■台湾の質問に答えます。■(4)　

>>937
（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ
（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ
（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ
（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ（ ´,_ゝ｀）ﾌﾟｯ

test

>>934
お願いです、質問に答えて下さい。

こちらに書いていいのか解らないんですが、
台湾（人）のこと、さっぱりわからないので
教えて下さい。

今度、初めて日本に来る台湾人を都内で接待するこ
とになりました。はとバスでいいかな？とか思って
いるのですが、台湾の人ってどういう所なら喜んで
くれるんでしょうか？また、NGな話題とかってあり
ますか？

また、「日本にようこそ！」とか「お会いできて嬉
しいです」とか簡単な言葉を覚えて出迎えたいので
すが、なんて言えばいいのか教えて下さい。

※本当は、簡単な本でも買えばいいんでしょうけど、
　会社終わってからだと本屋が開いてなくて、接待
　の日までに購入できそうになく・・･ﾟ･(つД｀)･ﾟ･

>>941
お客さんの年齢によって違うかと思いますが・・・・
こっちの団体旅行の定番でもある東京タワーとか浅草雷門とかレインボーブリッジとかお台場とか皇居周辺とか。
若い人だったら六本木ヒルズとか原宿とかうけるかも知れません。
台湾人の団体旅行って日程が結構ハードなので、ちょっときついスケジュールでも大丈夫かも。
後は食事かな。和食って、冷たい、少ない、味が薄いってイメージを持っている人がいますし。
その場で握ってくれる寿司とか鉄板焼きとか好きな人多い感じです。
日本のラーメンも意外とうけるかも知れません。台湾の日式ラーメンは美味しくないので。
まぁスープしょっぱすぎ、って言われるでしょうがｗ
それと参考スレ
　【友人が】台湾人が喜ぶ日本食って？Part2【来日】
ttp://academy3.2ch.net/test/read.cgi/taiwan/1069463381/
　台湾人の日本旅行
ttp://academy3.2ch.net/test/read.cgi/taiwan/1063378566/

ちなみに
いらっしゃい：「歓迎歓迎（到日本来）」
お会いできて〜：「能見到イ尓、很高興」
初めまして：「初次見面」
ＮＧな話題ですか・・・強いて言うなら統一とか独立とかかなぁ。
これも人によると思いますけど、逆の事言っちゃうと・・・ね。

>>942
ありがとうございました！
参考スレの方、見てみます。

後、「能見到イ尓、很高興」 とかの発音の仕方
が解るようなHPとかありますか？まともな発音は
出来ないかも知れないど、自分が外国に行った時
に、たどたどしくても「イラッシャイマセ〜」とか
言われるの嬉しいもんで、言ってあげたいな〜と。

＞初めまして：「初次見面」
これは言わないほうがいいと思われ。
「どうして日本人ってみんな『初次見面』っていうのですか？」と
よく聞かれるｗｗｗ

９月の台湾旅行ってどうですか？
なんか問題ありますかね？

>>944
＞初めまして：「初次見面」

そうなんですか。
ちょっと堅苦しいとかってイメージなんでしょうか？
まぁ接待なので、堅苦しくてもいいんですが、
別のいい言い方、教えて頂けますか？

>>943
んー申し訳ない。発音が解るサイトはよく知らないです。
一応ぐぐったらこんなの出てきましたが。
ttp://www.kanlema.com/inpaku/chinese/chinese-oto/oto11/chinese-oto11.html
いらっしゃいませ、とか聞けます。（最初の　ほわーいん　が　歓迎　ね）
一応「能見到イ尓、很高興」を日本語風で書くと
「なん　じえん　だお　にぃ　　へん　がお　しん」こんな感じ。
　２　 　４　　 ４　　３　　　３　　１　　４
ピンイン書けなくて・・・ごめん。

>>944
え？　マジで？？
漏れしょっちゅう言っちゃってるYO！

>941
食べ物だけど、牛肉は注意した方がいいよ。台湾でも南部の人には牛肉を食べない
人が多い。あらかじめ何がダメか聞いておくといいよ。
アチキも神戸のステーキハウスに連れて行ってから気づいて、店にお願いしてシーフード
に変えてもらった思い出があります。
それから、台湾人に限らず、海外からのお客さんにはドンキホーテやマツモトキヨシのような
店か秋葉原の電気街で野放しにするとヒジョーに喜びます。帰りの荷物が大変ですが･･･。

会話の発音については以下のサイトにどうぞ。
http://mlang1.osaka-gaidai.ac.jp/~tagengo/languages/languages.html

ＮＧな話題はやはり政治的な話題でしょうね。
向こうから「どう思う?｣と聞かれたら答えてもいいと思うけど･･･。

>>947-948
ありがとうございます。
（台板の住人はやさすぃですね･ﾟ･(つД｀)･ﾟ･）
教えて頂いたサイト、これから見てみます。

>>948
一応、技術畑の人間が来るので「秋葉で野放し」はいいかも
知れないですねw 早速コースに入れてみます。

NGは政治的な話題ですか・・気をつけます。
多分、仕事の話とかに終始するとは思うのですが・・。

色々ありがとうございましたm(__)m
勉強してみます。

8/19〜23に台湾に行くんですがその間
何か台湾で行事と言うか催し物みたいなのはありますか？
あと初日と二日目台中、三日目台南に泊まるのですが、
二日目の台中滞在のとき台中近郊で日帰りで行くとしたら
どこがお勧めですか？
友達(台中人）が「台中市内は一日で回れるので二日目、
行きたいとこに案内するよ〜」と言われたのですが。

>>946
っーか，意味は通じるけどいわゆる"翻訳調"の言葉。
「はじめまして」を無理やり中文にしたような感じがする。

漏れなら「幸會」（シン ホェイ）とかを使うけどな。

>>947
まあ自覚がないなら無理に直すこともないぞｗ

>>948
あっ自転車小僧先生。結構名無しでお世話になってます。
そうでしたね、台湾人は牛肉ダメな人もいましたっけ。
全然気付きませんでした。

>>949
がんばってね〜

>>950
台中は解らんとです。ゴメン。
他の人のレスを待ってくらはい。

>>951
へー、そんな感じだったんだ。
でも今まで変って言われたこと無いし聞いたこともないんだけどなぁ・・・。
まぁ間違っている訳じゃないし別に問題無いっしょ。

>>950
> 二日目の台中滞在のとき台中近郊で日帰りで行くとしたら
> どこがお勧めですか？

台中近郊お薦めスポット...

・鹿港
バスまたは電車併用で1.5hくらいのところ。
赤レンガの古い街並み(いわゆる"老街")、大きな廟(お寺)の
門前町(廟口)、食べるものも超充実。台湾人も集まる観光
スポットで、日本人にも多分楽しい。半日は十分楽しめる。
帰りに「彰化」(地名)に寄って名物の肉圓(バーワン)を食って
帰るのもまたよし。

・集集線
有名なローカル鉄道。台中起点に往復一日がかり。いや、
行ったことないんだけど、次回は乗ってみたい。

台中市内の観光ってどこだろ？街をぶらぶらするのは
楽しいけど、日中はこれといった観光スポットないかも。
8月じゃくそ暑いし。

茶芸館、おしゃれなカフェストリート精明一街、夜は
夜市が充実してて、若者系なら逢甲大学近くの逢甲夜市、
食い物系なら駅南側の忠孝路夜市... やっぱり夜が楽しいかな。

>>950さんもお友達も男だったら、風俗系もいろいろあるから
きいてみてはどうでしょう。←ここはそういう板じゃないので、
ここでこの手の話はしないほうがよいです。

日本には通勤電車などで、女性専用車両がありますが、台湾にはあるのでしょうか？
電車でなくても、女性専用コンビニや女性専用カラオケなどありますか。

>>954
行動した範囲では見た事ない。
女性専用コンビニなんか儲からんだろ。

>>953
鹿港見てみました。
こういう昔ながらの風景があるところで写真撮りしたかった〜
ありがとう、行ってみます。
ちなみに女なので風俗は（＾＾；
夜市で食いまくります、ええ。
あの、あつかましいとは存じますがお詳しいようなので
もう一つ質問していいですか？
台南で必ずここは行ってという所はどこでしょうか？
写真撮るのでそういうスポット的なところを教えてください。
お願いします。

>>956
横レスですが、、、
写真撮るなら、駅がよい。
台南駅、昼もよいし、夜もよい。
慌しい場所ですが、ゆっくり眺めてください。
懐かしい感じがしますよ。

ありがとう〜〜駅ですね。
初めて行く台南、名所ばかりに気を取られ肝心のところ忘れていました。
ゆっくりながめてきます。

教えてください。
中正空港内にホテル予約のカウンターは夜便着（たぶん１０時頃）でも開いているのでしょうか。
２５日に行くのですがまだ宿泊が決まってなくて。

>>956
台南市内はお寺が多いので、ガイドブックに載っている
ようなお寺を歩いて探していくうちに、小さなお寺にたくさん
出会える。

有名どころだと天后宮、赤kan樓(夜もきれい)とか。
お祭りでもやってると、にぎやかな感じでよいです。

観光スポットとしては安平古堡も有名だけど、ちょっと
遠いのと、視覚的にはもうひとつぐっと来なかったので。

夜市は、毎日開催の小北觀光夜市がちょっとさびれてて
今いちかも。魚食べるの好きだったら、台南名物の
虱目魚(サバヒー)って魚、探してみては。
感動するほどの味でもないけど、あまりない感じではある。

(参考)
ttp://homepage3.nifty.com/k-murata/

台中スポット、ひとつ忘れてた。台中駅近くの建國市場。
わさわさしてて楽しいよ。早めの時間にどうぞ。
飯食えるところもある。市場の周りも割りと雰囲気いい感じ。
市場はどこでも楽しいけど。

> ちなみに女なので風俗は（＾＾；

失礼しました...

いまだによく分からないんですけど、
台湾の人って普段の生活で喋っているのは台湾語？
歌とか普通話の発音が多いみたいだけど、
普通話も話せるって認識でいいのでしょうか？

>>961
ざっと40代より下の人にはほぼ通じます。
「普通話」は戦後の公用語、みたいな感じです。
なので学校で習わなかったお年寄り世代は
きちんと話せない人が多い。

ちなみに台湾では「普通話」ではなく「國語」と
いいます。

第一言語は台湾語という人が大メジャー。
普段の生活でどれを使うかは状況や
地域、人によって。
チャンポンでしゃべる場合も多いです。

>>962
ｻﾝｸｽｺ。やっとハッキリ分かりますた〜。

>>953
何度も本当にありがとう。旅行すごく楽しみになりました。

「亀毛」はどういう意味ですか？

>>965
確か、やることが細かすぎるって意味だと思ったよ

>>966
ありがとう。

八月に高雄にいきます。
これは絶対食べとけ！というものと、
高雄(近郊も含め)で行くとこではどこがありますか？
旅行期間中、丸二日滞在します。
あと滞在最終日(日曜日)の六時前後に台北に戻らなくてはならないのですが
１ 火車(自強号?であってますよね)でもどる
２ 飛機でもどる
で迷っています。二人です。
気持ち的には１で、車窓から見る景色を眺めながら帰りたいんですが
「チケット面倒だしとれないかもだから飛機にしたら？高いけど確実、早くつくし」
と台湾の朋友にいわれたので…八月のチケ状況ご存じの方教えてください。

>>968
六合夜市に行くべし。

火車のりたいなら、台鉄はネット予約が出来ますから、
出発するまでに予約して、
現地に着いたときに駅や郵便局で受け取ればいかがでしょうか？

台湾のサイトにある平仮名が文字化けして読めません。
櫻花輸入法をインストールすれば読めると書いてあったので、
やってみましたが無理でした。
日本のWindowsXP HEで読める方法をどなたかご存じないでしょうか？

>970
わたしもXP。あまり詳しくないのでちがっていたらすまんけど
みたいサイト表示したら
ツール→エンコード→で言語一覧がドバーってでるので中国語繁体字(BiG5)を選んでみて。
わたしはそうやってみてます。

台湾の寺でよく見かけるお盆の上に並べられた白い花。
あれは一体何の花なんでしょう？　クチナシ？　ジャスミン？　
知っている方いたら教えてください。

どちら様か台湾語がおわかりの方がいたら、「黄文雄」「蔡 焜燦」「謝雅梅」「李登輝」「許國雄」
諸兄の、台湾語での発音を教えて下さい。

翻訳掲示板ないのか？

李登輝　→　Lee Teng-hui

>>969
ありがとう、早速やってみます＞ネット予約
夜市には絶対行くつもりです。食べ物はなにが良かったですか？

>968
969ではないけれど、高雄近辺で旨いものといえば旗津の海鮮料理。
渡し舟で渡ると通り中が海鮮料理屋、大体一皿NT$100くらいだから安いんだけど、量が
多いから複数人で行くことをお勧め。
5月〜7月ならば東港のマグロもお勧め。天然黒マグロが日本より安く食べられる。
高雄と台南にある岡山の羊(山羊)料理もお勧め。骨髄をストローで吸いだす大骨湯なんて
のは他では見られない。
六合夜市はカラスミでしょう。よく選ばないと偽者も多いけれど串焼きにしたのをつまみながら
歩くのもなかなか。愛玉子の老舗もあるけれど、ｵｻｰﾝが素手で愛玉子をぶった切ってレモン汁に
つけるので、衛生的とはいえない。お腹に自身のある人はどうぞ。
串焼き、(魚？)(魚土)魚(火庚)、伊麺、寿司などなど色んなものがあるのでお腹と相談しながら
チャレンジしてくらはい。坦仔麺や虱目魚湯などは台南の方がはるかにうまい。
台南に立ち寄る機会があれば試してくらはい。

台湾の新学期は欧米と同じ９月ですが、日本の影響はないのでしょうか？
また台湾では早生まれは損だという考えはあるのでしょうか？

>>975
それは中国語（北京語）。
台湾語の発音は







知らん

>979
りー　トンフェィ

>>978
東港のマグロですか、市場で小琉球を臨み豪快に食べるのも良し。
小奇麗に張家食堂で食すもまた良し。

>>971
レスありがとうございます。
BIG５で改めて表示させて試しましたが、相変わらずでした。
どうやら日本語の平仮名やカタカナを文章中に入れるときに外字入力のような
感じでやってるみたいで、そこだけ文字化けして「・・・」になってしまいます。
うーん。読める方法あるのかなあ。

黄文雄 Ngo bun-hiong
蔡 焜燦 Chhoa khun-chhan
謝雅梅 Sia nga-mui
李登輝 Lee teng-hui
許國雄 KhO kok-hiong

>>978
すしぎらい

台湾で犬肉食える店はどこにあるんでしょう。情報求む。

台南の郊外。あまりおおっぴらにはしてないかもしれないんで、
まずは台湾人の紹介者を探してみたら。

>>960

台南の寺廟に興味のある香具師は「台南歴史散歩」という本を手に入れるとよろし。

上下２冊だが、ものすごく詳しく説明してある。
イラストがすごくきれいで、帰国後も楽しめるぞ。