国立台湾師範大学 国語教学中心
952 ：美麗島の名無桑：04/10/20 15:42:39
953 ：美麗島の名無桑：04/10/20 23:36:25
>>950
慣れるまで、日本から持ち込みの辞書使って、
語彙等増えてから台湾で辞書購入というのはどうでしょうか。
電子辞書は『無敵』や『快訳通』など
台湾でも良い辞書がありますから、それも勉強用に使えますよ。
慣れるまで、日本から持ち込みの辞書使って、
語彙等増えてから台湾で辞書購入というのはどうでしょうか。
電子辞書は『無敵』や『快訳通』など
台湾でも良い辞書がありますから、それも勉強用に使えますよ。
954 ：美麗島の名無桑：04/10/21 21:58:57
955 ：美麗島の名無桑：04/10/21 22:21:12
>>954
繁體中文表示できる？
繁體中文表示できる？
956 ：美麗島の名無桑：04/10/21 22:52:11
繁體中文表示ってそんなに重要か？
そんなこといったら日本で売ってる辞書のほとんどが簡体字で
台湾じゃまったく使えねえってことになるよな？
そんなこといったら日本で売ってる辞書のほとんどが簡体字で
台湾じゃまったく使えねえってことになるよな？
あんまりにも違いすぎなんだよ。（てか、簡体字って、字とは思えん）
別スレ、多分２年以上前に立ったスレで出た結論：日本で買うなら
三修社の辞書。できたら台湾行って買え。
別スレ、多分２年以上前に立ったスレで出た結論：日本で買うなら
三修社の辞書。できたら台湾行って買え。
958 ：美麗島の名無桑：04/10/21 23:08:07
台湾で売ってる三修社の辞書も拼音で調べられますか？
959 ：美麗島の名無桑：04/10/21 23:10:42
簡体字糞 ハングル並みに糞
以前台湾の本屋にあった中日辞典がマジで使えるかどうか色々調べてたとき
たまたま「無聊」という語彙が目に入ったので日本語の翻訳を見てみたら
まず最初に「無聊である」と訳されてたのを見て、
オラびっくらこいて即買うのをやめて家に帰った。
そして寝た。
961 ：美麗島の名無桑：04/10/21 23:25:20
マジレスだが、最近は台湾の出版社から出ているそういった辞書の質低下が
甚だしいとのこと。（日本語世代爺さんと、俺の彼女[日本在住15年]が怒って、
なんと実際に出版社に抗議の手紙書いてた。「あまりにもひどい。日本語学習者を
バカにするな！」とか書いて）
できれば、かなり大き目の辞書で、初版年月日が古いほどいいよ。
甚だしいとのこと。（日本語世代爺さんと、俺の彼女[日本在住15年]が怒って、
なんと実際に出版社に抗議の手紙書いてた。「あまりにもひどい。日本語学習者を
バカにするな！」とか書いて）
できれば、かなり大き目の辞書で、初版年月日が古いほどいいよ。
昔に比べると師大の内輪ネタが減ったように思うが、
それだけインパクトがあってネタになるようなものが
減ったってことなのかな。
それだけインパクトがあってネタになるようなものが
減ったってことなのかな。
963 ：美麗島の名無桑：04/10/22 00:45:43
＞＞９６２
例えば加藤ネタとか、ですかね？
例えば加藤ネタとか、ですかね？
964 ：美麗島の名無桑：04/10/22 03:03:16
加藤って加藤義也の事かえ？ ブヒヒヒヒヒヒーッ
965 ：美麗島の名無桑：04/10/22 09:08:17
ヤフー台湾で網路書店を検索して辞書をいろいろ探してみましたが、
国語日報学生字典という安い辞書があり５つ星になっていました。
使われている方いますか？
三修社の繁体字中日・日中辞典を買いましたが、日中はbpmfで
発音が表記されてなくて役に立たず使いにくいです。
自転車の訳も自行車になってたり、台湾であまり使われない言葉を載せているような気がします。
国語日報学生字典という安い辞書があり５つ星になっていました。
使われている方いますか？
三修社の繁体字中日・日中辞典を買いましたが、日中はbpmfで
発音が表記されてなくて役に立たず使いにくいです。
自転車の訳も自行車になってたり、台湾であまり使われない言葉を載せているような気がします。
966 ：美麗島の名無桑：04/10/22 09:47:48
自転車が腳踏車になってなかったりㄅㄆㄇㄈ表記されてないようじゃ、使えねえな、三修社。
台湾で売ってるんだったらそれなりに作り直せよな。
台湾で売ってるんだったらそれなりに作り直せよな。
967 ：美麗島の名無桑：04/10/22 09:56:32
[月谷卩] 踏車 ね。
968 ：美麗島の名無桑：04/10/22 20:50:39
巻末に「この辞典は元来われわれが日本語を学ぶためにつくられたものである」だって。
だから日→中にはbpmfがついてないんですね…。
でも日本に売ってる繁体字の辞典ってこれくらいだし。
だから日→中にはbpmfがついてないんですね…。
でも日本に売ってる繁体字の辞典ってこれくらいだし。
969 ：美麗島の名無桑：04/10/22 21:18:59
今日行った人いるー？
971 ：美麗島の名無桑：04/10/23 18:05:14
たいわんじんさん有り難う！！
買ってみたいと思います。
買ってみたいと思います。
972 ：美麗島の名無桑：04/10/23 18:56:11
國語日報字典はある程度中国語を学んだ人にはいいかもね。
973 ：美麗島の名無桑：04/10/23 19:53:18
974 ：美麗島の名無桑：04/10/23 21:41:19
私は５年前に台湾にいたときに國語日報辭典を３００元で買いましたが、
値段にしてはすごくお得でいまだに重宝してますよ。
ただㄅㄆㄇㄈが解らないと使いづらいとおもいます。
>>973
２年も勉強してればまったく問題ないとおもいます。
むしろもっと難しい中中辞典を買った方がいいのでは。
値段にしてはすごくお得でいまだに重宝してますよ。
ただㄅㄆㄇㄈが解らないと使いづらいとおもいます。
>>973
２年も勉強してればまったく問題ないとおもいます。
むしろもっと難しい中中辞典を買った方がいいのでは。
975 ：美麗島の名無桑：04/10/23 22:21:32
>>974
さっき台湾のオンライン書店で購入してきました。在庫３冊しかなかったんで急ぎました。
アドバイスありがとうございます。
「国語日報学生字典」、２５５元でしたよ。なぜか安くなってますね。また品物が違うのかな。
それはともかく、この辞書で台湾留学に備えて繁体字とbpmfに慣れようと思います。
普段大学で大陸式の中国語を学んでいるので混乱しそうですが…。
中中辞典はまだちょっと使える自信がないのでもう少し後にします。
さっき台湾のオンライン書店で購入してきました。在庫３冊しかなかったんで急ぎました。
アドバイスありがとうございます。
「国語日報学生字典」、２５５元でしたよ。なぜか安くなってますね。また品物が違うのかな。
それはともかく、この辞書で台湾留学に備えて繁体字とbpmfに慣れようと思います。
普段大学で大陸式の中国語を学んでいるので混乱しそうですが…。
中中辞典はまだちょっと使える自信がないのでもう少し後にします。
976 ：美麗島の名無桑：04/10/25 03:26:08
台風暇なのか？
977 ：美麗島の名無桑：04/10/25 03:36:26
そうらしい>976
978 ：美麗島の名無桑：04/10/25 04:20:52
今日テストがあるのだが、台風暇なら・・・
うーん、どうしよう・・・
ほんとに休みならこのまま寝るのだが
うーん、どうしよう・・・
ほんとに休みならこのまま寝るのだが
979 ：美麗島の名無桑：04/10/25 04:24:36
台北ナビに停班停課って書いてあったよ
980 ：美麗島の名無桑：04/10/25 04:41:51
ありが豚
台風接近、25日は休暇が決定
台風接近、25日は休暇が決定
すごいかわいいこいるよね
982 ：美麗島の名無桑：04/10/27 19:56:58
容姿の話はやめとうこうぜ
984 ：美麗島の名無桑：04/10/27 20:44:35
なんでえだあ？
985 ：美麗島の名無桑：04/10/27 21:43:07
書かれるほうもたまったもんじゃないだろ
狭い世界なんだし
狭い世界なんだし
986 ：美麗島の名無桑：04/10/27 21:52:55
きれいだったら書かれてもイヤな気しねえだろ！
987 ：美麗島の名無桑：04/10/27 22:00:23
キモイだろ
以前このスレで国語中心に通ってる日本人学生の容姿がおもしろいという理由だけで
ボロクソ謂れのない悪口を書かれてたということがあっただけに、あんまりこういうことで盛り上がって欲しくないね。
ボロクソ謂れのない悪口を書かれてたということがあっただけに、あんまりこういうことで盛り上がって欲しくないね。
台湾にいると容姿に気を使わなくなるのにな・・・
短期滞在とか来たばかりのやつにはわかるまい！この苦悩が！
短期滞在とか来たばかりのやつにはわかるまい！この苦悩が！
990 ：美麗島の名無桑：04/10/27 22:08:19
>989
それって苦悩か？
ただ自己がないだけだろ！
それかもともとセンスがないのでは・・・
それって苦悩か？
ただ自己がないだけだろ！
それかもともとセンスがないのでは・・・
991 ：美麗島の名無桑：04/10/27 22:10:49
だれか次レスつくって〜！
次レス???
993 ：美麗島の名無桑：04/10/27 22:20:28
＼∧＿ﾍ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
,,､,､,,, / ＼〇ノゝ∩ ＜ １０００取り合戦いくぞｺﾞﾙｧ!!
/三√ ﾟДﾟ) / ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ,,､,､,,,
/三/| ﾟＵﾟ|＼ ,,､,､,,, ,,､,､,,,
,,､,､,,, Ｕ （:::::::::::） ,,､,､,,, ＼ ぶーぶーぶー ／
//三/|三|＼ ﾀﾘｰ
∪ ∪ （＼＿／）ﾀﾘｰ ﾀﾘｰ 今日は終わった〜よ。
（ ´Д） ﾀﾘｰ ﾀﾘｰ
/ つ （＼＿／） （＼＿／）ノ⌒ヽ､
（_（＿＿つ⊂(´Д｀⊂⌒｀つ（´Д｀ ）＿人＿_） ))
,,､,､,,, / ＼〇ノゝ∩ ＜ １０００取り合戦いくぞｺﾞﾙｧ!!
/三√ ﾟДﾟ) / ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ,,､,､,,,
/三/| ﾟＵﾟ|＼ ,,､,､,,, ,,､,､,,,
,,､,､,,, Ｕ （:::::::::::） ,,､,､,,, ＼ ぶーぶーぶー ／
//三/|三|＼ ﾀﾘｰ
∪ ∪ （＼＿／）ﾀﾘｰ ﾀﾘｰ 今日は終わった〜よ。
（ ´Д） ﾀﾘｰ ﾀﾘｰ
/ つ （＼＿／） （＼＿／）ノ⌒ヽ､
（_（＿＿つ⊂(´Д｀⊂⌒｀つ（´Д｀ ）＿人＿_） ))
994 ：美麗島の名無桑：04/10/27 22:22:06
＞次レス
＞次レス
＞次レス
＞次レス
＞次レス
ＯＢです。昔よく台湾の網路咖啡店でレス書かせてもらいました。
最近久しぶりに台湾板をみてまだこのスレッドが残っているということに非常に感動いたしました。
どうせならこんなスレこのままなくなってしまえ！という気持ちでいっぱいです。では。
９９６
997 ：美麗島の名無桑：04/10/27 22:40:43
>>995
禿同
禿同
998 ：美麗島の名無桑：04/10/27 22:45:14
1000
999 ：1000：04/10/27 22:55:26
１０００
1000 ：台湾在住：04/10/27 22:56:24
１０００かな？
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。