四股名をカッコよく英訳してみるスレ

カッコよくだぞ。あくまでもカッコよく！

willow river

increase health

peaceful horse or safe horse (not cheap horse!)
mighty wind
white phoenix
Russian phoenix
king of spring day
jade of spring day

平和な馬
強い風
白い不死鳥
ロシアの不死鳥
春の日の王者
春の日の？？？

eternal ocean

>>6
名訳だね
永久の大洋

rape horse
porno phoenix

>>6
龍二さんだ(´;ω;｀)！

>>5
「鵬」って「鳳」と同じなんだって。それでphoenixにしたのさ。
mighty windはgorgeous windの方がいいかな。
jadeはヒスイ玉のつもり。

>>6-7は誰のことか教えて

>>10
>>9さんのが正解

european harp

five sword mountain

high beach

YOKOZUNA Morning Blue Dragon
OOZEKI Shopping King
佐渡が岳部屋はなんかみんなきれいでいいな
つーか、この名前でアメリカとかで実況つきで放送したら人気でそう

春日は固有名詞でKASUGAでしょ
出羽を out wing とか exit featehrとするのと同じ意味の無さ

>>15
shoppingてw

>>6さん>>9さんありがとう！そうか〜　巧いな。(^-^)
shopping kingもワロタ

>>16
わかるけど、でもそうしたら青龍もお寺の名前だから固有名詞にならない？

Balt
Aurora
Amur
Alan

Pigeon elasticity

琴稲妻→サンダー・ハープ
幕下　石巻→ロッケンロール
雷電→ザ・レジェンド・サンダーボルト
かっこよすぎる
琴稲妻なんて名前だけ見たらイケ面力士じゃん
今すぐアメリカでハイテンションな実況とともに放送だ

Black Sea

graceful mountain

うげっ似合わんぞ・・・

three pond mountain

Dragon 2

War Dragon

kakizoe

Australian Wind

North cherry

Satan

芝田山サイトにこんなコーナーあったね。リットン藤原さんの。

mini-taikai

goes airborne

>>33
誰それ？

big nation
big sea
big anchor
big brocade

>>23
英訳する以前の問題ですが何か？

high looking prosperity
strong tiger wave
country mountain

gifted jentle tycoon
commer from the green (country)
grand tree of snow (country)

Unidentified Flying Object

>>39
friendly phenixのこと？

>>38は難しいな

一番上
jentleじゃなくてgentleだった。
カッコ悪。

harpy breath
shining low
番付関係なく色々と。

big soy sauce

A boy of legendary Chinese animal with a horn, a deer-like body,horse-like hoofs, and ox-like tail

believe go

そろそろ朝青龍の朝を何と訳すか考えてみないか

「朝」はあさと読む以上morningしか意味はないだろうよ
「korea」と訳せとでも？

智乃花　handsome flower
舞の海　あえてwaving ocean
以下は力士名省略。
bee allow
rich island
letter "10"
tigers rush（あえてwaveにせず）
Mt.full

十文字はcrossだろ普通に考えて・・・

Master Dragon

場所オフだってのに結構ここ人いるのな。
朝は無理矢理sunriseとかでもいいんでない？

>>51
だよね。risingもカッコよくていいかも。

sunriseじゃ曙が浮かぶ

>>38ってわかるか？
一番下は北太樹っぽいが。

>>54
二番目は蒼国来かと思う

で、一番上は？

米英の詩人も朝には morning 使うから心配するな
偶に変なのが morn を使うけど

>>57
そういう問題じゃないと思ふ

>>56
分からん・・・豊真将かなぁ

the barren top
the leader of leaders

mask yen

Captain rich and sincere

European harp

（byみのもんた）

>>63です
既出だった…スマン

heavy storm
measure nagoya university

(rename) dirty and angry harp

Road of bold glory

shine head dragon
vigor

time heaven sky

>>69
この四股名の格好良さは日本語じゃないと表現できないね。

そういえば中国人から見て「これは格好良い！」と思う四股名ってあるのかな。
逆に失笑ﾓﾉの四股名もたくさんありそうだけど。

ちゅうそつ？

Only One Mountain

young flower

MAN WOMAN RIVER

男と女の間には暗くて深い川がある♪

直訳じゃ基本的にカッコよくならないよな。

>>62
何か、海賊みたいだな。

make better

an arrow

英訳と一緒に四股名書いてくれるとわかりやすいんだけど･･･な。

>>78
なんか格好いいかも
>>79
考えるのが楽しいんじゃんか

1週間後くらいに答書くとかどう？

white horse

triple ocean
twin wings black
rocky wind

triple roots mountain
tenple tail
emperor master

>>74
Boys & Girl's River
にしたほうが語呂がいい
そろそろ、幕内力士は出揃ったから誰か番付け表作ってよ
魁皇はもちろんショッピング・キングでwww

ショッキング・ピンク？

ninefold
unknown fire
twin peaks

unknown fire もなんか格好いいな

cat monster

young rabbit horse

俺もショッピングキング気に入ったw

誰だかわからないのが結構あるから
誰がまだ出てないのかわからなくなる

>>54-55>>59
正解。豊真将は無茶だったか？

>>60も私。

＊＊＊＊＊を英名で埋めよ

朝青龍 ＊＊＊＊＊＊ 横綱
千代大海 ＊＊＊＊＊＊ 大関 ＊＊＊＊＊＊ 白鵬
琴欧洲 ＊＊＊＊＊＊ 大関 ＊＊＊＊＊＊ 魁皇
＊＊＊＊＊＊ 大関 ＊＊＊＊＊＊ 栃東
琴光喜 ＊＊＊＊＊＊ 関脇 ＊＊＊＊＊＊ 琴奨菊
安馬 ＊＊＊＊＊＊ 小結 ＊＊＊＊＊＊ 時天空

稀勢の里 ＊＊＊＊＊＊ 筆頭 ＊＊＊＊＊＊ 豊ノ島
旭天鵬 ＊＊＊＊＊＊ 2 ＊＊＊＊＊＊ 朝赤龍
雅山 ＊＊＊＊＊＊ 3 ＊＊＊＊＊＊ 春日王
普天王 ＊＊＊＊＊＊ 4 ＊＊＊＊＊＊ 豪風
豊真将 ＊＊＊＊＊＊ 5 ＊＊＊＊＊＊ 玉春日
高見盛 ＊＊＊＊＊＊ 6 ＊＊＊＊＊＊ 垣添
黒海 ＊＊＊＊＊＊ 7 ＊＊＊＊＊＊ 露鵬
出島 ＊＊＊＊＊＊ 8 ＊＊＊＊＊＊ 玉乃島
安美錦 ＊＊＊＊＊＊ 9 ＊＊＊＊＊＊ 栃乃洋
春日錦 ＊＊＊＊＊＊ 10 ＊＊＊＊＊＊ 時津海

岩木山 ＊＊＊＊＊＊ 11 ＊＊＊＊＊＊ 鶴竜
潮丸 ＊＊＊＊＊＊ 12 ＊＊＊＊＊＊ 嘉風
白露山 ＊＊＊＊＊＊ 13 ＊＊＊＊＊＊ 把瑠都
栃煌山 ＊＊＊＊＊＊ 14 ＊＊＊＊＊＊ 土佐ノ海
霜鳥 ＊＊＊＊＊＊ 15 ＊＊＊＊＊＊ 栃乃花
和歌の里 ＊＊＊＊＊＊ 16 ＊＊＊＊＊＊ 十文字

>>93
ダメだ・・・思いきり崩れた・・・
もう慣れないことはしません。ごめんなさい。

>>93
東16枚目何だよｗ
昭和50年代の幕下止まり力士やんけｗｗｗ

kashiwa door

The origin of big idea

Fierce Tiger Wave

The dawn

Dai Zou Ken

Cherry Twins:
Northern Cherry
Abound Cherry

>>92
当てるの楽しい。もっと作ってよ。

the barren top 　　　　＝　白露山ｗ
the leader of leaders ＝普天王　

であってる？

てか>>101はTwinsじゃなかったBros.のﾏﾁｶﾞｲ。
訂正して再開
Kogure Twins:
Noble's Palace
Pioneer's Palace

Young Sirius

>>103
最初力桜（現：力皇）の当初の四股名かとｵﾓﾀｗ

ついでに一つ。

warehouse is dark

marronnier east
harp encourages the chrysanthemum
frost bird

Came to Oonomastu from Russia with Dream

Ouch!

Double-Headed Grand Dragon

Gaga Boy

>>51-52
自分は勝手にDawningをイメージしてた

Dawningだとそれこそ「曙」じゃねぇの

>>112
曙はThe Dawnで
朝青龍はDawning Blue Dragonなんだよ

>>113
昔読んだファンタジー小説の場面を思い出した
まだ朝日が顔を出していない早朝、深く青い空の遙か上空を飛ぶ竜だけが、
地平線の向こうにある太陽の光を浴びて金色に光っている・・・
Dawning gold dragon なら完璧なのになぁ

Reversed Pike

>>113
夜明けは朝だが
朝は夜明けではない

>>116
このスレの目的は「カッコよく」だから
別にいいんでない

Imperial chief

Imperial fang

Starlight

Power of the north victoly

Lii
Let's Go
Laputa Time


誰か当てて

Laputa Time → 時天空

このレベルから察するに、直感でわからなければ
考えるだけ時間の無駄w

jade island

Lee

big evil king

red dragon in the morning

ogre thunder cannon

Lii→李
Let's Go→彩豪

Let's Go→勢

Restoration power
Gold parent

Digima

>>102
当ててくれてありがとうw
「白い山肌が露になってしまった不毛な山（山頂）」⇒白露山。
下は「先駆者のなかの先駆者、つまり先駆者の皇」⇒魁皇です。

ラピュータ・タイムかっこいいな
タイム・ヘブン・スカイよりずっといい

>>134
でもラピュタは英訳というよりナゾナゾじゃない？

そういうのは逐語訳じゃなくて意訳、いわばふいんきみたいなものだろう。

the barren top 　＝　白露山　

はなかなか名訳だと思うんだけどもｗ

>>133
魁皇は分からなかったｗ　「創造主」みたいなイメージで普天王かと思った。
「魁＝さきがけ」だもんねぇ。なるほど、それでリーダーなのか。

Pioneering Emperor
とかどおかな

cow potty

the grand plain (as roots)
the most tough cherry blossom

ところで、>>42を琴風と読めたのはいるのだろうか。

>>138
かっこいいね。馬にも使えそうｗ
馬みたいでいいんなら「モーニング・ブルードラゴン」はかなりイケてる

the mother （＝>>140上）
これでいいや。

Foma Show

the strength toward south
important strength to fight

>>142
the mother＝the grand plain (as roots) ＝大想源？
the most tough cherry blossom 　＝千代の花？（日本語では花といえば桜を指すから）

>>143は英訳なのかw

>>145
「原点としての母なる大地」⇒大想源
直球勝負。
「どんなに厳しい場所（＝北）でも枯れることなく、渋太く咲き続ける桜」⇒北桜
捻りすぎた感はあるけど、北桜にはタフという言葉が似合うと思った。

Baltic Sea &

Phoenix of Youth

hosyu

あげ

>>128
亀だけど鬼雷砲

>>144の下は貴闘力？

どれもこれも扇子がない
ろくな英語の知識もない

安馬＝チープ・ホース
これだとよわそう。
朝青龍＝モーニング・ブルー・ドラゴン
朝赤龍＝モーニング・レッド・ドラゴン
すごい。
白馬＝ホワイト・ホース
縁起がいい。

日本語に対する造詣もない
イメージの広がりもない

>>153
>>155
だったら手本を見せてくれよ？

どの四股名を英訳しましょうか

急に書き込まれだしたな。

The terminal of KEIHIN main line

>>148
把瑠都だろうけど＆は何だ？と思った
「バルト海と」かよw

「毛利」＝use "Ask what you can do for your country."

Japanese paddy fly

C.Y.S.

age.ryu

WAKAYAMA of TOCHIGI

＄Z

Island of rich

Dragon Tiger

The Rapeman

rock tree mountain
グロリアス プレジャー ハープ

ten words

beach glory

保守

>>171
I think "ten characters" is better than it.

dark container
valor mountain

matchless outstanding

Earth Man　　terao

Time anf The Ether

↑間違えた

Time And The Ether

>>179
時天空か。The Etherがカコイイ。
>>175,176わかるかい？

Dragon　Emperor

月乃海＝Luna Sea

ＴＨＥ　ＫＡ・ＢＵ・ＫＩ











海鵬

>>179
は「タイム・アンド・エーテル」と読みます

http://www.youtube.com/watch?v=C14B3uBEd6Y&mode=related&search=

ここでは垣添ぇはﾐﾆﾀｲｶｲと呼ばれているらしい

ﾁﾖﾀｲｶｲ　ｻﾞﾗｲﾄ　ｱｹﾞﾝｽﾄ　ｱﾝﾄﾞ　ﾐﾆﾀｲｶｲ　ｵﾝ　ｻﾞﾚﾌﾄ

mountain book mountain

group　clubbing death




豊ノ島

A Huge nature
大乃国

A Willow River

柳　　　　　川

under dog
柳　　川

Arthur
show
Lee
you

Tack a no worker.
Tack a no tool.

Moouse, a seem all.
（全てと思われるもの、ムース）

Workers know SAT.
（労働者は警視庁特殊急襲部隊を知っている）

Key ling 'G'.
（Gというキーリング）

Earth owe foods GE.
（地球はジェネラル・エレクトリック社に食料を借りている）

Arthur CEO
（アーサー最高経営責任者）

Kahkies owe A.
（カーキ色の集団はAに借りがある）

Horse E and Ace.
（Eという名前の馬とエース）

Go! Ade Oh.
（行け！王選手の手当てをしろ）

asshole Mt Fuji

Kiss, aint no shut.
（閉じられていないキス）

ｱｿｰﾌｼﾞのｱｿｳはあっちじゃ４文字扱い受けるだろうな

>>196
誰なのか読めない

垣添え
星アンデス
豪栄道

King of SpringSun

Armor
Homer show
Call you

pacific forever

Math made eyes.
（数学が目を作った）

Arthur say 'Kill you'.
（アーサーは君を殺すと言う）

Meat is me.
（肉は私です）

Usui warm all.
（碓井は全てを暖める）

Usui warm all. 　は苦しいようなｗ

　　　　　（　゜ д゜)　　せこ風に改名汁!!
　　　　 　(　O┬O
　　≡ ◎-ヽJ┴◎ 　ｷｺｷｺ