台湾で使われてる日本語

日本語の「さん」に対する呼称は当然あって、
見知らぬ相手やら、目上、そして商売上では当然付ける。
ま、この辺は、語学習えば最初にやるのは、
日本で外国語学習する時と同じだから、想像つくだろ。
親しくも無いのに呼び捨ては台湾でもないし、
空気嫁めないバカ扱いされるのも日本と同じ。

それと、こういうネタで、不快に感じたならば、
ちゃんとそれを表現しないと相手には伝わらない。
中華系だろうが欧米系だろうが、相手は当然日本人じゃないので、
日本人の常識なり、考えは全く通用しない。
以心伝心なんて、最近の日本人相手でも通用しなくなってんだから、
推して知るべし。

このケースは単に舐められるだけだと思うがｗ

パパイヤ鈴木牛乳

>>559
日本語の「さん」に対する呼称は当然あるが、
日本人に対しては使いこなされていないのが実情。
当方台湾育ちだが、日本人の呼び捨てなんか腐るほど聞いた。
親しくも無いのに呼び捨ては台湾でもしょっちゅう有るよ。
珍しくもなんともない。

駐在かな？
もし駐在ならそんな短期の滞在時間じゃ分からんだろうし、周りも
気を使う大人ばかりで限られた環境かもしれんね。
台湾人はそんなに日本人を舐めて呼び捨てとかはしないよ。
それは日本人の常識で考えた見方だな。
ただ単に相手が日本語を使いこなせるほど上手じゃなかっただけだな。
当事者もいちいち怒るほどの事でもない。

話がかみ合ってないんじゃねｗ
舞台が台湾か日本かで大分変わる気がするが。

成る程、確かにそうだね。

こなにはけしのｴﾁ、はちめでよ
まだｵﾁﾞﾝﾁﾞﾝのこてるのかんじ

私のことを「わたくし」という。
今の日本にない表現だ。
りっぷんらん、見習え・・・。

＞190
国交の長い（長かった）国が先に来るんじゃない？

空港の免税店の小姐の言う「ありがとう」に腹が立つのはウリだけニカ？
ぶっきらぼうで嫌な気持ちになるニダ。

ｱﾀｼいないの時、ｱﾀﾙﾄﾃﾞｨｳｪｲﾃﾞｨ見るだとﾔｷﾞﾓﾁするだからねｗ

ゆーぴー

>>309

ｗｗｗ

チョンの間か

>>567
単にその小姐がおまえの好みの容姿じゃないからだろｗ
好みだったら、「ｱﾘｶﾞﾄ」がたどたどしくてもうマジカワ！とか言い出すべ。

>>531
「うんこ」のことを「うんちゃん」って言う地域もあるからなｗ

>>1
日本語は韓国語由来ですでだから
台湾語の起源も元を辿っれば韓国
世界の常識ですよ

？

馬鹿チョンは放置で

現地語化したわけじゃなくて、
こっちが日本人だから使ったと思うけど、
果物の屋台のおっちゃんが、
４５元のことを「 シンゴン 」って言ってた。
日本語というより、賭け事の符丁だけど。

台北の高校生と喋ったとき「大根」が通じた
日治時代から残ってるのかそれとも新たに入った語彙なのかどっちだろう
それともたまたまその子が知ってただけか

>577
何故に台湾高校生と（大根）の話、話題が出た流れを知りたいｗ

｢片割れを担ぐ｣


京都の教育大学スレで知った日本のことば

片棒じゃないんだ？

つーか、台湾と関係ないし

>>580
片棒でいいんだよね？
よかった
あのスレにいると日本語に自信なくなる
有名な教育大学のスレなんだけどね
国立の

>>581
誰かが担いでる棒の、もう片方の端を担ぐから片棒だもんさ。
片割れじゃ、割れた何かの片方を担ぐことになっておかしいよｗ
相棒って言葉も、同じように一本の棒を担ぐことからきてるみたいよ。
（どっちも駕籠屋）

音が微妙な間違いをされると、一瞬自分の覚え間違いかなって
不安になることがあるよね。

トマト

油揚げ

「アゲ」っていうね。
鯖のことも「サバ」って言わない？
これは、みんなじゃないかもしれないけど。

「アタマショート」って本当に言うの？

理容でも美容でも言いますね

え？そうなの

頭おかしいみたいな意味で使うか聞きたかったんだけど

アタマコンクリ　っていうのはよく聞くような。。。

アタマショートは台湾語で「頭おかしい」とか「基地外」と
教えてもらった事がある
北京語だと神経病（スンチンピン）

ちなみにアタマコンクリは「頑固者」とか「融通聞かない人」
だそうで、頑固な日本人親父（じじい）を指すスラングにも
用いられるそうで、昔そんな唄が有ったとか無いとか・・・

有名な日本語「やめてー」
台湾猿はＡＶの見すぎ
キモいから死ね

朝鮮人って、悪口までシモの話ばっか。
気持ちわる

>>591
紅豆泥?

超なんとか、熟女　とかは日本からだって。

>>591
「きもちいい〜」「ちんこ」「まんこ」とかも結構知ってるみたいよｗ

シャツぱりぱり

新鮮な寿司
すべてお持ち帰ることができます

肉
じゃ
が

「じゃ」をわざわざ横に並べてる。

チョッパリ

蒋介石の資料館で

「ガラスをご注意して下さい」

「玄関」を日本語と同じ意味で使うみたい
ただし発音は國語

台湾人のＢＢＳ見てたら

「俺去〜」（一人称を「俺」って言ってる）
「自己google一下」（自分でググってみろ）

っていうのが使われてたｗ

http://imepita.jp/20100624/036780
携帯ですまんがコンビニでこんなの見つけた

hentai

台南に住んでいる彼女は変態を「ピェンタイ♪」と教えてくれた。

弁当ってどう発音するの？

発音なら、ピンイン変換サービスでだいたいわかる。
http://www.frelax.com/sc/service/pinyin/

弁当／便當→bian4 dang1 ビエン↓ダン→ かな。

ありがとうございます。
大体通じる言葉とそうじゃないのがあるんですよね。
花蓮なんかは通じなかったことないけど、
埔里と弁当は通じたためしがないｗ
発音の練習しなきゃ