【海外】ﾈｯﾄでｻﾌﾟﾘを購入するスレ【個人輸入】

>>901
英語が全く駄目な人は、
下記サイト等の例文を丸写しした方が良いと思うよ。
ttp://www.jetro.go.jp/se/j/import/english/sample-6.html

＞てかみんなこっちにしなよ。
って言われてもねぇｗ

>>901
なかなか大変ですな。でもセカンド言語、普通そんなもん。

なんとか　ニュー天ぷれで・・・

Hallo...か・・・

>918
いい加減ｳｻﾞｲんだけど。
何でこっちをつかってなんて押し付けるかね。
勝手に次ｽﾚ立ててこれが標準ﾃﾝﾌﾟﾚです、とかやらかすなよ。

>>901
リアル中学生？
あんまり背伸びしなさんな。

901って知恵遅れ？

901と 902　ってひどいやつらだな。

間違えた。
921と922はひどいやつらだ。だ。

>>905
少し稚拙な雰囲気はあるね、ビジネスレター（ｅ−ｍａｉｌ）の経験が少ないんだろう。
単に意味が通じれば良いってもんでも無いね。

ビジネスレターなんて大したことない。単に意味が通じればいいんじゃないの？
うちの親父（会社経営者）が初めて海外と取引したとき、相手のメールがそっけなくて驚いてたよ。

>>926
問題点は、あの文章をテンプレにしろって主張している事なんじゃない？

>>926
勘違いするな，アフォなレター書いてると相手になめられる。

簡単なテンプレが必要なら901をベースに少し修正すれば
もちろんいけるけどな。でも必要か？それと送料の見積もり依頼
とはいえアドレスだけじゃなく名前程度は書いておくのが普通だし、
メールの表題も一目で目的がわかるように、
Re: Please advise shipping charge to Japan.
にしてるよ。

そのへんは各自やってるんじゃないかな。

Hallo. This ismail from Japan.
Would you tell me a information about shipping charge listed below?
($5 or $9, or more ?)

商品コード　メーカー名/商品名 錠数 　数
商品コード　メーカー名/商品名 錠数 　数
（例：012003 MATROL/your favorite maltiple 400vcap 2bottle)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 kitune akai
(おんなじメールばっかじゃ気持ち悪いと思うのでネームを入れる↑）

頑張るなー　　でも

”この下に書いてある送料について詳しく教えてくれませんか””

になってるよ！テンプレつーからには完璧じゃないと
まずは自分が書きたい内容をまず日本語で正確に書きなさい

二番目の文は>>913でいいんじゃないかな？
現行でも意味は通じると思うけど、論理的(?)な感じはしないよね。

流れ無視して悪いんだけど、スワの週末セールのメールがきた。
普段の７割引から更に４割引でリコピック酸が90%引き・・安っ
他１０商品くらい、ほぼ90offになっている、ﾐﾙｸﾃｼｭｰとか。
自分はもう今月他のもの買っちゃったので(学生の小遣い)
買えないけど、利用したい人は利用すべし・・

http://www.swansonvitamins.com/webapp/wcs/stores/servlet/StoreCatalogDisplay?storeId=10001&langId=-1&catalogId=10051&SourceCode=INTE078&partner=113

>>930
バカ自慢ですか？

swansonってプリタンより送料高いじゃん

40-50%位で同じ位だよ。送料は大量に買うならスワが若干安く、
高額ｶﾌﾟｾﾙだけ少しだったらプリタンが安い。
スワンソンは商品自体が激安なので、送料込みでも使える感じ。
私はプリタン製品(一回だけだけど)の使い心地が最悪だったので、
好きな会社のを使っている。

しかし週末セールのメールを垂れ込んだだけで、何故いきなり
プリタンの話が出てくるのか理解できない･･???

またゾンビのように復活を狙ってるよ、ヤツらは。

スァンソン利用者や関心を持っているのは
プリタンからの転向組みが多いからでしょ。
べつに理解できないほど不思議なことじゃない。

今一瞬世界史の民族大移動を思い浮かべた。
>932が先頭を走って移動を誘導してるのか？
果たしてスワンソンは安住の地か．．．

プリタンからの転向組は「プリタン難民」と言います。
彼らは戦渦にまみれたプリタンから脱出して（出プリタン記より）
現在安住の地を求めて彷徨っているのです。
プリタン難民の一部は既にiHerbを住処としているようです。

「出プリスレ記」

僕は神様の道具なんだ

同じようなものを買おうとしたら、プリタンの送料は商品価格の50%くらいだったけど、
スワンソンでは商品価格の100%を超えていたよ。これは安い商品を選んだ場合。
ちなみにBetterlifeはプリタンよりやや高かった。
こういうこと書くとヤツら呼ばわりなのかなぁ。ただの難民なんだけど。

>>936
うん、物凄く鬱陶しく思ってきた。
連続カキコ見て。
>>941
なりすまし
>>942
カプセル数個だったらプリタンが安くなる場合もある。
数種類以上では40-50％で、ベース込みでスワンソンは変わらない。
見ている人は送料の会計画面で、一体誰が嘘をついたり
一部誇張しているか確かめてみるといいよ。

942ではないが、オラも難民だよ。
swansonがだめといってるわけじゃなくて、オラがほしいもので、
ためしてみたらプリより高かったわけよ。
しかも、もとの値段もプリのほうがやすいわけで。
swansonはもとから送料高かったが、プリの値上げで値段的に同等となった。
プリは送料値上げで反感をくったが、果たしてswansonはプリよりいいのか？

プリ難民避難所を2ch以外の掲示板でつくるかな？
2chだとプリという単語に異様に噛つかれるしな。
ただ、純粋にいいサプリを知りたいだけなのに。

もうプリタンはうんざりだよ。

Hallo. This ismail from Japan.
Please let me know shipping charge of items listed below.
($5 or $9, or more ?)

商品コード　メーカー名/商品名 錠数 　数
商品コード　メーカー名/商品名 錠数 　数
（例：012003 MATROL/your favorite maltiple 400vcap 2bottle)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 t midorino
(おんなじメールばっかじゃ気持ち悪いと思うので　ネームを入れる↑）

>946
8 名前：病弱名無しさん [] 投稿日：04/01/23 10:33 ID:vDb0r60q
微妙な時はいつもbetterlifeに事前に送料聞いてるよ。

Dear Customer Service,

I am now considering to buy your products at your website
as listed below,

Prod. No. Brand Name Q'ty
------- ----- ---- ----
12345 Natrol VitaminC 2 bottles
〜

So, just for my information, kindly let me know the followings
by e-mail prior to placing an order.

1. shipping charge to Japan ($5 or $9, or more ?)
2. exact name of shipping method
(Global Priority Mail or Air Parcel Post, or other ?)
3. estimated days required from order/shipment till delivery in Japan

Your prompt attention to this matter would be appreciated.
Thank you.

>>942
大丈夫です。

あなたは「プリタン難民」として難民認定されました。
プリタンへの制限の無い自由な言及が保障されています。

なんか無関係の紹介に、いきなり絡んで噛み付いているのが
プリタン厨に見えますけど。
しかも、普通の商品のベースはスワンソンの方が安い。
例外を誇張する手法には>>945同様うんざり。

プリはいまやベースも送料も高い上、元々酷い商品ばかり。

外部で掲示板作って二度と来ないでください。
客観的な事言わないし、荒らされて本当に迷惑なので。

>>947
毎回日数やGPMかどうかを聞く必要は無いんじゃないかと思う

>>948
ミルクシスル女かw

ベタ、別にテンプレ使わなくても、商品のリストと日本までの送料
いくらですか？って書くだけで、日数と発送方法と送料教えてくれる
と思うが。

さっき問い合わせメール送ったら、２分後に返信かえってきた。
kaz仕事早いね〜

>>946
シンプルでいいんじゃないですか？
要点だけで、重なってもわかり易いと思います。

>>952
英語苦手な方もいるでしょうから、初心者に
いいと思います。ベタはいいですね。

>>952
それを初心者にもわかりやすくするためにテンプレがあるんじゃないかな
>>953
ありがと　ココの人達のおかげです
長くないシンプルなテンプレが作りたかったんだ

煽られたから再投稿するけど、オラがしらべたのはこれよ。

Iron Free GREEN SOURCE・Tablets
→ 一ヶ月あたり$6.11

Swanson Ultra Whole Food Multi Without Iron
→一ヶ月あたり$8.59

ESTER-C with Bioflavonoids
(1,000 Mg 90 Tabs )

プリタン
→$7.58

スワンソン
→$10.65

プリネタは身体板の個人輸入スレでやればいいのに糞スレ立てるから(ry

>>957
何故ここじゃなくて身体板？

あるあるの影響かな、海外のサプリサイト繋がらない

>>959
転売屋が注文しまくってんじゃないの？

456がおもい！

今サイト重いってことは届くころは通関ｌ混むので配送遅れたりしりかな

|∵人∵)ﾉ ｨｮｩ

>>963
汚いケツに見えた

汚いケツか
仮面ライダーか
ハエの目

もうやめて