台湾で使われてる日本語

いわゆる現地語（台湾語・北京語）化した日本語に
どういうのがあるかですね。

有名なところで「歐吉桑」（おじさん）　「歐巴桑」（おばさん）

もっともっとあると思うので、いろいろ出してみよ〜！

うんちゃん＝タクシードライバー

休憩

>>1です。
わたしが仕事で台湾に行ってた時、よく現地社員と
飲みに行ってたのですが、彼らはビールのことを「ﾛ卑酒」と言わず
「ビール」と発音してました。
どうやら日本語がもとになっているらしい。
漢字で書くとどう書くのでしょう？「ﾛ卑 魯」？？

>>4
あなたは１ですか？
それだったら、ここに書き込んでるの・・・２人だけじゃあ・・。

もっと盛り上げてください。

ちなみに、この類似スレ昔なかったっけ？？

アタマコンクリ＝考え方が古くて頭が硬い人のこと。

あ　ほ　が

つなみ＝津波　かろうし＝過労死　らむね＝ラムネ（古い世代）
カラオケ＝カラオケ　ハローキティ＝サンリオのキャラクターの名前

AV

>>5

1と4が私の投稿です。
この台湾スレの住人の皆さんは私以上にツウな人ばかりだから
いろいろご存じかと思います。もっともっと教えてちょ〜！

>>2
タクシーの『うんちゃん』は、人からそういうんだと
聞いたことがあります。直には耳にしたことないけど…。

士林夜市に寿司屋台があって、いなり寿司が売られていて
「義拿利」だったか、そういう字で書かれてた。
料理名で結構ありそですね。

>>11
糞スレかと思ったら、真剣なんだ？

じゃあ、台湾人の友達に聞いて（明日になっちゃうけど）、書き込んどくよ。

さかりば
おしぼり（発音的には「おしもり」）

呷哺呷哺＝しゃぶしゃぶ

これは現地で全然読めなかった。

便當…弁当。これ定番。「べんとー」って言うてるね。

＞＞１５
東部幹線の池上駅、福隆駅では遠くにも聞こえる女性の声で
べんとー、べんとーと言っているのが聞こえます。
ちょっと寂しいような声、なつかしい風景です。
日本ではホームの駅弁売りが少なくなりました。

14のしゃぶしゃぶを見て思い出した。
黒輪＝おれん。おでんのこと。
これも滞在中は全然分からなかった。

しちみ　＝七味（唐辛子を粉末にしたもの辛い）
一味＜五味＜七味＜十味（東京地方（下町））

>>18
おっ、そいえば台湾で知り合いの歐巴桑（日本語教育世代）は
七味（日本から輸入のS&B品）のことを「ちびー」って呼んでたのを今、
思い出したよ。

いま、「台湾人と日本精神　−日本人よ胸を張りなさい−」蔡焜燦
という本を読んでます。
その中から、
多桑（トーサン）＝父さん
歐巴桑（オバサン）＝叔母さん
歐吉桑（オジサン）＝叔父さん
生魚片（サシミ）＝刺身

>>20
台湾映画で「多桑」（とうさん）って映画があったね。
植民地支配の時代に生きた台湾人と、戦後生まれの子供達との相違、
日本に対する考え方だとか、台湾社会の一面・世代間の問題を
まざまざと見せられた気がした。
日本語と台湾語しか理解できない祖父と北京語しか理解できない
孫とで言葉が通じず意思疎通できないってのが特に悲しいね。
とにかく、とってもいい映画だったなぁ。もう一度見てみたい。

>>20
生魚片（サシミ）だけど、台湾在勤中に台北の日本食
レストランへ行った時、サシミは「紗西米」（字違ってるかもしんない）と
音訳で書かれてました。
メニューには他に日本語と中国語併記でいろいろ書いてあったけど
忘れてしまいました(^_^;)