日台の翻訳掲示板ってどこかない？

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ：美麗島の名無桑：02/08/16 22:39
個人的に全く興味ない韓国と日本の翻訳掲示板ばかりあって、なんか嫌なんですが、日台の翻訳掲示板ってどこかないんですか？
2 ：あぼーん：あぼーん
あぼーん
3 ：美麗島の名無桑：02/08/16 23:38
　台湾と、心あたたまる交流がしタイワン！
4 ：美麗島の名無桑：02/08/17 01:38
っていうかどっか作れよ・・・鬱
5 ：>>4：02/08/17 07:31
激しく同意！
6 ：麗麗島の無名桑：02/08/17 07:37
>>1
自分で作ったらどうか？人に頼るなよ。以上！
7 ：シンデン ◆pwsv68eQ ：02/08/17 15:53
( ﾟдﾟ)＜そんな事よりこれ見とけよ!!俺は血が沸騰しそうだ!!

http://www.geocities.co.jp/WallStreet-Stock/8906/
http://www.geocities.co.jp/WallStreet-Stock/8906/
http://www.geocities.co.jp/WallStreet-Stock/8906/
http://www.geocities.co.jp/WallStreet-Stock/8906/
http://www.geocities.co.jp/WallStreet-Stock/8906/
http://www.geocities.co.jp/WallStreet-Stock/8906/
http://www.geocities.co.jp/WallStreet-Stock/8906/
http://www.geocities.co.jp/WallStreet-Stock/8906/
8 ：田中頼三　 ◆88mm0tak ：02/08/17 16:05
↑見た。
9 ：美麗島の名無桑：02/08/17 18:33
>>6
一般人がサーバーたてられるわけないし台湾語わかんねえよヽ（｀Д´）/ｳﾜｧｧﾝ
10 ：美麗島の名無桑：02/08/19 16:16
翻訳機通してこころ温まる交流などできるはずもなく・・
むしろ北京語の勉強を先にしたほうが良いと思われ。
11 ：美麗島の名無桑：02/08/20 17:37
台湾！i love 台湾!
12 ：美麗島の名無桑：02/08/20 19:51
台湾ヤフーにローマ字ででもトピ立ててみたら?
そのトピにハーリーな人達を呼び込めて存続し続けられるようなら次考えたら?
13 ：美麗島の名無桑：02/08/20 20:19
日本語で書いても全く日本語解らない台湾人でも3%くらい理解できるんじゃない？
日本人だったら４０％くらい理解しそうだけど
14 ：美麗島の名無桑：02/08/21 02:59
>>13
>日本語で書いても全く日本語解らない台湾人でも3%くらい理解できるんじゃない？

「有り難う」って書いたら呪詛的な意味にとられそうだね。
15 ：<ヽ｀∀´>ニダ！：02/08/21 03:39
<ヽ｀∀´>ウリナラと仲良くしる！
16 ：美麗島の名無桑：02/08/21 17:41
日台友好を売りにしている、企業にたのむとか・・・・・・・・・
17 ：日韓翻訳掲示板出張組：02/08/24 20:27
これはどうでしょう。
http://trans.myany.com/trans/config.asp
18 ：美麗島の名無桑：02/08/27 15:09
できてもサヨに荒らされて友好が台無しになりそうだ。
かえってない方がいいかも。
19 ：美麗島の名無桑：02/09/12 22:13
age
20 ：山崎渉：03/01/11 14:43
（＾＾）
21 ：山崎渉：03/01/19 08:46
（＾＾）
22 ： ：03/02/11 06:39
http://ideas.paunix.org/tforum/trans_j/pl_forum.cgi?
日韓掲示板だけど、フリーの翻訳サイトを利用すれば、
同じ感じで個人でも作れるでしょう。
23 ：日台友好：03/02/15 05:23
韓国語と日本語は同じウラルアルタイ語族で、語順が同じだから機械翻訳でも、
やり易いんだよね。だから、ＮＡＶＥＲという日韓同時翻訳サイトがあるんだけど、
ﾎﾝﾄ日本と台湾とのそういうサイトが欲しいね。
台湾の人達といろいろ語り合いたいよ。
24 ：あぼーん：あぼーん
あぼーん
25 ：山崎渉：03/03/13 12:46
（＾＾）
26 ：山崎渉：03/04/17 09:55
（＾＾）
27 ：山崎渉：03/04/20 04:41
　　 ∧＿∧
　　（　　＾＾ ）＜ ぬるぽ（＾＾）
28 ：山崎渉：03/05/21 22:30
━―━―━―━―━―━―━―━―━[JR山崎駅（＾＾）]━―━―━―━―━―━―━―━―━―
29 ：山崎渉：03/05/28 15:20
　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉
30 ： ：03/06/02 03:59
　
作ってみた。テスト中。

日中翻訳掲示板：http://ideas.paunix.org/testchina/mldforum.cgi

検索とか削除、修正他の細かい機能は付けていないけど。

ついでに日韓も：
日韓1：http://ideas.paunix.org/tforum/trans_j/pl_forum.cgi?
日韓2：http://ideas.paunix.org/testbbs/mldforum.cgi?
31 ：美麗島の名無桑：03/06/05 16:50
インフォシークの翻訳サービスは最近、「日←→中」の翻訳を始めたが、
「中」が簡体字中国語にしか対応していないのが残念(@_@)

繁体字にも対応して欲しい。香港も繁体字なんだし対応してもいいと思う
のですけどね…

ttp://www.infoseek.co.jp/
32 ： ：03/06/07 01:57
台湾は簡体字中国語？
33 ：美麗島の名無桑：03/06/07 12:58
>>32　繁体です。

漏れはBIGLOBEの翻訳ツールを使ってる。
有料だが、日←→繁体はこれ以外の選択肢がない。
34 ：31：03/06/07 21:37
>>33

うーん、インフォシークの翻訳サービスを繁体字に対応させる事って技術的には
難しいのだろうか？それが出来れば最高なんだけど…
35 ：美麗島の名無桑：03/06/07 23:03
みてね〜♪
http://www1.free-city.net/home/s-rf9/page002.html
36 ：水先案内人：03/06/08 00:00
http://life.fam.cx/a001/
37 ：美麗島の名無桑：03/06/08 04:53
http://standard.beta.amikai.com/amitext/indexUTF8.jsp?lang=EN

このサイトの翻訳機能を使ってみてはいかがだろうか。
文字数は限られているけど、無料だよ
いろんな国の言葉が翻訳できます。
38 ：66953：03/06/08 05:49
(;´Д｀)ハァハァ http://pink7.net/masya/
Hな出会い
http://ran.sakura.ne.jp/~deai/cgi/rank.cgi?dokiri
39 ：山崎 渉：03/07/15 12:35

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣
40 ：なまえをいれてください：03/07/23 17:28
ハッキリ言ってアメリカなどの多民族国家では黒人の方がアジア人よりもずっと立場は上だよ。
貧弱で弱弱しく、アグレッシブさに欠け、醜いアジア人は黒人のストレス解消のいい的。
黒人は有名スポーツ選手、ミュージシャンを多数輩出してるし、アジア人はかなり彼らに見下されている。
(黒人は白人には頭があがらないため日系料理天などの日本人店員相手に威張り散らしてストレス解消する。
また、日本女はすぐヤラせてくれる肉便器としてとおっている。
「○ドルでどうだ？(俺を買え）」と逆売春を持ちかける黒人男性も多い。）
彼らの見ていないところでこそこそ陰口しか叩けない日本人は滑稽。
41 ：美麗島の名無桑：03/11/28 18:35
>31
excite翻訳は繁字体も使える。
ttp://excite.co.jp/world/text_cn/
42 ：41：03/11/28 19:27
繁字体→繁体字
43 ：美麗島の名無桑：04/08/02 12:35
日中翻訳掲示板は、台独議論で
台湾人＋日本人 対 中国人の一騎打ちになってるね。
有識者は総動員で行ったほうがいいんじゃない。

http://jp.shanghai-q.com/jcbbs/list.php?b=his
44 ：美麗島の名無桑：04/08/02 17:10
>>43
この掲示板って、｢支那｣がＮＧワードに設定されてるね！
激しく笑った！支那以外の何者でもないのにな、中国はｗ
45 ：美麗島の名無桑：04/08/03 00:51
このスレでは香港人も加わって、台湾＋香港＋日本連合　VS　支那畜　になってるな。
後はnaverから来ている韓国人が支那畜側につけば、完全勝利だな。

http://jp.shanghai-q.com/jcbbs/read.php?b=his&t=2282
46 ：美麗島の名無桑：04/08/03 02:23
>台湾人＋日本人 対 中国人の一騎打ちになってるね。
珍しい一騎討ちだなｗ
47 ：美麗島の名無桑：04/08/05 00:35
何故か、naverあたりからきた韓国人がテキスト翻訳かまして必死に支那人と台独論争している。。
http://jp.shanghai-q.com/jcbbs/read.php?b=his&t=2964
48 ：美麗島の名無桑：04/08/05 00:50
意味不明だが、勝利したらしいｗ

ガラクタ
04/08/05 00:12

？？？ ？？？
？？？？ ？？,
？？ ？？？？
？？ ？？？？.
？？？ ？？ ？
？？？？ ？？.


ガラクタ
04/08/05 00:14

なぜ、答えないのか。（爆笑）

ガラクタ
04/08/05 00:16

高句麗に対する歪曲も止めて、止めて、止めて、止めて、そして止めて。
高句麗に対する歪曲も止めて、止めて、止めて、止めて、そして止めて。
高句麗に対する歪曲も止めて、止めて、止めて、止めて、そして止めて。
高句麗に対する歪曲も止めて、止めて、止めて、止めて、そして止めて。
高句麗に対する歪曲も止めて、止めて、止めて、止めて、そして止めて。
高句麗に対する歪曲も止めて、止めて、止めて、止めて、そして止めて。


ガラクタ
04/08/05 00:18

なぜ、答えないのか。

ガラクタ
04/08/05 00:21

勝利した。勝利した。勝利した。勝利した。勝利した。勝利した。勝利した。
勝利した。勝利した。勝利した。勝利した。勝利した。勝利した。勝利した。
勝利した。勝利した。勝利した。勝利した。勝利した。勝利した。勝利した。
勝利した。勝利した。勝利した。勝利した。勝利した。勝利した。
49 ：名無的発言者：04/08/14 11:02
http://www.ttcafe.to/cgi-bin/index.cgi
50 ：名無的発言者：04/08/14 11:11
台北東京カフェ
http://www.ttcafe.to/cgi-bin/index.cgi
登録会員が１９００名を突破しました
51 ：美麗島の名無桑：04/10/21 20:14:22
>>50
登録しますた。
専用スレって無いの?
52 ：美麗島の名無桑：04/11/03 20:40:11
>>50
非常に使いにくいし人いないし
53 ：美麗島の名無桑：04/12/16 16:00:20
ここにメール送った
http://www.roc-taiwan.or.jp/index.html
54 ：美麗島の名無桑：04/12/26 12:58:52
>>51
つ、使えねぇ
55 ：美麗島の名無桑：2005/04/29(金) 11:01:46
日中翻訳チャットならあるけど、繁字体は翻訳出来ない(´･ω･`)
ttp://www3.j-server.com/chat2/jk_chat/
56 ：ａ：2005/10/24(月) 16:30:45
ｗａａａａａａａａ
57 ：電車男 ◆rdGhUWQk1k ：2005/10/24(月) 16:33:02
a
58 ：美麗島の名無桑：2005/11/17(木) 18:55:31
(^〇^)♪貴方より大切なモノは無い。
59 ：美麗島の名無桑：2006/03/22(水) 00:44:43 BE:104442067-#
たいわん
60 ：美麗島の名無桑：2006/03/26(日) 13:14:08
エキサイト翻訳では繁体字もあるのに、作ろうと思えば作れるんじゃないのか？
61 ：美麗島の名無桑：2006/05/23(火) 01:38:41
誰か作ってくれ！！
62 ：美麗島の名無桑：2006/05/26(金) 18:00:11
繁体字翻訳掲示板なら、香港からも書き込めるんじゃね？
63 ：美麗島の名無桑：2006/07/07(金) 22:11:44
taiwan2ch辺りで話題にしてみる？
64 ：美麗島の名無桑：2006/07/08(土) 03:33:45
てすと
65 ：美麗島の名無桑：2006/07/08(土) 09:36:26
こんなのがあるらしい。
http://www.kodensha.jp/jserver/jspro/keijiban.html
規模小さめにして両国側に広告付けたら出来るんじゃね？
66 ：美麗島の名無桑：2006/07/08(土) 22:39:42
どこに広告だすの？出したら作れる？
67 ：美麗島の名無桑：2006/07/09(日) 15:40:58
やっぱり無理なのかねぇ・・・
68 ：美麗島の名無桑：2006/07/09(日) 16:24:18
そもそも台湾語ってちゃんとした文字ないし
69 ：美麗島の名無桑：2006/07/09(日) 16:28:31
誰か作らないのかね。
>>30は簡体字だけど、こんな感じで繁体字掲示板もできないかねぇ。
70 ：美麗島の名無桑：2006/07/09(日) 18:53:17
あ、エキサイト翻訳でおｋ
71 ：美麗島の名無桑：2006/07/09(日) 19:20:47
そういうサイトはレンホウに頼めよ
政治家なんだから出来るだろ
72 ：美麗島の名無桑：2006/07/09(日) 20:19:30
http://www.comic.com.tw/mini02/japantai/#2

台湾２ちゃん
73 ：美麗島の名無桑：2006/07/10(月) 17:24:59
>>72
そこに翻訳機能付けて日本サイドからもリンクすれば人が集まりそうなんだけどね。
74 ：美麗島の名無桑：2006/07/13(木) 06:24:05
覗いてみたよ
まめな人は、念入りに中国語（繁体字）、英語、日本語を併記してるみたいだね。
すごく手間がかかるyo…
しかも日本語で溢れてて、本物の台湾人がどれだけいるんだろうか？
75 ：美麗島の名無桑：2006/07/13(木) 19:25:09
台湾２ちゃんﾂﾏﾝﾈｗ
76 ：美麗島の名無桑：2006/07/15(土) 15:29:36
なんとかならぬか
77 ：美麗島の名無桑：2006/07/20(木) 12:14:27
あげ
78 ：美麗島の名無桑：2006/07/21(金) 19:30:02
台湾紹介サイトとか台湾IT企業のサービスとかでない？
79 ：美麗島の名無桑：2006/07/23(日) 16:36:18
がんがれ
80 ：美麗島の名無桑：2006/08/14(月) 17:26:25
翻訳サイト使うっていうやつは エキサイトページにアクセスして
翻訳語だけ取り出すの?

それはまずいよw
81 ：美麗島の名無桑：2006/08/14(月) 23:52:13
ttp://www.enjoykorea.jp/

こんな感じの日台掲示板あったらいいのになぁ。
↑ここ見たいに貶しあいにはならないと思う。
82 ：美麗島の名無桑：2006/08/15(火) 11:28:25
w
83 ：美麗島の名無桑：2006/08/17(木) 10:03:22
age
84 ：美麗島の名無桑：2006/08/18(金) 09:15:28
ないかな?
85 ：美麗島の名無桑：2006/09/17(日) 14:16:48
まあ、いつかできるでしょ
86 ：美麗島の名無桑：2006/09/26(火) 09:34:33
Ｅｎｊｏｙ　Ｃｏｒｅａに台湾人二人と香港人がいる。
日本側で登録してる。
87 ：美麗島の名無桑：2006/10/06(金) 21:15:05
揚げ
88 ：美麗島の名無桑：2006/10/19(木) 22:03:18
ある
89 ：美麗島の名無桑：2006/10/23(月) 18:25:18
>>88
？
90 ：美麗島の名無桑：2006/11/05(日) 13:52:54
難しいんだね
91 ：美麗島の名無桑：
http://www.marugoto-world.com/bbs2/manabu/uni_joyful.cgi
中文&日文の教室

使ってみてください