my name.

あかね様
　さわがしくて未熟な私どもをことしもよろしくご指導おねがいします。
男どもは　あまり信頼できません。
わたしたち　みんなあかね様の人柄と歌が好きです。ときどきやけますが（馬鹿が比較するから）。

↑　いずれは夜の蝶になる？

はふはふも君があたりにしたがわむながきこころのかぎりなきみは　
上達部の御子　堤中納言物語

I will crawl around and follow you with heart of eternality and body of unlimited length.

あかね様　ことしもよろしくお願いします。
　なにとぞばかに愛想をつかさないでご指導よろしくお願いします。

かしましし野も狭にすだく虫の音よわれだに言わでものをこそ思え
　　　　　　　　　　　　　　　　　　堀川右大臣頼宗　新撰朗詠集　
You are a noisy mosquito in the small saloon of Juusou.
Fool! You should use your head,
Be quiet!

うるさいわね　＞＞ばかにゅーす

あかね様　ばかにはこまっております。 ばかの下手な歌はシカトしてください。

うきふしやたけのことなるひとのはて 芭蕉　嵯峨日記

Bamboo shoot with many knots reminds me
there are many bitter and fragile destinies in this world.

昭君村の柳、巫女廟の花の昔もおもひやらる。 またのみましょう　＞＞　１３の君

月宿る沢田の面にふす鴫の氷より立つあけがたの空
−−−頓阿「続草庵集」２３０
At dawn a snipe is taking off from the rice field covered with ice
where the moon is reflected clearly.

さて、時代も下って南北朝。「二条派」などというのも初めて知りました。
ばかにゅーすさま（A)の学識には敬服します。

交む蝶島の太陽ふたりじめ 　　　河内静魚　花鳥

A pair of butterflies is flirting in Shodo Island.
The couple is monopolizing the affection of the Sun.

あかね様　詩情豊かなおかたですね。　すばらしいですね。
　ばかにゅーすと１３の女は無学な２流２ｃｈのやからですの
かいかぶりは無用ですわ　おほほほ　＞＞１３の君

　そうでしたわね　あまりいちゃつくな　あほ＞＞　ばかにゅーす　＆　十三の君
　

中年や浮き足立ちし鶏頭花　河内静魚　花鳥

Look at a red flowering Celosia,
you feel very unstable because you realize you are middle aged woman.

おほほホ　若き女のバディの魅力よ　＞＞　豊中の女

つなぐ児の手のぬくもりや蕗の薹 望月みな子 ふきのとう

Warm touch of hand of a kid leads me on a promenade with row of Fukino Tou.

あら　わかりますか　＞＞　十三のきみ

交わりは淡きがよろし青すだち　河内静魚　花鳥

I realize that Citrus sudachi tastes best while it is young in this world.
Why don't you taste it?

これから　おみせなの。　いらっしゃる？　オホホホホ＞＞豊中の女

豊中の女
これもなおアダにぞ見ゆる笛竹の手馴るる節を忘るると思えば
　　　　　　　　　　　　　　　　姫君　落窪物語

I have almost lost a confidence in your sincerity
because you forgot the ever-loving flute
which you did play for our love.

少将　「いとほし」とおもひて。。だって　あほらし　＞＞ばかにゅーす

きりぎりす忘れ音になくこたつ哉　芭蕉　蕉翁句集　元禄3年

I am dozing off being warmed with the kotatsu,
while hearing the crickets start singing forgotten song.

あかね様　だいぶやぼなばかどもにくろされているようですね。
わたしも憤慨しております。

西洋人にとって、蟋蟀は単なる雑音としか感じないと聞いております。
あまり気になさらぬようおねがいします。

「終わったなお前」 英語で "What's your name?"

「おれはやってない」英語で "You can't prove nothing" 　

「終わったなお前」 英語で "Isn't your gun loaded?"

「おれはやってない」英語で "I don't know your wife." 　

あほだらけ　えいごのつもり　いきをつく

A moron cannot make a long speech.

玉藻刈る海をとめども見に行かむ船楫もがも波高くても
−−−笠金村「万葉集」９３６
I wish I had a magic oar which could lead me to see the girls
getting seeweeds in the sea however waves were so high!

男性諸氏の素直な気持ちがよく表れています。健康な若さは人生の
宝ですね。人は「真、善、美」を求めるものです。

誰がために　鐘は鳴るなり　法隆寺

For whom the bell tolls, Horyu Temple?

古池や　蛙飛び込む　水の音

Who'd care about a frog's this and that?

ときは今　あめがしたしる　五月かな

Time is on your side, rain or shine, Mr.Akechi, wow!

むまそうな　雲がふうはり　ふはり哉

Now I'm a cloud lying in the sky -
look at this light-body, so tempting, is it not?

桐一葉　日当たりながら　落ちにけり

A leaf in the shade sunbathed for the first time, when falling.

咳をしても一人

Coughing and coughing - I thought I'd be dead, man!

事が露見しては一大事！　土岐源氏の再興をねがひ

The loud raindrop are sounding to me now
it is the best rainy season of May for our clan of Toki.

はつ雪を　いまいましいと　夕べかな

"Here comes the snowfall..., now, now,
look, this is the first snowflake hit me this winter!"
An overexcited nut said one evening.

むまそうな　雲がふうはり　ふはり哉

Mummy!
I am riding on Sugar Moon,

なによ　なんでこんなガキにつきあうの？　＞＞豊中の女

石山の　石より白し　秋の風

"White rocks color autumn wind white too",
Ishmael said, an unlikely story.

Wind is whiter than stones of the stone yard in Autumn.

梅一輪　一輪ほどの　暖かさ

Global warming ....! Spring flowers blossom in January!

座敷牢　ネトに這いつく　夜なべかな　（自前の作）

I'm in jail - this is my SOS, doing Net this way,
would you please understand?

こくめいに　生きて句に住む　寒椿

Cock may need a key
Take cunning some cunt's backing

こんなのはどうよ、音訳

Coak many keats counier soathming canee to bash key ass hole.

名句やな　月よりいとほしくなりぬ (自作）

Nice poem...! No more NASA story!

My poem makes Moon complete!

↑うまいね。あんた誰？

ばかにゅーす　よ

よふかししてないでネロ

said Nero, the emperor in Rome.

Oh the people of Rome,
You should realize
You lost a genius of poet.

詩人ネロ皇帝は自殺をためらう

ガキはねろ

おやすみ

やせ蛙　負けるな一茶　これにあり

I'm a skinny and gaunt-looking frog, but a real stud, try me one time.

あいみてののちこころにくらぶればむかしはものをおもわざりけり

You said "Try me"
I tried to find I have been too pure and innocent.

亡き母や　海見る度に　見る度に

whenever I see the sea,
I think of my mother long deceased.

あいみてののちのこころにくらぶればむかしはものをおもわざりけり

I'm in love... what a change of the way of my mind!
I was so careless and carefree a child before....

かなしびの　満ちて風船　舞ひあがる　　　　　三橋鷹女

The balloon rises - inflated with the gas of my sorrow

川べりや　蝶を寝さする　鍋の尻　　　　　一茶

On the river-bank
there's a pan laid face down in the sun-
there comes a butterfly and rests on it.

↑　うまい

>>451↑　バカニュースだね
>>450　
うまいね　でも　最後まですじをとおして
On the river-bank
there's a pan laid face down in the sun-
there comes a butterfly and rests on the buttock.

>>452

いじりたしさわれないのがおつとめよ　

Why don't you make a sincere comment,
Buttock? Puu　Als hole

誰か英訳してください。

人の世の、裏山に巣くう、詐欺ガラス
オレオレと啼きて、振り込めと言う。

翻訳代金100万円を２ｃｈさーバ代金としてふり込んでください。
入金確認次第　翻訳いたします。

亡き母や　海見る度に　見る度に （一茶）
Whenever I see the sea, it reminds me of my mother passed away.

悲しいですね。波が涙のように寄せて返します。お母さんの字は
海のなかで濡れているようです。あまりにもすばらしい句なのでつい
ひとこといってしまいました。

Seeing Sea is sitting with my gone mother.
Everytime my mother comes nearer with the image of seashore.

あかねさんて　やさしいんですね
わたしはケンカばかりでつっぱていますので、ないてしまいました。

Seeing Sea always makes me more amd more sensitive to my memory of mother.

しばらくは花の上なる月夜かな　はせお

For some time tonight,
we would enjoy the moon shining
over the full blossom of cherry trees.

　しおらしいふりをして　だまされないよ　＞＞　十三＋豊中　の女
　海というのは　日本海でしょうね？　瀬戸内ではいかがですか？　＞＞　あかね様

こに飽ｸと申す人には花もなし　芭蕉

The one who says he or she is tired of raising children
is not qualified to observe the beauty of flower.

まあ　まだおこがないざんすのね　おほほほ　＞＞　十三の君

能無しの眠たし我をぎょう　ゝ　し　芭蕉

I beg you stop irritating me like noisy birds Gyougyousi,
because I am sleepy and not so competent as you believe me to be.

あら　ばかにゅーすの伝言よ　＞＞　豊中の女

うとまるゝ身は梶原か厄払ひ　芭蕉　射水川

I might be a replica of Kajiwara,
That is why I was expelled like a demon in Setubun

魚のほしきに、我を尼になしたまえる。　生まぬ子はかく腹汚かりけり　北の方　落窪物語

You force me to became a nun who cannot eat a fish,
although you know I like fish very much.
My non-biological child is so mean in heart.

老いの世に恋も知らぬ人はさぞ今日のけさをも思ひわかれじ　　北の方　落窪物語

You are a man who is old enough to know reality and has never experienced sincere love.
I can't believe you don't realize what you have done to a girl who are waiting for your letter.

口惜しうとなむ、女（むすめ）は思ひきこゆる.

おぼえていなされ　＞＞　ばかにゅーすの馬鹿師匠

こがらしや頬腫痛む人の顔　　ばせう

I felt very nice
when I heard you were walking with aching ballooned cheeks
in the windy cold street.

どうや　なめたらあかんで　うちのわかいのがだまってはおらへんで
十三にきたら挨拶さんか　あほ　　　　　　　　　　　　　　　　　　＞＞　ばかにゅーすとその馬鹿師匠

ともかくもならで雪のかれお花　　ばせう

Oh!
My God!
Thanks!
Anyway I am grateful to being alive at hometown.
I have no intention of complaining to my shabby appearance.

ゆるしてやって！　サッチー

ともかくもならで雪のかれお花　
＝＝＞
ともかくもならでや雪のかれお花　　ばせう

But, when I am consumed in the fire,
Give me new phoenix wings to fly at my desire Keat

もえつくも　あらたなつばさ　よこせとや　なにをのぞみの　こころながるる

m Hotel um die Ecke hasut ein Mann
namens Dotojewski oder
ist bereits abgereist oder bereit
wieder angekommen.　Venedig Georg Britting

In the hotel around the corner a man named Dotojewski has stayed
or has already left
or again may arrive soon


角のやど　おとことまれる　ダストエフ
たびだちたりや　まえあえるかや　　　ベネチア

ひさしぶりです　＞＞　馬鹿支障

　いざここにわが身は老いむあしひきの国上の山の森の下影
I am now old.
From now on, I will stay here for ever in the dark forest of Mt. Kunigami.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿__、
　　　　　　　　 　 　 　 　 　 _,,-‐'''"ﾞ｀　 ￣ﾞﾞ"''ｰ-,、
　　　　　　　　　　　　　 ,,-'"｀　　　　　　　　　　　 ﾞ''-,,--､,、
　　　　 　 　 　 　 　 ,／ .,,,-'',,-',/ ._,,,,,-,,、 _,,,i､._　　　　　 `'i､、
　　　 　 　 　 　 　 ,/｀./ﾞ',,/,i´ .`''"｀　　 ｀',ｒ'"‐ﾞﾞ,,'"　　　　　 .'iﾞl'-､、
　　　　　　　　　　/｀ ."　/｀ ﾞl,,,,,-''',￣.'"!,/.,/-,,,,,＿"ﾞ'''、 .r､,,,,,ゝ　ﾞ＼、
　　 　 　 　 　 　 lﾞ　　　　　　 、 .,i´'|　 .|,,"|　　　 ｀￣,│ .| _、　　 .|　ヽ
　　　　　　　　　,lﾞ　　　　.,i､　.lﾞ　 |､,ﾞl　.| .ﾞl|-,,,,,―'''"｀,/　､'lﾞ｀'''｀ﾞ'"｀　 .|
　　 　 　 　 　 /｀　　 .、 ｀|、 .ヽ　|　,＼ﾞl,, `/|‐　_,,,,,,,ilﾞ-.ﾉ　　.,、　　　ノ
　 　 　 　 　 ,/　　,,/,i´ .'!,''ﾞli､,,,,,ﾆ/ﾆ､ ｀ﾞ'"''-rﾞ‐'｀-、:ﾆ"　 ._.",!　　 .ノ
　　　　　　 ./　　,/ ._.　.,,_.＼ﾆ/‐'lﾞﾞﾞl'''‐　　　　 .:二ﾆ二―'"　 ﾞi､.,／｀
　　　　　　.lﾞ .,,i､lﾞ　,!-ﾐ,ﾞ‐',／.|、,/ : |　　　　　　/、 ,〉.|'iﾐi､、 .,,,ﾞ‐'｀
　　　　　　ﾞl /.|.lﾞ　 |.'"`/、.ヽ,!,!ﾞヽ.,!"　　　　　 .|‐'"i;i,,lﾞ,/ﾆﾆﾞ|
　　　　　　 `{、!!　 ｀!,ﾞ. |,,ﾞl　 ｀"'''"ﾞ　　　　　､　 ﾞ'ーﾐ"｀./ﾚ ,i´
　　　　　　　 ｀'-,、　 ﾞ^'ﾞ=,|、　　 　 　 　 　 '"　　　　　,lﾞﾆ‐ﾞl　
　　　　　　　　　 ＼　　　　＼,、.　　　　 `ﾆ'"　　　　,/ ,lﾞ .,i´
　　　　　　　　　　 `''ｰ-,,,,,_　 .ﾞ|'-､,、　　　　　　 ._,／　,､／　　＜俊寛さま　良寛さま
　　　　　　　　　　　　　　　￣ﾞ`ﾞl　 `''ｰ-＿.,,,,-/ﾞ―ｰ'''"｀
　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ﾞl,,,,,,_　.,._,,,,,,,-‐ﾞl、 _、
　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 ,/|.,_: ﾞﾐlﾞ"i､ ._,,,-'~''ヽﾐ-､,,,,,,_

老眠早く覚めて常に夜を残す。
五欲すでに錆えて諸念息む　睡覚の2行　白居易

Now I am old.
I wake up early in the morning.
Bewildered at the too much time surplus in night.
All my sensual desires have lost sensitivities and strengths.
And every conscious mind is already passive.

南無阿弥陀仏　＞＞　豊中の女

何事も上をうやまひ預かりの御民をめぐみ身をばおごるなかれ　画水翁　弘化2年　辞世

Anytime or in any case, you should obediently respect your superiors.
You should be generous and merciful to the people under your jurisdiction.
Never be arrogant.
Don't lose yourself in luxury.

　　さとるまで　ときのかかりし　ひとのよよ
　　　|　 　::|　　 　 | |:　　　|::　　 |::　　|::　　}: |　　　人
　　　|　 　:||　　　 }} }: 　 　}}:::　　}::　　}::　　} }　　 /　 ヽ
　　　| 　　:||　　　ﾊリ:　　 ハ;;＿ﾊ;;＿ﾉ};;___ﾉﾚ'　 /　::/　}
　　　|￣￣ ￣￣　　￣￣　　　_,.--‐‐､./::ﾉハノ　／　ﾉ
　　　|￣￣￣｀ﾞ ｰ- ､　　　　／　_,,,,ｨ　/;;//　 i　　　ノ
　　　|_ﾆｪ=--､ｰ-､　 ｀ 　　　rｼ;イヾ彡ノﾚ;;;:____}　;乂 　　　　
　　　|ｨ{:;;(ﾌ;;:::}｀`ｰﾐヽ　　　　r'ｲ;ﾉ,_, /::::　　　,;:-''::::;ハ All you need is a woman who loves you.
　　　|＼;;;;;;;;厶-‐ 　 　 　　　￣￣ /i:;;;;;;, -'":::::::／　 } 　　　　　
　　／　ﾉ　　　　　　　　　　ヽ､ 　 ./ ﾉ;;;;;;;;;::, -'"　　 _/
　 （_／　）　　　　　　　　　 ／　／　};;:::::::::...... 　_,,; ｲ
　 ／ ,.-〈　　 　ﾋー---ｧ'　　／､　　ﾞ入ｪ;-;-;''=＝ｿ
　（／　__）＼　　 ￣￣ 　 ／　 　ﾌ>､{::::::.. 　　　　 {
　(_,ィ'"　） 　＞ ､_　　 ／　　 　//　/＼;;;;;;;;;____,,,ｨ'
　 ／　,ｨ'　 /　}　　￣　　　　　//　ﾉ　　 Ｙ:;　　ノ
　'ｰ'イ　　　　/　　　　　　　　//　./　　　 };;;;'' ｲ
　　　|＼　　/　　　　　　　　//　 /　　　 /ヽ;:　{

人妻の手に野菊あり野はしずか　花鳥　河内静魚

I am watching you pick up a daisy grass with brightly colored flowers in hands.
Standing wordless in the quiet field, I realize you are a wife of other man.

うしなひし物か得ざりし或るものかそれに似たりと仰ぎ見る虹
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　小扇　　与謝野晶子
Is that what I lost, or what I could get if I didn't meet you?
The rainbow above me is like that.

おまえなんかに　あわなきゃあ　よかったのに　＞＞　ばかにゅーす

わが逢はむ男の数を語れよとたはぶれつれば相人は逃ぐ
青海波 与謝野晶子

I have jokingly asked my boyfriend to guess the number of men, whom I have met.
Then he is gone.

愚なるわれをも友とめつ人はわかとも友とめてよ人々 留魂録 吉田松陰　十月二十六日黄昏書　　　　　　二十一回猛士

I have too candidly lived honest and admit I am silly.
My friends who love me are hopefully loved by the people of this country.

ともしびをそむけてはともにあはれむしんやのつき
背燭共憐深夜月 白居易

Shadowing a dim light of a candle at the back,
we are touched by the beautiful Moon in a deep night.

はるのよのやみはあやなしうめのはな
色こそみえねかやはかくるる 凡河内躬恒
和漢朗詠集 >> 十三の女

母さん、母さん、
どこへ行た。
　紅い金魚と遊びませう。

母さん、帰らぬ、
さびしいな。
　金魚を一匹突き殺す。

まだまだ、帰らぬ、
くやしいな。
　金魚を二匹締め殺す。
金魚 とんぼの眼玉 北原白秋

Mummy, Mummy! Where are you?
I want you to play together with goldfish.
Mummy, You are not back yet.
I miss you.
I kill a goldfish.
Mummy, you are still not at home.
I am angry and frustrated.
I have strangulated two goldfish to death.

ばかなおやでも　コドモがかわいそう　ばかめ　>>　ばかにゅーす

なぜなぜ、帰らぬ、
ひもじいな。
　金魚を三匹捻ぢ殺す。

涙がこぼれる、
日は暮れる。
　紅い金魚も死ぬ、死ぬ。

母さん怖いよ、
眼が光る、
　ピカピカ、金魚の眼が光る。

You are not back? Why?
I am hungry.
I have wrung three goldfish to death.
I am crying.
It is almost sunset.
Red goldfish also die and die.
Mummy! I am frightened.
Eyes are glittering.
Pikka! Pikkachuuu!
Eyes of goldfish are sparkling.

がきでもおとなになるんや！
あまやかしたら　あかんでええ　
十三にきたら挨拶にこんか！　あしこしがたたんようにしてやろか！＞＞　ばかにゅーす

ねんねん、ほろろん、ねんほろよ。
坊やはよい子だ、ねんねしな。
ねんねのお鳩が歌ひませう。
泣かずに、ほろほろ、ほろりこよ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　ねんねのお鳩　　北原白秋

Sleep, hoh hoon, sleep
Boy, You are good baby
Sleep a good breathing
I'll sing a song of a good pigeon for you
Hoh Hou, Sleep quiet.

坊やは乳が無し、母もなし。
雪はふるふる、夜は長し。
ねんねんほろろと啼いたとて、
どうして、お鳩よ、眠らりよか。>>　豊中のみなさま

山の背面
すれすれに、
なだれをうつて
飛び越えた
ああ、その時のあの気もち。

北原白秋　小国民詩集


Flying low along the backside of mountains
Jumped over mountains, rolling in avalanche.
The spirit that I felt at this time!

ひと目だ、ここだ、
真珠湾、
だんと一弾
ぶつぱなす
ああ、その時のあの気もち。

わかったか！　なめたらあかんでええ　＞＞　ばかにゅーす

秋風よ心して吹け此の家には我が愛する母病みて臥り居り　大井栄光 はるかなる山河に
　 　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

To the sounding wind of autumn!
Run tender to this house where my beloved mother is ill on bed.

　大正三年十月二日生　昭和十三年九月一日入隊　昭和十六年六月十四日華北柿樹園で戦死だそうです。
甲種合格召集の現役　大日本帝国陸軍上等兵のわれも戦闘後は俄仕立ての坊主になり、戦死体を積みあげ野焼きに南無阿弥陀仏をとなえました。
生きてかえるも、翌年　太平洋戦争開始直前再召集でビルマ戦線に投入されました。
みんなげんきでしたなあ　　　　＞＞　極道の奥さんへ

「軍隊生活に於て私が苦痛としましたことの内で、私の感情──繊細な鋭敏な──が段々すりへらされて、
何物をも恐れないかはりに何物にも反応しない様な状態に墜ちて行くのでないかといふ疑念程、
私を憂欝にしたものはありません。。。」　　われらのインテリ小隊長のように戦場で早死しましたね。。

いつ知らずくるわの恋のあはれさの身にやどれるにしみじみとする
若山牧水 かなしき岬 死か芸術か
　　　　　　　　　　　　　　
Unconsciously being absorbed
in the feeling on a painful love and the sorrowful life at a house of women,
I am thinking of who and what I am going to be.

『善き人になれかし』
　と父言ひぬ。
『美しき乙女となれ』
　と母ねぎぬ。


春や幾歳
闇はしる鳥とはなりぬ。

竹久夢二 絵ものがたり　京人形

"Be a good person!"
My father said to me.
"Be a beautiful woman"
My mother dreamed of me.
After some several years, I am now a tough bird in a deep night.

お遍路さん　お遍路さん
お山の向は雨が降る
霰をおくれ　豆おくれ
霰がないなら　この路　法度


竹久夢二 法度の路 絵ものがたり　京人形

Hey!
You are pilgrims.
Look! I am talking to you.
It is now rainy beyond the mountain.
Give me a pack of sugar pellets.
Give me a pack of the roast bean!
Otherwise you are not allowed to pass this gate.

老の眼に涙たたへてさはいへど恋は悔ゆなとあなかたじけな
与謝野鉄幹 むらさき

With tears in an aged face, you told me to be wise.
And you also added that I would be surely remorseful if I were not sincere in my love.
I am now very gratefull to you.

With tears in an aged face, you told me to be clever.
And you also added that I would be surely remorseful if I were not sincere in my love.
I am now very grateful to you

スサノオノアラブルココロヤクセレバ……

　　　　やわらかき
をんなごゝろを
　　　　たれかしる
　
をとこのかたる
　　　　ことのはを
まことゝおもふ
　　　　ことなかれ
島崎藤村 若菜集

Who knows the tender heart of a woman?
Don't believe what a man told you.

>>490 豊中の女様 スレ違いなのに多謝！をんなは柔らかメンド。。
頑なを穿つ剣よりやをころも

みちのためには
　　　　ちをながし
くにゝは死ぬる
　　　　をとこあり
　
治兵衛はいづれ
　　　　恋か名か
忠兵衛も名の
　　　　ために果つ
島崎藤村 若菜集
There is a man who sheds blood for a principle.
There is a man who dies for the country.
Jhae died for love or honor.
Chuubee died for his name.

やるせなき心静めて衣縫へばめでたたへけり老人どもは
九条武子 金鈴

With mind unresolved and suppressed,
I calmly stitched the clothes
to the pleasure of the surrounding old people.

老の坂こえぬる子をもをさなしと思ふやおやのこゝろなるらむ
明治天皇 明治三十六年

My son is now in his old age.
I feel he is still a child.
Is this because I am his father?

春真昼ここの港に寄りもせず岬を過ぎて行く船のあり
−−−若山牧水『別離』明治４３年
See! A ship is going away from the cape
Without any visit on this harbor
At this beautiful spring noon.

豊中の女さま、俊寛離脱さまの洗練された英訳に感動いたしました。
１９世紀文学の『世界同時進行性』と架け橋としての英訳のはかなさ、
あやうさがいとしいです。

今年は庭の豊後梅が白梅より先に咲きました。不思議です。

菜の花のにほひほのかに身にも浸む二月の日とはなりにけるかな
若山牧水 春の歌

While idly having passed time immersed with increasing delicate scent of rape blossoms,
I am reminded it is already February.

あかね様　かぜはなおりましたか？　心配しておりました。
あかね様のうたがみえないとさびしゅうございます。
私の周りにも破戒僧の盆栽の梅がありますが、開花は気温に敏感ですので寒いところに放置？しております。

↑　豊中の女　＞＞　あかね様

子育ての月日を語る破れ障子　　河野ふくを　関西草樹会詠草　11月例会

Watching torn paper sliding doors is a solace and evidence to
my having taken care of a baby for long days.

わをきわめこころしつくせよあがしるし　　詩編ダビデの詩１３９

Oh!　My God！
Resolve me entirely
Recognize me in deep heart.
Show me and lead me where I should go.

sageでやんなよ。つまらない。
５００get!

↑　英訳をつけてくださいね。
今回は私がつけてあげます。

Please sing with a sausage in mouth.

You are a bawdy of 500 sausages.

>>500

がんばれよ

Fight back! Or you are a son of bitch.

>>500

こちふかば　におひよこせよ　あらしふけ

In the season of Aeolus, send a your scent if any.
I am expecting a storm.

ｵﾒｴ ﾂﾏﾝｴ >>500

わかったよ　降参するよ

sageでやんなよ。つまらない。 ばか　アホ>>500

なさけない！　>>500

Y　　　　　　　　　　', :i　　 ` ‐､ r=二-‐､､-;;=ｰ'´ 　 , ‐',,-'" ｛i;;;;;､
　　　　　　　　 ヽ､　 　／　　　　　R'　　　,､‐'"_,,,､､r-‐'"~　　　_,∠,,;;;;;,=-､{,{,_ `''‐;,､､./⌒'､__
　　　　　　　　　　 `('",'　,'　 　 　 :|､`‐i'/´ ,／　／ ,､---=;､‐'"　　 　｀ﾐ;;､　　ヾ~~`''>'　./､;　`'r‐､
　　　　　　　　　　 　`i　　　　　　　| `''y'　/ 　,､-‐'":::::::::::::::::::::.　　　　　ヾ)　　　　 （__.ノ　 {　 ,'　.,':､
　　　　　　　　　　　　| 　　 　　 　 .|　.r',〆'"´ 　 　 　 　 ''''''､:::::...　　　　 ‖ 　　}:....　　　　ヽ__) ､{､ ヽ、_
　　　　　　　　　　　　| 　　　　　　;;i､‐"　　　　　　　　　　　　` ‐ ゝ. 　 　 ‖ 　 ﾉ"　　　　　　 `'''´ `､_)　`'‐ ､
　　　　　　　　　　　　|:::::::::::::::, -"　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヽ　　 ！.　/　　　　　　　　　　　　　　　　 ｀'‐ ､
　　　　　　　　　　　　!::::::::;　'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼,',' ','/.　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　`': ､
　　　　　　　　　　　　|;／　　　　　　　　　　.　　　　　　　　　　　　　　　,'ヾ;;;ﾉ; ;　　you are a son of bitch >>500
　　　　　　　 　　　 ／　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　,','　Ｙ υ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　`: ､
　　　　　　　　　／.　　　　　　　　　　　　　　　ι　　　　　　　　　　　ι　 }
　　　　　 　　／ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　. 　　 }::.　　　　　　　ι
　　　　　　, '　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　ﾉ::::::
　　　　　, '　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　υ　　 　　 ,､‐' ヽ 、::::::::.....　､_
　　 　 , '　　　　　　　　　　　　　　　　ι　　　 　　　　　　 ,∠, ､ -‐'´　　 　　~`'' ‐ --‐‐`‐､_ 　　 　 　　 ',',　　　　　　υ
　　 , '　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　 　 ,､‐'"　　　 　　　　　　　　　　　 　 　　　`''‐ ､　　　ι

sageでやんなよ。つまらない。 ばか　アホ>>500

　　　　　　　　　　　　　　イヤー　エッチ
　 　 　　{:::.:::.:::＞.::´￣ヽ、　,. -一 ヽ＿
　　　　,. -┘.:::.:/:.:::.:::.:::.:::ﾉ::.Y:;＿__.:.:./.:.:.:.:.ヽ
　　　（.:::.:::.:::.:::.:::.:::.:::.:::.:;:､;:;∠二:.ヽ｀ヽ.:.:.:.:.:.:.:��、
　　　　）:.:::.:::.:::.:::.:::.;　'´　／／〈.:.:.:.:＼ ＼.:.:.:.:.:.:.::ヽ-へ
　　ｒ''".:::.:::.:::.:::.:::／　/ /　/ ハ `ｰ‐┐＼ ヽ:.:.:.:.:.:.:ﾉ=ﾆ):＼
　　{ ::.:::.:::.:::.:::.; ′　　/ 　 　 　|　　　{_:.:.:.ヽ ヽ:.:.:.(二｀V/＾):､
　　 ￣つ.:::.::/ 　 /　,′　　　　| 　 　| ￣ヽﾊ. i.:.:.:.:.｀i!ヽ.!_/:./
　　　（:.:::.:::.::!l!　 l 　i　　　　　 |l!　　 |　　ノ:.:.| |:.:.:.:.:.:||:.ﾄ､;:ノ
　　　　｀７:.::|l| 　|　ﾊ　　　　　 ;'|　　　　 し-､| |:.:..:_ノ.|.:| |
　　　　　 ヽ|H　 |　| l__,　　　 / |　　/　 /　ノ|/:.:ん. l |:.| |
　　　　　　 |ｌ!ヽ. 代「 ヽ.　 , / `ト､/!　,ｲ. く:.:/:.; -┘| L｣ !
　　　 　 　 |　 l Ｎ.--ミ ヽ/ｿ　_ﾚ'´ lメ /／ |／　 |　|　　 |
　　　 　 　 |　 ! |l,ｨ^h.､　　　 ´￣ ヽ　1　　| 　 　 |　|　　 |　
　　　　　　 | ！（ { { | |　' ＿,　"""　ﾉ!| 　 |　　　 |　|　　 |　
　　　　　　！.| |_＼　 ヽ、 　　 _,. ＜._| !　 |ヽ.　　 |　|　　 |
　 　 　　 　 !/〈.:.:.Y_>､　}､￣´;:;:;:;:;:;://| 　|:.:.::',　　ｌ　l 　　|
　　　　　　 ム-レく.:.:.:_}ﾉ:@;:ニ、;:;:;//;:;! ､|:.:.:.:.:L_　!　!　　|
　　 　 _,.∠=ﾆ〈:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:/ﾆ　 V;〈〈_;/|　ヽ:.:.:.:.:.:L_l　!　　|
　　　 `ｰﾆ二_‐ﾍ.:.:.:.:.:.:.:.:(ﾞこ 　/'^ﾍ V:.:＼　＼:.:.:.:.:{! |　　 !
　　　　　＜:.:.:.￣} .:.:.:.:.:.:.:｀}　ノ:.:..:.ハ V:.:_＞- ヽ.:.:.:.} |　　 i
　　　　　　|_＞'７.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:Y.:.:.:.:.:.:.:.::.:>'"　　／:.:r‐'´〉、　　i

面白いスレで勉強にもなるのに　なんで５００のような荒らしがここまでくるんだるおかな
みんなからバカにされて何もいえない、読めないなさけないやつのくせに

いまからでも遅くない　ばかのあんさんよ　なにかいったら
高校生のぼくだってまっているのに
よそで嵐をやるのはかってだが、ここでやるときは勝負しようよ
なさけないぜ
おまえは裁定だ　>>500

　　　　　　　　　　　わあー　カッコ　いいわ！　すてき>>511　　最低スケベ>>500

　 　 　　{:::.:::.:::＞.::´￣ヽ、　,. -一 ヽ＿
　　　　,. -┘.:::.:/:.:::.:::.:::.:::ﾉ::.Y:;＿__.:.:./.:.:.:.:.ヽ
　　　（.:::.:::.:::.:::.:::.:::.:::.:::.:;:､;:;∠二:.ヽ｀ヽ.:.:.:.:.:.:.:��、
　　　　）:.:::.:::.:::.:::.:::.;　'´　／／〈.:.:.:.:＼ ＼.:.:.:.:.:.:.::ヽ-へ
　　ｒ''".:::.:::.:::.:::.:::／　/ /　/ ハ `ｰ‐┐＼ ヽ:.:.:.:.:.:.:ﾉ=ﾆ):＼
　　{ ::.:::.:::.:::.:::.; ′　　/ 　 　 　|　　　{_:.:.:.ヽ ヽ:.:.:.(二｀V/＾):､
　　 ￣つ.:::.::/ 　 /　,′　　　　| 　 　| ￣ヽﾊ. i.:.:.:.:.｀i!ヽ.!_/:./
　　　（:.:::.:::.::!l!　 l 　i　　　　　 |l!　　 |　　ノ:.:.| |:.:.:.:.:.:||:.ﾄ､;:ノ
　　　　｀７:.::|l| 　|　ﾊ　　　　　 ;'|　　　　 し-､| |:.:..:_ノ.|.:| |
　　　　　 ヽ|H　 |　| l__,　　　 / |　　/　 /　ノ|/:.:ん. l |:.| |
　　　　　　 |ｌ!ヽ. 代「 ヽ.　 , / `ト､/!　,ｲ. く:.:/:.; -┘| L｣ !
　　　 　 　 |　 l Ｎ.--ミ ヽ/ｿ　_ﾚ'´ lメ /／ |／　 |　|　　 |
　　　 　 　 |　 ! |l,ｨ^h.､　　　 ´￣ ヽ　1　　| 　 　 |　|　　 |　
　　　　　　 | ！（ { { | |　' ＿,　"""　ﾉ!| 　 |　　　 |　|　　 |　
　　　　　　！.| |_＼　 ヽ、 　　 _,. ＜._| !　 |ヽ.　　 |　|　　 |
　 　 　　 　 !/〈.:.:.Y_>､　}､￣´;:;:;:;:;:;://| 　|:.:.::',　　ｌ　l 　　|
　　　　　　 ム-レく.:.:.:_}ﾉ:@;:ニ、;:;:;//;:;! ､|:.:.:.:.:L_　!　!　　|
　　 　 _,.∠=ﾆ〈:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:/ﾆ　 V;〈〈_;/|　ヽ:.:.:.:.:.:L_l　!　　|
　　　 `ｰﾆ二_‐ﾍ.:.:.:.:.:.:.:.:(ﾞこ 　/'^ﾍ V:.:＼　＼:.:.:.:.:{! |　　 !
　　　　　＜:.:.:.￣} .:.:.:.:.:.:.:｀}　ノ:.:..:.ハ V:.:_＞- ヽ.:.:.:.} |　　 i
　

ごめんよ
おれだって寂しいんだよ
もてなくてまた浪人だろ
可愛い後輩が、一流大学へ現役だ。
おれをみて嫌な課をして交番のほうへかけていくんだよ

なさけないなああ
だから　ゆるしてくれよ
英語は駄目なんだ。　あかねさんのようにできれば入試もよかったのに
ウ在なんて　ほんとはおれがウ座員だった。

ほんとにおめえウザイやつだな
浪人やめてはたらけよ

500 は　カスということおしまいにしようよ

５００は荒らしまくっているね

わる達者むしろ破りやむしろうり　　　　　　　　勝　安房

What a silly and satanic man this guy is!
He who tore carpet, is now selling carpet!

ことしより川原畑もおのが手にいもなど植ゑむと云ひてよこせし 河上肇

My people were evacuated in the back country area to avoid bomb.
Their letter said they started cultivating the vacant bank and field of a river to raise potatoes.
We can expect the product this year.

老が身をしたふうまごに見せむとて折りもてゆくか花の一枝　　（十八年）
昭憲皇太后 老　人　折　花

Should I break off a flowering branch
and bring it to my grandson
who has loved and missed this old woman?

これよりはまさに一人の下り坂すこし気ままに花一枝持ち
−−−齋藤史「渉りかゆかむ」昭和６１年
From now on I am going down the slope alone,
holding a branch of cherry blossomes in my hand,
just as I like.

旧古今後家集さま、昭憲皇太后陛下はお若いお祖母ちゃまで
いらしたんでしょうね。九十代の老母と八十代の病いの夫を
七十代の女性が支えるという現代の長寿社会、この「一人の下り坂」の
感慨は寧ろ軽やかと言ってもいいほどですね。「新しい老後」を
発見した功績は独り齋藤史さまの功績ではなく、「短歌」全体の
本領でもあると思います。

はるきてはあまねくこれたうくわのみづなり

春来遍是桃花水
春（はる）来（き）ては遍（あまね）くこれ桃花（たうくわ）の水（みづ）なり
王維 三月三日（さんぐわつみつか）付桃花 和漢朗詠集


With the advent of spring, We have been surrounded everywhere
by the water flowing from the lotus land -- the homeland of flowering peaches.

野の中にすがた豊けき一樹あり　風も月日も枝に抱きて　　　　齋藤史　　　風翩翻

There is a tree with a distinctive quality and rich atmosphere in the wild field.
It carries the history with the branches.

あかね様　不勉強と無知の結果とはいえ、　　齋藤史というかたをはじめて知りました。
ありがとうございます。　なにか　不透明な理解感しかいまだございませんというのが今の感じです。
あかね様はえらいですね。　とりあえず　さがして発見できたものをすなおに解してみました。

バウバウ　来て見な、ブートン島、
鸚鵡やいんこや極楽鳥、
緑の林に飛んでます。
お伽のお国に飛んでます。
日の丸万歳、
　　兵隊さん、
　　喇叭で分列君が代だ。

BauBau
Visit and See!.
This is an island Buton where Parrots, Parakeets, and Birds of Heaven live.
Birds are flying in the green jungle.
Birds are flying in wonderland.
Cheer to the rising Sun.
Oh soldier!
They are marching in review, blowing the bugles


北原白秋　　　　　　　　　バウバウ　　僕らは昭和の少国民だ


註　ブートン島は、南洋のセレベス島の直ぐ東にある小さな島です。その島の都バウバウには王様がゐられま

ちゃんねるＸ点ずる夜更わが部屋に仄けく白き穴あきにけり
−−−葛原妙子「朱霊」昭和４５年
A small white hole appeared in my room faintly
when channel X was switched on in the midnight.
白秋がマザーグースを読んでいたのは確実ですが、その意匠を
太平洋戦争を讃美する詩に使うことの皮肉は面白いと思います。
狙ったにせよ、無意識にせよ。一方この「ちゃんねるＸ」と
「２ちゃんねる」は３０年前の葛原妙子とあかねをホワイトホール
で繋げているのかしら？

眼鏡の澄みしづかに深くなるときの男の子よ潔し母にちかづくな 葛原妙子

My boy wears the purely transparent eye glasses.
I impulsively want to be away from him, whenever I recognize the pureness deep in his eyes.


大丈夫ですか　あかね様
いろいろ　心労多いのでしょうが　
もう春ですから　よくなるでしょうから風邪を召さないように注意してくださいませ

いかならむ遠きむくいかにくしみか生れて幸に折らむ指なき

山川登美子 白百合

I don't know why I must suffer.
Am I paying the old debt of vengeance?
What is that?
If he were alive, I would have counted the age of my baby with my fingers.

月夜の滝に
うたれてゐるよ、
こどもがふたり、
こどもがふたり

北原白秋　月夜の滝

There is a waterfall illuminated by moon.
Some are standing under the bottom of the fall.
Two kids are hit by the falling water.
Yes, two kids are standing hit by water.

二十三ああ日の下に新しきことなし我は猶君を恋ふ
石川啄木　　　新詩社詠草

I am now 23 years old.
Disappointingly There is nothing new in my world.
Still I cannot forget you.

新聞社、残るひとつは
人の罪嗅ぎて行くなる
黒犬を飼える警察。

石川啄木　　辻　　あこがれ以降


There is the building of a newspaper office.
The last edifice is a police station.
where they keep black dogs sniffing out criminals

醜草なれば君が園　枝瑞々し林檎の
櫑子に盛られ　手にとられ
君がみ唇に吸はるべき
木の実の幸いうらみなつも

石川啄木　　草苺

An ugly grass I am.
Fresh apples of a young branch are put in a black lacquer bowl
Taken in your hand
Expecting the touch of your lip.
A happiness of fruits is teasing me


俗世間の色香はぬけませんね　>>　俊寛離脱

　何時見ても金のなさ相な顔ならむいかにいかにと詰め寄る男 啄木　明治42年　スバル
A man with a look of no money is asking me　　　How and when .....
　　　　　　　　　　　　 ／:::::::::ヽ　　　　　　 　 / ﾉ,.
　　　　　 　 　 　 　 　 /:::,.. -‐''"´ ￣￣ ｀ﾞ'''"´　' レ''"￣ ｀ヽ､
　　　|￣￣｀ﾞﾞ''- ､　　 {:/　　　　　　　　　　　　　　　　　'"´￣｀ﾞヽ､
　 　 |:::::::::::::::::::::::::,r‐‐'　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 ,,.､ 　ヽ
　 　 |:::::::::::::::::___/　　　　　　　　　　　　　　､ヽヽ,､　　 ､　　　 　 ヽ　|
　　　i:::::::::::::::::,./ 　 　 　 　 　 　 　 i　　ﾞ! 　 ﾞ!lヽﾞ､.>､　 ヽ　 ﾞi　i　 ヽ!
　　　ﾞi,:::::::::::'´:|　 　 　 　 　 　 ﾞi　　|! 　.!ﾞi　 .|!i_,;iﾞ!　}!　　l　i |　.! 　 l
　　-‐ﾞi,:::::::::::::|　　　　　　 i!　　 |　 i |　,ﾊ,|　/|ﾚく|| /.!‐x' | //　i　 /
　　:::::::::ヽ;:::::::lﾞi,　 　 i　 i ,i　　 /,../7／´/／ヽ,し／,.'-く/ｨ' '　/／
　　ヽ;:::::::::::'´:|i,ﾞ､　　|　 l〃　 / ／ ,..-‐-､　　　 　 i' ﾞi:ﾞi　|,r'´
　 　 ヽ;:::::::::::| i,ﾞi,ヽ, |　/　 ,.ｲ-' ﾆi´｀ﾞi::ﾞi　　　　　　l､ﾉ0! {ﾞ'i
　　　　ヽ;::::::iﾞi,ヽヽi |　i,..-'-'　　'´lヽ_ﾉ:0!　 　 　 　 ヾ-'‐'.!ﾉ 　ばかにゅーす
　　　　　 ヽ|　iヽ､ | | |i ﾞ! iﾞヽ　　　ヾ;;;;;;;lノ　　　　　 ﾞ! "" l　　　やっぱり私が好きなのね！　♪
　　　　　　/　 ﾞi,.　| | l i ﾞ､　`'　__　 　 　"" 　　 ー ‐' 　 /　　　　　　　　　　　　__,.
　　 　 　 /　　　　i| .! i,ヽ､ヽ,ｨ' ,.へ　　　　　　　　　　　/　　　　　　　　　__,..-,ﾆ -‐
　　　　 / 　 i　 i　i|, ﾞ､ヾ､/ r''/./´｀二ﾞヽ,　　　　 　 ／､__,.,.,_　 　_,..=＝''"´´
　　　 /　　/　 .!　ﾞi|､ ヾ､し'､ Y　i´ ___ 　 ヽﾞ''''┬‐く >'"iﾞi,::ヽ,.ﾝi<ヽ
　　 /　　 /　　| 　 ヾ､ ヽヽ､ﾞヽｰl_└､ﾞi　　ヽ＿|｀ﾞﾞ´,.=＝<ヽﾞi,　ﾞ!　ﾞi､

人の死をはかなむわれをうちすてて詩家のごとくに天あふぐ猫
−−−伊藤一彦『青の風土記』昭和６２年
A cat is looking up the sky like a some poet
Without any sympathy with me mourning your death.
「はかなむ」「うちすてて」「人の死」このあたりの
微妙なニュアンスに血が通っていますね。歌を血肉とした
歌人ならではの力量です。脱帽。

＃十三さま、ばかにゅーすさま、春も間近のようですね。

啄木をころしし東京いまもなほヘリオトロープの花よりくらき 伊藤一彦 火の橘

In the city of Tokyo that choked Takuboku,
I breathe atmosphere still darker and redder than flowers of heliotrope

あかね様　れいによってお教えいただいた伊藤一彦さんの歌を探しました。
うちのバカ師匠と時代がにていますね。　でもうちの師匠はどちらかというと落語系で。。。
漱石の「三四郎」でヒロインの美禰子がこのヘリオトロープの香水をつけていたそうですね。
なんか　無邪気というか幼いというか　マドンナにまどわされたあの時代の青年は、師匠の青春時代なんですね
デモでまったく勉強しなくてもよかった時代と聞いていましたが、師匠と違う人々もいたんですね

父つひに逃げ出だしたる家にして廊下のケチャップ壁のマヨネーズ 伊藤　一彦

I visited a house with run-away father.
ketchup on corridor
mayonnaise attached to wall


この作者はいやなやつだね。　こんなものをシャーシャーとよむ心がいやだ。
子規のような純真さはない、気分がわるいね　

おまえもはりたおしてやろうか　＞＞　ばかにゅーす

実らざりし初恋の人九人の孫に囲まれ古希いわいおり　　大杉喜久雄　　短歌会詠草　7月歌会 平成16年

She who was a girl of my first lost love is congratulated on her seventieth birthday
by nine surrounding grandsons

by nine surrounding grandsons ーー＞by nine surrounding grandchildren.

いや　身にしみます。

飛び飛びに説かる訓話拾い聞くただきこゆのみ復活のことか

I have incompletely listened to the lectures on Resurrection of Jesus.
"He was buried before sunset Friday, resurrected on Saturday afternoon, died on before sunrise Tuesday"

くひあらためなされ　＞＞　ばかにゅーす＆馬鹿支障

わからなくなれば夜霧に垂れさがる黒き暖簾を分けて出てゆく
−−−山崎方代「右左口」昭和４８年
I go out through the black cartain hanging at the enterance
of the bar in the dark night fog whenever I loose something.
「積極的逃走」という言葉があれば、これはまさにそれでしょう。
誰のせいにもしない自立の心は敗戦の日本を支えたサイレント
マジョリティだったのではないでしょうか。父祖から受け継ぐ
べき自立の心は「沈黙」だったため残念ながら現代に受け継がれ
ている、と言いがたいものがあります。「言われなかったこと」
に心を寄せて、名歌を読み解いてゆきたいと思います。

＃ばかにゅーす様、お師匠様、たゆまぬご精進に接し、
　　あかねも心を強くいたします。あてのない旅路を
　　　　「花一枝もちて」「渉りかゆかむ」。はぁと

遠い国には職があり。。。。
海には難波船の上の酒宴（さかもり）。。。

　　石川啄木　事ありげな春の夕暮　　　心の姿の研究

There is a job for me in a remote foreign country.....
There is a banquet on the deck of a condemned ship....

＃あかねさま　ご精進　頭が下がります。

レフ様、あかね様、次の一首をご覧頂けますか。これ、英文
ではあっても英詩になってないよと言われそうですけれど。

Too late to the old age," I love you",not too late " I belibe you"
　意味は通りましょうね。

アイシテルと言うには年とりすぎでシンジテルなら言っていいかな
−−−井蛙（翻案：あかね）

いえいえ、恋に年齢は関係ないと思いますよ。老人が信じるもの、
それは、恋より難しいものかもしれませんね。

Too late to the old age," I love you",not too late " I belibe you"
アイシテルと言うには年とりすぎでシンジテルなら言っていいかな

無垢なあかねさんをだまして　爺　蛙ののろいはとけないよ

Too late to the old age," I love you",not too late " I belibe you"
取れとお　爺　アイラブユウ　ノットレ　愛撫　ライブ　ユー

おやぶんは　刑務所帰り　だじゃれずき　まだまださむい　どついてるひと

An Boss on parole from jail does like word-minglling joke,
whick make people feel chilly and scared.

きいつけや　こちらへきたら　挨拶に顔出しな　仁義書いたら阿寒で絵　＞＞　ばかにゅーす

宗匠となりすましたる頭巾かな　　
　　　　　　　　漱石　松山を離れるにさいし中学生にあたふとか。。

Being disguised as a master of haiku, I wear a hood on my head.

地図の上朝鮮国に黒々と墨を塗りつつ秋風を聴く　石川啄木　9月の夜の不幸
I listen to the sound of wind in autumn, while painting entirely black the empire of Korea on the map
　 　 　 　 -‐ｭ: ､ _ _,. :- ‐― - : ､_
　 　 　 ,. '"´.:::;;ｒ';:"- = : ､ 　　　　ミ::､､_
　　 ,:'".:::;: '"　　 ｀ ` ヽ:､　　　　　　　　｀ヽ、
　 / .::; '　,. ,. ::: ,.:,.::: :､ ､ﾐヾ、　　 ﾞ' :､　　　 ヽ
　l :::/ ,.:',.:;;ｼ''ﾞ''"｀ﾞ`ヾヾﾐ:､yィ'ミ:､ 　 ﾞ'::､ 　　ﾞi
　!::i′.::;ｒ'" 　　　　　　　｀"`ヾﾐ:、 ヽ、 ﾞ:､ 　　i
,!::ｉ .::::i′ 　　　　　　 　　　　　 jﾍﾞ:、ﾞ ､　ﾞ: 　　i
l:::ｉ ;::::i , -‐-:､ 　 　 　 　 　　 /　ﾊﾞ:､　:.　　　　i
j|::,! ｉ:::|　　　　　　 　 　 '' ｰ- ､　/ ﾞ|ﾍ、　 　 　　l 　啄木は社会主義者なの？　>>　バカニュース　 　　　
ハji :i:::l _,ｒｉぅ:､ 　 　 　 　　　　 ` 　 !:::i:.　i: 　 　　!　　　　
　ﾉli :i:::i,ｲ ! ::::i 　 　　　ｨﾁﾛ‐､　　　|::::l:.:. l:. : 　 　!　　
　,ﾘ| :ｉ:::i.　!､'ﾂ　　　　　 l!　:::::ヽ 　 ﾊ::::!::. ｌ:. :. 　　| 　　
/,ｲ!::ｉ::::l 　 　 　 　 　 　!､_ '''ﾉ″,/ }::::l:::::!:: ::.　 i::| 　　．
// |ｌ!::i:: ﾍ. 　 　` 　 　 　｀ﾞ"" 　 　〃::::!:::l:::: ::::.　!:|
　 !ﾄ;:i:Nﾐ|ln.､　　￣　　　　　 , ィｱ｢:j:: :::;!:::j!:::::; ﾊ.|
　　ﾞi ヾV1｀ﾞi ｀丶､_＿ ,.　- '"／ /ノ::::::/:;/j:::::;'ﾉ ヾ､ 　
　 　 　 {` 　l 　 　 !、　 　 ／ 　／_;:::ノ∠,ﾉ;:／
　　　　ﾞi　 ｉﾍ　 　 ヽヽ,／　　　'"´　,r '"´´　｀ヽ､
　　　 　 ﾄ、 い､__, ,r∨　　　　　　／　 ＿,. -‐-'､}
　　　　　l 　 ﾞi　 ／/|!ﾞiヽ、　　 ／/ ´｢ 　 　 　 　l
　　　　r‐!　　ﾍ<_,ｲ |:i. l　＼_／ /　,ハ　　　　　/

手初めにまず富士山をくづさむと我言ひ君晴れやかに笑む
　　　　　　　　　　　　　　　　　　石川　啄木　　一握の砂以前

You smiled innocently and brightly to me
who boasted that I would first of all collapse Mt. Fuji at the initial step.

槍が岳そのいただきの岩にすがり天の真中に立ちたり我は
−−−窪田空穂『鳥声集』大正５年
I had stood at the center of the sky,
clinging to the rock on the peak of Mt.Yarigatake.
山登りは体力、知力、意欲の総合力ですね。山で出会う自分自身に
いつも感動します。雪融けの気配を感じるとまた登ってみたくなります。
もちろん親しい人たちと一緒に。

＞豊中さま、ばかにゅーすさま、若くして生涯を終えた天才歌人の
　純粋な結晶のような成熟を敬うばかりです。ご紹介いただく歌は
　刺激的です。
＞お師匠様、英文学の碩学たちはしばしば自嘲（謙遜）して「英語教師」と
　名乗ったりします。ひねくれものの漱石も生徒は可愛かったのでしょうか。
　入学式、始業式の季節ですね。
　

枕辺や星別れんとす晨 漱石　明治29年　内君の妻を

I have been by your pillow through entire night
　　until the couple of stars breaks away in the dawn.

>もちろん親しい人たちと一緒に。

うらやましいですね

　　　　/　　　　　　,'　|　　　　　　　|　　　　　　　ヽ　ヽ:::::＼
　,'　　,'　　　 ,　　 ,'! /!　!　　　 　 ! ! l　 ',　　,　　 ',丶､丶､:::ヽ
　!　　i　 　 _/,,,/_/ ! ! ', l! 　 　 　 !,', i',　 ! 　 !　 ', ヽヽ｀ﾆ''ｰ`:::':,
　!　　|　 　 ,' /,'/ﾞﾆ', !-'､!,_ノ 　､_,','-ィ'l''7''　 ,!　　i　', ヽ　 ｀ﾞﾞ''ｰ-
　!　　l!　　,' /7'::´( )iﾞ''　'､',　 　 /ｨ'''Ｏi/ !　 ,'　　 !　 !', ',
./', 　 !',　!ilｲ´ { i:::::! !　Ｕ　i 　 / { i:::i | !'l　/ ,!　 ,'　　! ', !　　　　
,! ∧　!ヽ !! ｀　i､ー'ﾉ　　　 ! , '　 i､ｰ'ﾉ ,'／　; ! / !　 ,!　!l　　　　　　ヤロウ……… >> ばかにゅーす
l｀'! 'ヽl (!､|　　‐＝''"´　 　 '´　　''ｰ='-ｲ !　// ,'　l , ' 　ﾘ　　　　 　　蛍狩りわれを小川に落としけり
!　 ヽ､ヾ! ﾞ!　Ｕ　　　　　　　　‘　　　　 ,' l,イ/ '　 ,'ｲ 　　　Watching and running after lightning fireworms,
'､　　 ｀ｰ! lヘ　　　　　　,--‐ｧ　Ｕ　 ,. '! l　|´|　 '´!l I am now wet in the rill.
　　　　　', ',ヽﾞ! ､ 　 　　､＿,′　,　'´　! |　l　!　　 !!
　　　　　 ', ',　',　｀　 ､　　　 ,　'´　　　l ,'　 ! l ,' 　 'l
　　　　　　', ',　!　　　　｀　i'´　　　 　 i/　　l l !　　|'!
　　　　 　 ,.ゝ',''!　 　 　 　 !､　　　　 /　　　l !l　　 !'!
　　 _,. - '"　 ヾ ､　　　　__'ヽヽ､ 　 /　　　　!!!　　 l !

あっ　↑　漱石です。

反日の デモに郷愁 安保の日 詠み人知らず(まもなく裁縫浄土か厭離江戸ですか？）

I feel lonely while watching a broadcast of an anti-Japanese demonstration in China,
I realize that I have already lost my power,
which had driven me with a feverish excitement for the eternal peace of this country

われこの国の女を好まず
読みさしの舶来の本の　手触り粗き紙の上に
過ちてこぼしたる葡萄酒のなかなかに浸しみてゆかぬかなしみ 石川啄木　無題

I don't like a woman of this country.
Drops of wine were mistakenly slopped on the foreign book which I had been reading.
These drops of wine are slowly absorbed into a book and obstinately stay on the book.
They make me more sorrowful.

　　　　　　　　　　　　　 ,':::,'//,:///!',::////　 ',:::!!:::!i:::::::::',
　　　　　　　　　　　 　　l::,::n,V:;ｌ;j｀ﾄi､」ﾄ:{:{　　 }!}」j:,l!:}:::!l:lﾞ,
　　　　　　　　　 　 　 　!;:::「rll:´kr_ﾃ'::「`｜　 ﾉ_｣Lﾒ!l:::;;ll!l:ｌ
　　　　　　 　 　 　 　 　!:l:ﾊ l!::l| 「!-'lj　　　　r'::/`/ｲ,:ﾉﾉ |i'　　　　へタレでデブでもいじめちゃダメ
　　　　　　　　　　　　　ｌ:l::l:::l|!:::l!　￣　　　　 '-" ,':::ｲ!
　　　　　　　　　　　　　|:l::!::l:::l!::ll＼　　　 _ '　 ,,:;':::,!l:l
　　　　　　　　　　　 　 l:l:ll::l:::l:ヾ'､_ ` ､ 　 _ .イl:く;;ﾉ l!＿
　　　　　　　　　 　　 　l!Ｖヾ'lﾚ'l!|　　　　i/!／´.,:;:;:;:;:;:;:;:;;;;;`;.､
　　　　　　　　　　　　_, -‐ '''"´ '　　　　／.,:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;;;;;;,.`､
　　　　　　 　 　 　,r'⌒ヾ､　　　　ｰ- ､/.,:;:;:;:;:､:;:;:;:;:;:;〃彡;;;;;;;,.ヽ
　　　　　 　　 　　/　　　.| i　　　　　　l.,:;:ｯｖｿヾゞ;:ｿ'"´ぐ;;;;;;;;;;;-､;.
　　　　　　　　　/ 　 　 　j i 　 　 　 　;;'"`"　　　　　　ミﾐ;;;;;;;/;'ﾍヾ,
　　 　 　 　 　 / 　　　　ﾉ}::ヽ､_ 　 　　{!　　　　　　 ,.　　ｌヾ､;;;!ヾ;ｦ!1
　　　　　　　 /　　　　∠;ｲ:::::::::::＞ｰ-.､!　　　 _,,;='_"`､,　　　　`っ} !
　　 　 　 　 / 　 　　.ハ:::::{;::ｰ'':::::::::::::::::{=;;;､､_ゝk'.ゞ';`'´　　　　　'´ `‐- ､
　　　　　　/　　　　/ 　|::::::＼:::::::::ﾉ:::::ノ:`}^'ｿl　 '.､U　　､　, ' 　 　 |/　　　｀` ‐ ､
　　 　 　 /　　　　/ 　　}----｀==＝'--'´ !　〈　 , ヘ　　 ｀　　　　//　　　　　　　＼
　　　　 /　　＿ /　　　 |　　　　　 　 　 　 ヽ ､^,.j,‐＿､　　　,ノ　〃　　　　　　　　　＼
　

われはもや二度奇を得たり三度は帰まよひまよひて天命をまつ 　井上　健　短歌会詠草　平成17年7月歌会

I had already 　experienced novel rarities two times, and at third one, I got home.
Now I am waiting for verdict of my destiny after too many tries and hesitations.

後れたる　掟ならぬは　こひならむ　　＃アーサーの笑ひにも特別の意味がある？

You are behind. I have waited. I know you are in love.

宝塚も、阪急でよかったね　しね＞＞　バカニュース

人を見てあわれみを乞うまなざしをせず更に言う我は恋せず　石川啄木　新詩社詠草

While looking arrogantly at you and showing you no sign of begging sympathy, I am still insisting myself.
I know I am not qualified to be in love with you.

冬空の俄かに暗しきのふから　荷風散人　断腸亭日乗

It has gotten suddenly dark in a winter sky since yesterday.

お元気ですか　師匠さま
だいぶ　様変わりしてそうで　健康に注意しておすごしください。

父母よ遠き昔の風ぐるま
　思ひ致せば廻り候ふ　　　中島宝城　父母よ　著作権＃0505119-501の楽譜ありとか？

Oh! My Father, My Mother
I am now touched by memory mill of old yours.
I miss you. I am now old.

ばかにゅーす　幾分優れぬ体調での。。
そのせいか、歌も解釈もすこしずれているのかもな。。。。

ねむれないわたしはどこがおかしいの　　ある患者のこえ

Doctor, what wrong with me who cannot sleep well?

けんこうよねむらせてくれべっどのなか　　馬鹿ニュースのとも

Oh! You are very healthy.
Would you excuse me to sleep in a bed?

葉鶏頭（かまつか）の咲かねばならぬ季節来て
しんじつは凛々と秘めねばならぬ−−−浜田到「架橋」昭和三十八年

A season when tampalaes must bloom has come,
also when we must brace for forbear verities.

真実は語られなくとも解明されるべきです。
＞お師匠様、どうぞお体をいたわられて、素晴らしいお歌を
　お詠みください。はぁと

真実は語られなくとも解明されるべきです。

Truth must be resolved and elucidated, even if it may not be explicitly talked.

このざまの　あらわになりて　あちきとて　やんぬるかたも　せめもなくなり

むざんやな　ちゅうべえさまの　おとこぎの　義理と人情の　いやここしあん

　　　　　　　　　　　　　このざまの　あらわになりて　あちきとて　やんぬるかたも　せめもなくなり . ：十三の女
　-―‐-....､
　　　　　　　　　_,.．‐'´::::::::::::::::::::::::::::`ヽ､
　　　　　　　 ／(::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::⌒)`ヽ､
　　　　　　／）　 ゝ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::,ノ　,ゝ `ｰ､
　　　　　/:::::::⌒)　＼:::::::::::::::::::::::::::::<`' _,.ノ:::::::ヽ::::ヽ
　 　 　 /::::::::::/⌒ヽ　`ｰ‐'（:::::::::::::::::::ヽ/::::::::::::::::::ヽ､|
　　　　l:::::::::::/,ｨ::::::::）〆∨⌒::i:::::∧::|:::::::::::::::::__::_::::|
　　　 /:::::::::::l//::::::::::::::::::::::::::/l |/　|/__i..._ｒ‐'´::::,ｒ'`'
　　 ./::::::::::::::（`'ｰ-!-┬‐-､ノ,ﾉﾉ　　　l,.．‐'´|::,'´
　　/,ｨ::::::::::::::::::ｏつ::::ﾉ '´,ri.ヘ´　　　/|ﾚﾟ｝ /(
　.//,l::::::::::::::::::（ 乂:〈｀`< |.ﾚﾟﾉ　　　 i　ｰ' /::::ヽ、
　l/ ,l::::::::::::::::::::::`､_ﾍl　　 ｀¨´ 　 　 .冫　 |:::::::ﾄ.l
　　 L:_:::::::::::,.ｨ:::::::::/,.ﾍ 　　 　 rｰ-‐ｧ 　 ﾉ::::::ﾉ ' Our relationdhip has been so exposed and uncovered that
　　　　｀`ヽ､l.|/^∨//.:ヘ、 　 ヽ､_/　 ／⌒´ I have no choice to accept reality and hard words.
　　　　 　　 ｀　　ﾋノ`ヽ__∧ 　　　　／‐､,.-‐‐-､
　　　　　　　　　_,.．r.:'´'´.:/| 　` ｰ' i￣.:.,ｒ'￣￣＼
　　　　　　　,ｒ'´　　|.:.:.:.／<`ｰ-‐'´ｒ'.:.:.:.:l　　　　　 l
　　 　 　 　 l　　　　|.:.（　　l`'ｰ‐'´/.:.:.:.:.:|.　 　 　 　|
　　　　　　　l　　 　 l.:.:.:＼ .|　 /./.:.:.:.:.:./　　　　　 l
　　　　　　　 l 　 　　〉.:.:./　| / <.:.:.:.:.:./　　　　　 ∧
　　　　　　　　|　　　|.:.:./`‐-|､__,＼.:.:/　　　　　 ∧:l
　　　　　　　　 |　　 .l.:.:|　　/i!､.　　∨　　　　　./.:/＼
　　　　　　　　 .|　　∧.:l､_ l!‐i:|　　 /　　　　　/.:.:.:.:.:.:.:〉
　　　　　　　　　|　　　 ＼.｀ヽ/`'ｰ/　　　　　/.:.:.:.:.:.:.:/

Others' SURE is eye 自己厨 will make noise desperately if its SURE is damaged even if it damages.

↑　へたなひと　好意的に解釈して

アザスレウザイ　自己厨の己のスレを傷つけ、られ、わめきうるさや

↑↑アザスレウザイ　自己厨馬の出っ歯という　スレだめ　いぼいぼダメぜ

妻と来て深山に栗の毬むけば山の童となりて楽しも　　沼沢修　　短歌会詠草　平成16年1月歌会　（しんかなづかい）

My wife and I deeply came into a mountain,
Where we picked up and gathered chestnuts.
Peeling crusts of chestnuts with needles sticking up, I felt as if we were happy kids of a mountainous country.

>どうぞお体をいたわられて..

あんがと

あといくばく残るわが生（よ）か夕雲に茜褪むるをながく見て立つ　長木俊太郎　　　短歌会詠草　平成16年1月歌会

How long can I stay alive in this world?
For a long time, I stand up and watch the sunset clouds colored madder fading away.

手も足も出ずと呟きて手も足も投げ出した寝る男の顔かな　石川啄木　明治４３年のノートより


I looked upon at the face of a man, who was sleeping with arm stretched and legs open.
He just reconciled himself to the reality,
saying to himself "I can do nothing. I can't move even my hand and legs for it."

英訳と英語俳句はどう地学のでしょうか？
英語俳句と日本語俳句はおなじですか？

英語俳句は日本的俳句の意味はないが、俳句モドキでもおもしろい。
英語と日本語の表現体系と、個人の内感情の差異も極端だから
形式的なものは、気にしないで感情の疎通を主体にすればよい。

だから　５６９の問題にとらわれないことですな

　隣室の学生恋を論ずる聞きて俄かに老いたる心地　石川啄木　南枝集

　While I heard young students in an adjacent room discussing what love should be,
I suddenly realized that I was far old.

すいません、質問スレではないと思いますがどなたかお力をお借りできませんでしょうか？

海外の友達からのメールに以下の文章（俳句？）の意味を教えてくれ、とありました。

「月明かり浴びて嬉や里の秋」

これって有名な人の句ですか？

それとこれをどう英訳して良いのかいまいち分かりません。
お助けください(ﾉД`)

Autumn, in my home town,
I am really happy to enjoy
bathing in the shining moon.

>>572これって有名な人の句ですか？

これは有名なノゾキの名人がうたった歌です。
知る人ぞ知るものでこの世界では有名です。

月明かり浴びて嬉や里の秋里の露にも濡れてみんとや

Autumn, in my home town,
I am really happy to enjoy
bathing in the shining moon.
I am now wet in heart as a couple are wet.

>>573
>>574

レスさんくす。
俺、俳句とかｻﾊﾟｰﾘなんだけど、結局、有名なものでもなんでもなかってこと？
いったいなんなんだろこれ？　今度聞いてみよう。
とりあえず友達には573さんの訳で返事しました、どもでした。

If it says so, 573 will be carried out what.

[月明かり浴びて]「嬉や」は　あまりに定型
「里の秋」も定型でおさまるが、無難なおさまりなので評しにくい句ですな

テストしているのかも

Out of the ash
I rise with my red hair
And I eat men like air >> ばかにゅーす

from Lady Lazarus(Plath, Ariel)

雨そそぐ花たちばなに風すぎてやまほととぎす雲に鳴くなり　俊成
夕ぐれはいづれの雲のなごりとて花たちばなに風の吹くらむ　定家

After the rain, daphnes are swinging in the wind
and a cuckoo is singing to the clouds.

Dusk must be a trace of some cloud sothat the wind blows to daphnes.

不思議な交歓ですね。切なくなります。

＞579　　daphneではなくてcitronですね。
定家のほうは、こうかな？「夕ぐれは」は主格でなくて、
「夕ぐれには」に近いのでsothatはやや無理です。

Winds may be blowing to citrons whispering "Which clouds
would be a trace of dusk?"

皐月待つ花たちばなの香をかげば　昔の人の袖の香ぞする 詠み人しらず　伊勢物語

The fragrance of flowers of citrons
just before prime beauty of May
reminds me the scent of a sweetheart in my youth.

白玉か　なにぞと人の　問いしとき　露と答へて　消（け）なましものを 在原業平 伊勢物語

What is the one glittering there?
Isn't it a silver pearl?
When you asked me, I should have gone, answering
" Oh! No! It isn't a pearl. That is a glistening dew"

たまには本物のダイアモンドか田崎でもみせてみたら！　＞＞　ばかにゅーす

英訳スレに初かきこです（汗

先日、護衛さんに「蘇芳」の英訳について教えてもらったばかりなんですが、
今日も夏目漱石の「夢十夜」の「第七夜」の冒頭の英訳で、

何でも、大きな船に乗っているらしい。

の「何でも」をeverythingだと主張。翻訳本でも「何でも〜らしい」から、
取ってあるし級友のほとんどが、「It seems〜」と訳し、私も、この何でもは、
「何でも、大きい台風だったらしい」とかの、らしいを略」とか
everythingにすると、漱石らしくないし、日本語なら、everythingを主語にしたら、
乗っているじゃなくて、「乗せている」になってしまいます。
と討論したけれど、外国人の先生は折れてくれませんでした(^-^;

ニュアンス的なものだから伝わらないんでしょうか・・５７５でなくて済みません。

>583 朧さま、進境著しいこのごろ、お作を拝見しては感動いたしております。
さて、「夢十夜」。

�@Everything may be on the big ship.
何でも大きな船に乗っているらしい。（直訳）
おもしろいですね。シュールでいいではありませんか？

�AI'm afraid that we are on a big ship.
(どうも我々は大きな船に乗っているらしい。）
�BIt seems that we are on a big ship.
（我らは大きな船に乗っているらしい。）

漱石が危ういダブルミーニングの日本語を使用しているのが
楽しい。文脈から�Bが正解なんでしょうが、
「何でも」がキーワードだと見抜かれた先生は鋭い！

>>583-584　
なんかよくわからないけど　単純な文章だとおもっていたけどいろんないみがあるんですね
（いまでも頭が悪いせいか　そうなの）

I don't know the detail why.
Anyway we may be on a big ship.
This ship breasts waves forward, vomitting black smoke without a pause
every day and night.

ボケ師匠にアリセプトをもりましょうか？　＞＞　ばかにゅーす

なんでもえ　やまとつまれし　しょうもんを　はらいのけてぞ　たつものはたつ　小関宗門　切腹の辞

You can say whatever you like.
I was too old and impotent to process the accumulated gigantic deficits.
We have burned them and terminated our soul.
Can you say any other choices? >> ばかにゅーす

>>583〜
皆様の英語力に、ちょっと脱帽とです。
今までも、英訳スレと百人一首スレは、ちょっと手が出らんだったとです。
でも、やっぱり、everythingを押し付けられても、やっぱり、文脈的に、
日本人ならそう感じないことを確信し嬉しかったとです。
double meaningは理解できるけど・・。

あかねさま、豊中の女さま、ボケ師匠様・・朧も、早く、教養の試されるスレに
書き込みたかとです。ありがとうございました！(^_-)

まことかと聞きて見つれば言のはを飾れる玉の枝にぞありける。　　かぐや姫

We have checked your sincerity to find your gift is a jewelry branch with
vacant vanity ornament of words

>>　豊中　化けギャルのみなさまへ

しら山にあへば光のうするかとはじを捨てもたのまるるかな 石つくりの皇子

In front of brilliant you, my gifts has lost brightness.
I don't care how shameful I am.
Please don't forsake me.

勘定がたまっておるぞ　＞＞　ばかにゅーす

ぼけてきてはじめて気づく母のかお　　東洋憔悴

I understood my real mother firtst time after she had no memory.

.　　　　　　　 ,ｲ' /／ .::::／:::::::! .／ /　 /　　 ,ｲ! 　 l:|Lﾘﾚ／ィﾘ　ｌ　iﾄ　　 j!
　　　　　　　/ i /　.::::::./:::::::::;: ﾚ〃/　 〃　.:/ ,ｲ|　 ｌｌ j!　　マl!l　 |　ハ　/
　　　　　　 ,'　|　　.:::　,':::::::::::;ｒj/ l l : : :jｌ:: _,.レ!Ｈ-､|i |　　 　 〉　 l　 l ／
　　　　　　 |　 !　　::　::::::::::://i　,! l ::.:::| !:::ﾉl,.=ﾄ､| :::|i |　　_,.//.:〃::::!.:::|l
　　　　　　 ｌ　 l　　:　 ::::::::::ﾘ/l ,ﾊ ,ｒ, ::::|ハr「:ﾊﾉl ヽ ! ヽ　_ノヽｧｿ::::/::/:ﾘ
　　　　　　　　 ﾚ　 !　 ::::::;ｲ/ !/　! {ヽ､ i　ﾘ{o:::ﾘ　　　　 /じ} /:::／:ソ::ﾉ
　　　　　　　　 !　　 i　::::::し! l/ 　 ＼_,.ヾ　　￣　　　　　{ソ'ｿ／_／／
　　　　　　　　,'　　　|　::::::::!/　　.::::::/::}ヽ　　　　　　__ '　´ /わすれたか　ワタシノバディ　見せてやる

　　　　　　 /　　 .::l　::::::::/　　 .::::/::/,. -ヽ､　　　　 　 _／ You'v forgotten my body! Look at me!
i　　　　　 ,.ィ /　..:::/: .::::::/　　..:::::/／　 　 　 ＼ _,.. ィi:::!:| >> ばかにゅーす
ゝ､_　 _,／/ /　..::〃::::::::/　 ..:::::; '/!　　　　　 　 ヽ:::::::l::::ﾄl
. ヽ ニ -ｧ /　..:::,' i::::::::/　..::::;ｒ' ./ |l　　　　　　　　';::::::l ハヽ、
　　　　,'　i　..:::/::::!::::;ｒ ..::::／::::/　 !l　　　　　　　　 V/　　|! ｀`ー'
　　　　{i ,' .:::〃:::::ﾚ'　.:／:::::::: !　　|l　　 ＼　　　　　ヽ､　ﾘ
　　　　ゝ| .:::i :::::;ｒ　.／.::::::::::/l　　 |_!　　　 ',.　　　 　 ', ヾ､
　　　　 ヽ ::ｌ:: ::/ ／ ..::::::::::/:::|　　 !　ヽ､　　'､　　　 　 ',　 ヽ
　　　　　',　|!:/ /　 .: .:::::::/::::::l　 /　　　 ` ーヽ　　　　 ヽ リ
　　　　　 ヽV 〃　.:　:::::/::::::::::レ　_,. -─ ''　'' ヽ　　　　 V
　　　　　　 /ﾚ! 　.:　::: ,'::::::::::::::レ'　　　　　　　　＼　　 　 ヾ ｰ- ､_
　　　　 　 /ｲ!　　　 :: :l::::::::::::::::|!　　　　　　　　　　ヽ　　　　Vヽ 　 ﾞi
　　　　　 ,'　|!　　　 :: :|::::::::::::::l:::!　　　　　　　　　　i ヽ　　　　! ﾘ　　|
　　　　　 !　 |i　　　 :　l::::::::::::::l:ﾘ　　　　　　　　　 /!　ヽ.__　ノ　|!　　',
　　　　　 |　 |ﾊ　　　:　:l::::::::::::ﾚ　　　 　 　 　 　 ,' 　 /ﾊ　「 /　!　 　 ヽ
　　　　　 |　 ', ヽ　　　　l::::::／　　　　　　　　　　{　 //　ヽﾚ　　　　　　 ＼
.　　　　　 !　 ヽ ヽ　 ヽ､.ゝ　　_,....　---──---V//　／　　　　　　　　　ヽ
　　　　　　　　　　＼ ／_,.- '"　　　　　_,.　-─‐-ﾚ'　　＼　　　_,...._　　　　 ヽ
　　　　　　　　　 　 ,ｒ ' 　　　　　 　_／　　　　　　|　　　　 ヒニ._li ;;;T -､　／

　　　　　　　　　　/　 　 　 　 　 ／　　　　　　　　|　　　　/__　　|!;; /-､_|'´
　　　 　 　 　 　 /　　　　　　 ,ｒ'　　　 　 　 　 　 　!　　　 ヽr ニ｀ｰ'- ．_|
　 　 　 　 　 　 ,'　　　　　　 /　　　　　　　　　　　 i　　　 /　　　 ￣￣
　　　　　　　　 ﾊ　　　 　 　,'　　　　　　　　　　　　 V　　ヽ
　　 　 　 　 　 {　＼.　　　　!　　　　　　　　　　　　　 ト--=j
　　　　　　　　 !　　 `ヽ､ __ゝ　　　　　　　　　　　　　 「￣
　 　 　 　 　 　 | 　　　　　　｀ ‐-　　　　　　　 　 　 　 ',
.　　　　 　 　 　 ｌ　　　　　　 　',　　　　　　　　　　 　 　',
　　　　　　　　　 !　　　　　　 　', 　 　　　　　　　　　　　!

裏をみせ表を見せてちる楓　　良寛

You should be wise and mature.
I have seen you in front and back.
Beautiful maple will fall soon.

いやつかれます。

楓ーー＞もみじ

いやー　エッチ

美
人 The secret beauty is rich with perfume of fragrant daffodills
陰
有
水
仙
花
香

一休さん

I残雪のごとき塩買ふ八月の巷　歴(れき)として今日日本の忌 塚本邦雄

I bought a handful of salt, which looked unmelted snow in summer.
Yes today, our Nippon died.

はは　ハハ　一升瓶に海水をつめて浜辺から暑い道を運んだのを思い出すよ　＞＞バカニュース

金雀枝燦爛はしり讀みして過去帳はとぢたり未來帖はあらぬか　塚本邦雄

In broom blooming brilliantly I shut the past reading hastily;
here would be some future, wouldn't be?

ご冥福をお祈りします。

いくさなれ誘導魚雷はいかばかりとつくにびとにきかれるふしぎ　詠み人知らず　ある学徒の死せるを聞きて

A young man was fetched by to lecture on the development of a guided torpedo of Imperial　Japanese Navy.
He died infirm with age.
We are grateful to him for his works and contribution to build this country.

人が死ぬと時が流れていると感じています。　お元気で　＞＞　師匠

↑

He is one of the contributor of a Linear Monorail?

青き空緑の海に泳ぐ君思い出せない古い海風　　バンビーノの君(十三の君）

It is the emerald green sea under blue sky.
I forget everything except you swimming nude.
But I feel the ancient winds.

パルタロイの人が消えましたね。　かなしいですね　＞＞　豊中の化けギャル

中の上努力で補ううぞうども　　日経春秋から　（6月17日）

Today we must be satisfied with the works of hard working people with average-plus calibre.

由美子さんがこんなことを言ってたんですね。>>　ばかにゅーす

秘剣とはいふにはずかしとどめさし　　ﾌｼﾞﾅﾐｼｮｳﾍｲより

How come you dare to say this is a secret technique of sword.
It's a kid gimmick
You should be shamefull.

何が秘剣だっ　こどもだましだ！　>>　ばかにゅーす

An honest tale speeds best being plainly told Queen Elizabeth

正直なもののかたりははよすすむ　　ボケ支障

Relenting fool, and shallow, changing wooman! King Richard

Shakespeare Quotations

かれらにはあたふべきもの子を産めぬ胎持つ体枯れた乳房を　　ホセア書　９．１４

They should be destined to be with unproductive bodies and dried breasts.

わかったか　>>　ばかにゅーす

三勺の粥炊く宵は時雨して途切れ途切れにコオロギの鳴く　妻に死なれたオトコ　輝峻康隆

Sporadic voices of crickets in a rainy night solaces me while porridge of 3 shaku of rice
is being boild.

あまりいじめるなよ　>>　ばかにゅーす

ただ一人箸取るときの寂しさも慣れては楽し手料理の味　夫に死なれた妻　輝峻康隆

I realize I am now accustomed to a loneliness and feel happiness when I take up my chopstick alone to
enjoy the taste of food I have just cooked.

わかったか！　よくみときや！>>　ばかにゅーす

>>606-607　輝峻康隆ーー＞選者輝峻康隆の紹介　作者不詳

There's not art to find the mind's construction in the face. マクベス　一幕４場１２行
He was a gentleman on whom I built an absolute trust.

ひたすらにたよりしきみはばかなりし

A man on whom I built an absolute trust is a fool.

ばかめ！　＞＞　ばかにゅーす

↑　おめえら最近ミステリーチャンネルマクベス巡査にこっていねええか？

先日は、ありがとうございました。
三週間後、先生より、everythingは誤訳だったと断りが。
しかし、今度は萩原朔太郎の詩「竹」で、
「生え」を先生はgrowingに。
私は寒い季節なので、筍と考え、sproutにし、冬に
竹が育ち続けるのは無理と反論も通じず。
成木が生えているの意味でaliveでしょうか？
朔太郎も英訳は考えてなかったと思うので、正解は無いでしょうがm(_ _)m

611 朧さま ご無沙汰しております。
　　　ここ数日、夕方になると激しい雷雨になります。
　　　まるで熱帯のようです。今夜は竹、先生はなかなかの
　　　文学通とお見受けいたしました。

　growing は意味が広いので、間違いとまではいえないものの
　生命力と鋭い存在感がある「生え」の訳語には、舌足らずという
　ご意見でしょうか。「竹」を下記に引用してみましたが、
　主語の「ますぐなるもの」、「するどき青きもの」、「そのみどり葉」と
　いうのですから、成長した竹であると思います。

　それなら「懺悔をはれる肩の上」はどこでしょうか？
　「竹の根がひろごり」というのなら竹やぶの切通しに
　露出した崖のような部分でしょうか？

　実景と、ＣＧでさえ現しえない言葉によって支えられた情景を
　重ね合わせて、自らの不可解な原罪意識をみごとに詩いきった
　この作品の英訳を是非先生に伺ってみたいものです。

竹

ますぐなるもの地面に生え、
するどき青きもの地面に生え、
凍れる冬をつらぬきて、
そのみどり葉光る朝の空路に、
なみだたれ、
なみだをたれ、
いまはや懺悔をはれる肩の上より、
けぶれる竹の根はひろごり、
するどき青きもの地面に生え。

>>612あかねさまthxです。
こちらも豪雨です。体調を崩す人続出です。特に寒い国出身の
留学生や先生。
「竹」はこちらみもありましたが、別作の「光る地面に〜」の方でバトリました。
詩や俳句は歌心無いと通じないし頭痛いです。

追伸　ご推察のとおり！かなり、「通」な先生ですよ(^_^)b

>613 朧さま　もう一つの竹（たぶんこちらのほうが有名かも）
　　　引用しておきます。なんで朔太郎は短歌をやらなかったのかしら？
　
竹

光る地面に竹が生え、
青竹が生え、
地下には竹の根が生え、
根がしだいにほそらみ、
根の先より纖毛が生え、
かすかにけぶる纖毛が生え、
かすかにふるえ。

かたき地面に竹が生え、
地上にするどく竹が生え、
まつしぐらに竹が生え、
凍れる節節りんりんと、
青空のもとに竹が生え、
竹、竹、竹が生え。

　　　　みよすべての罪はしるされたり、
　　　　されどすぺては我にあらざりき、
　　　　まことにわれに現はれしは、
　　　　かげなき青き炎の幻影のみ、
　　　　雪の上に消えさる哀傷の幽靈のみ、
　　　　ああかかる日のせつなる懺悔をも何かせむ、
　　　　すぺては青きほのほの幻影のみ。

>>621
ますぐなるも.....
There appear the straight ones on the field.
It is blue and piercing through the freezing surface of the winter field.
The vacant path is covered with dew leaves glittering in the morning
It must be tear drop
I cried with tears, feeling the remorsefulness on my shoulder
Fuzzy roots of bamboos are spread under
Piercing green ones cover the surface.

あかね様　
　あかね様ってすごい教養のもちぬしなんですね！
わたしども俗世界の十三では想像もつきませんわ
あら、お店は雨で客も来ないので貸切状態で、ばかにゅーすらはみんな酔いつぶれて
ダウンしています。
チャラチャラと訳してごめんなさいね
サクタロウなんてひと私知らないので失礼があればごめんなさいね
客のひとりがサクタロウというフウテンでいますけど。。。。。

>なんで朔太郎は短歌をやらなかったのかしら？

短歌では説得力がないからでしょう

>>611　三週間後、先生より、everythingは誤訳だったと断りが。

頑固な先生だね
外国語学習でよくありがちな思考の柔軟性疲労がでていたんじゃないかな？

>>617はい。　
頑固でした。日本文学の先生のとりなしで和解でした(-_-#)　

>>615
spreadが使い勝手が良さそうですね！

学校に提出したいんですが、英語がだめなものでお願いします。

４月下旬からうつ状態および不眠障害のため通院していました。
体調が悪い日はどうしても学校に来れなかったので、診断書を
提出いたします。
体調が良くない場合は病気のため来ることが出来ませんが、
後期は頑張りたいのでよろしくお願いします。


です（＿＿）よろしくお願いします。

あせれどもうごかぬみにも朋はあり来期はあわむ医師もはげめと

I have striven to go to school, dreaming in bed of talking and studying with my classmates.
My doctor cheers me up saying that I will be ready next quarter.

なになるかいかにいきんとなやみつつうごかぬからだいやしゆめみる

What is the meaning and will be future of my life?
This question has sometimes occupied and bounded me.
But I do not give up; I will come to you with health body next semester.

勘定はわすれるな　＞＞　ばかにゅーす

竹は秋〜冬は生育しないものの、「生えている」という意味でもgrowingと使うそうです。
先生より教えていただきました。やはり、先生は流石、本職。後日譚でした。^-^

みよすべての罪はしるされたり、
Look! All of your bad conduct was recorded.

されどすぺては我にあらざりき
But I haven't explicitly cofessed all here .

なんだか　取調室にいるようだね　＞＞　ばかにゅーす

まことにわれに現はれしは、かげなき青き炎の幻影のみ、雪の上に消えさる哀傷の幽靈のみ、

What really appears to me is the illusion of blue fire with shades.
It is a miserable image of ghost to disappear in a snow field.

ああかかる日のせつなる懺悔をも何かせむ、
　　　　すぺては青きほのほの幻影のみ。

Ah! 　What should I do in these hard and remorseful days?
Everything appears only with dark ambivalent ghost burning in blue fire.

はは　バラバラになっちゃったな
やはりあかねさんにすばらしいイメージ感覚のフィーリングでまとめて英訳してほしいな
到底十三程度の安酒場連中の手に負えるものではない。　＞＞ばかにゅーす

＞６２６

連休の週末、夏休みの始まりですね。涼しさを求めて、竹を試訳：
十三さま、極妻さま、豊中さま、宝塚さまなど皆様には
遠く及ばない幼稚な訳ですが。

光る地面に竹が生え、 Bamboos are growing on the shining ground.
青竹が生え、 Beautiful blue bamboos are growing.
地下には竹の根が生え、 Their roots are growing under the ground.
根がしだいにほそらみ、 They are sharpened more and more.
根の先より纖毛が生え、 Cillia are growing from the roots.
かすかにけぶる纖毛が生え、Cillia are growing and trembling faintly.
かすかにふるえ。 They are trembling faintly.

かたき地面に竹が生え、 Bamboos are growing in the solid ground.
地上にするどく竹が生え、 Bamboos are growing keenly from the ground.
まつしぐらに竹が生え、 Bamboos are growing headlong.
凍れる節節りんりんと、 Their freezing knots are ruthless.
青空のもとに竹が生え、 Bamboos are growing under the blue sky.
竹、竹、竹が生え。 Bamboos, Bamboos and Bamboos are growing.

　　　　みよすべての罪はしるされたり、
　　　　されどすぺては我にあらざりき、
　　　　まことにわれに現はれしは、
　　　　かげなき青き炎の幻影のみ、
　　　　雪の上に消えさる哀傷の幽靈のみ、
　　　　ああかかる日のせつなる懺悔をも何かせむ、
　　　　すぺては青きほのほの幻影のみ。

Thanks to AKANE for a beautiful representation of a Poem!
We are happy to feel the resonance of a poem in English and Japanese.

ふたつなき物と思ひしを　水底に山の端ならでいづる月かげ　つらゆき
I had never dreamt there is another moon before I found
a beautiful full moon being reflected in the deep pond which is
not any of the mountains.

真実と偽りとはどちらが正しいとか間違いとか優劣とか、
そういう関係ではなく月と月影のよう不則不離のもの
なのかもしれませんね。