吹奏楽のための○○
1 ：名無し行進曲：
「〜for Band」という原題の曲のタイトルを邦訳すると決まって
「吹奏楽のための○○」と訳される。
それが定着して、邦人作品のタイトルでも用いられる。
しかし、明治時代の英語直訳っぽくて、今の時代にそぐわないのでは？
私としては「吹奏楽による○○」がいいのでは？と思う。
他に何かいい案があったら、書き込んでいただきたい。
「吹奏楽のための○○」と訳される。
それが定着して、邦人作品のタイトルでも用いられる。
しかし、明治時代の英語直訳っぽくて、今の時代にそぐわないのでは？
私としては「吹奏楽による○○」がいいのでは？と思う。
他に何かいい案があったら、書き込んでいただきたい。
|
|
|
２
スレッドを立てるまでもない質問
http://music.2ch.net/test/read.cgi/suisou/978876290/
http://music.2ch.net/test/read.cgi/suisou/978876290/
4 ：1：02/03/26 19:42 ID:MFjvqOnA
5 ：名無し行進曲：02/03/26 19:43 ID:XWkZxEl2
つまらんな・・・
6 ：名無し行進曲：02/03/26 19:58 ID:zoAy6WaE
水葬厨房による○○で十分。
邦訳するヒトが現状の吹奏楽に憂いて「吹奏楽のための〜」って訳すんだよ。
なーんて適当に言ってみたよ。ごめんなおもろないな。
おまいら！もっとオリジナル曲を愛してください。トランスも良いが
面白いか？俺は正直言って出番少ないから嫌だよ＞トランスもの
勿論全てという訳ではないが。
うんこ
なーんて適当に言ってみたよ。ごめんなおもろないな。
おまいら！もっとオリジナル曲を愛してください。トランスも良いが
面白いか？俺は正直言って出番少ないから嫌だよ＞トランスもの
勿論全てという訳ではないが。
うんこ
>>1=>>4
それを言い出したらスレが乱立するだろうが、春厨君。
従って
スレッドを立てるまでもない質問
http://music.2ch.net/test/read.cgi/suisou/978876290/
それを言い出したらスレが乱立するだろうが、春厨君。
従って
スレッドを立てるまでもない質問
http://music.2ch.net/test/read.cgi/suisou/978876290/
9 ：名無し行進曲：02/03/27 00:51 ID:cdN0CvjM
>8
適当なとこ誘導つけんじゃねえ！
お前、スレ一覧も過去ログも目とおさねえクチだろ？
だったら誘導屋すんのやめろ！
http://music.2ch.net/test/read.cgi/suisou/1011973691/l50
適当なとこ誘導つけんじゃねえ！
お前、スレ一覧も過去ログも目とおさねえクチだろ？
だったら誘導屋すんのやめろ！
http://music.2ch.net/test/read.cgi/suisou/1011973691/l50
10 ：名無し行進曲：02/03/27 00:53 ID:ndnQ/4zU
吹奏楽のためのスミスリン
12 ：名無し行進曲：02/03/27 00:56 ID:cdN0CvjM
>11
お前もログ読んでからレスつけろや。
お前もログ読んでからレスつけろや。
【新規書き込みのボタンを押す前に（スレッドを立てる人は必読）】
■本当にスレッドを立てる必要がある話題ですか？
まずは「スレッドを立てるまでもない質問」で聞いてみよう。
とりあえずこういう大前提があるし。
■本当にスレッドを立てる必要がある話題ですか？
まずは「スレッドを立てるまでもない質問」で聞いてみよう。
とりあえずこういう大前提があるし。
>>9
もしかして厨房ですか？
もしかして厨房ですか？
15 ：９：02/03/27 01:39 ID:cdN0CvjM
反論すると思いきや、ゆーに事欠いて
人を厨房呼ばわりですか？
そうか、そうか。。。
人を厨房呼ばわりですか？
そうか、そうか。。。
つーかなぜageる？
最近マトモな誘導さんがいないから。
１の主旨を読まない。誘導先も的外れ。
ひとくくりに春厨扱い。
ヲレローカルルールスレ住民だが、
最近の誘導屋春厨並にたちがわるいの多すぎ！
このスレだって楽曲のタイトル論議という
方向性で続けられる可能性もあろうに。
とりあえず、誘導論になってしまった。１＝４よ。
スレ主旨と異なる展開にしてしまい、スマン。
もうこのスレには来ないよ。
８＆１１よ。続きは「どんなタイトル誘導スレ」
でやるか？
１の主旨を読まない。誘導先も的外れ。
ひとくくりに春厨扱い。
ヲレローカルルールスレ住民だが、
最近の誘導屋春厨並にたちがわるいの多すぎ！
このスレだって楽曲のタイトル論議という
方向性で続けられる可能性もあろうに。
とりあえず、誘導論になってしまった。１＝４よ。
スレ主旨と異なる展開にしてしまい、スマン。
もうこのスレには来ないよ。
８＆１１よ。続きは「どんなタイトル誘導スレ」
でやるか？
>>17
来ないと言いつつしっかり見てるだろうから
じゃあどんなタイトルなら誘導されないかを考える
http://music.2ch.net/test/read.cgi/suisou/1007078443/
既にあったりする。
底が浅いよ。(w
来ないと言いつつしっかり見てるだろうから
じゃあどんなタイトルなら誘導されないかを考える
http://music.2ch.net/test/read.cgi/suisou/1007078443/
既にあったりする。
底が浅いよ。(w
>18
おう、まだ読んでるで。
お前、ほんっとに人のレスよまねえヤツだなあ
もっかい１７のレス読んでみ？何が底が浅いだ
よ（ｗ
じゃ、まだ話す気があんなら、そっちで待って
るよ。
おう、まだ読んでるで。
お前、ほんっとに人のレスよまねえヤツだなあ
もっかい１７のレス読んでみ？何が底が浅いだ
よ（ｗ
じゃ、まだ話す気があんなら、そっちで待って
るよ。
>>9
まぁ、簡単に言うと
放置スレに誘導するな、ってことだ。
なるべく生きているスレに統合する方が
レスもつくし、無駄もないと思うのだが。
ちなみに俺は誘導屋ではないが、
あまりに駄スレが多くてマジウザい。
まぁ、厨房呼ばわりに傷ついたか、
それはすまんな厨房君。
あんまりムキになるな（藁）ﾏｼﾞﾚｽｶｺﾜﾙｲ
まぁ、簡単に言うと
放置スレに誘導するな、ってことだ。
なるべく生きているスレに統合する方が
レスもつくし、無駄もないと思うのだが。
ちなみに俺は誘導屋ではないが、
あまりに駄スレが多くてマジウザい。
まぁ、厨房呼ばわりに傷ついたか、
それはすまんな厨房君。
あんまりムキになるな（藁）ﾏｼﾞﾚｽｶｺﾜﾙｲ
なんぼ生きてても、スレ主旨と関係ない
とこに誘導してもしょうがねえって。
それと、つい最近までレスついてるスレ
が何で放置スレなのよ。
まあ、君もまさか誘導ネタで絡んでくる
のがいるとは予想もつかず傷ついたんだろ
うが、すまんな。
じゃ、ほんとに逝くわ。
とこに誘導してもしょうがねえって。
それと、つい最近までレスついてるスレ
が何で放置スレなのよ。
まあ、君もまさか誘導ネタで絡んでくる
のがいるとは予想もつかず傷ついたんだろ
うが、すまんな。
じゃ、ほんとに逝くわ。
22 ：名無し行進曲：02/03/29 15:22 ID:GpvLzwj.
個人的には
「○○○〜吹奏楽の為の〜」
みたいな感じがいいと思う
「○○○〜吹奏楽の為の〜」
みたいな感じがいいと思う
23 ：名無し行進曲：02/03/29 18:18 ID:Ijxd8LX6
吹奏楽のための民謡
24 ：名無し行進曲：02/03/29 18:22 ID:faom3HgE
吹奏楽のためのジャズ
25 ：名無し行進曲：02/03/29 18:28 ID:orN68UVQ
ジャズのためのサックス
26 ：名無し行進曲：02/03/29 19:33 ID:cwk6rNck
課題曲〜吹奏楽の為の〜
>>1さんは２ちゃんねる初心者ですか？
書き込む前にSG(セキュリティー・ガード)に登録しないと危険ですよ。
SGに登録せずに書き込んだ場合、
あなたのパソコン内の情報が他人に見られる恐れがあります。
初期の頃から２ちゃんねるにいる方達は
かなりのスキルとこのBBSのコマンドを知っています
ですから簡単にあなたのIPアドレス等抜かれ、住所まで公開された人も数多 くおり
社会的に抹殺されてしまう。それが２ちゃんねるの隠れた素顔でもあります
SGしておけばまず抜かれるコマンド自体が無効になってしまうので
どんなにスキルがある人でもIPアドレスを抜くことが不可能になります
SGに登録する方法は、名前欄に「 fusianasan 」と入れる。
これでSGの登録は完了します。
一度登録すれば、電話番号を変えない限り継続されます。
書き込む前にSG(セキュリティー・ガード)に登録しないと危険ですよ。
SGに登録せずに書き込んだ場合、
あなたのパソコン内の情報が他人に見られる恐れがあります。
初期の頃から２ちゃんねるにいる方達は
かなりのスキルとこのBBSのコマンドを知っています
ですから簡単にあなたのIPアドレス等抜かれ、住所まで公開された人も数多 くおり
社会的に抹殺されてしまう。それが２ちゃんねるの隠れた素顔でもあります
SGしておけばまず抜かれるコマンド自体が無効になってしまうので
どんなにスキルがある人でもIPアドレスを抜くことが不可能になります
SGに登録する方法は、名前欄に「 fusianasan 」と入れる。
これでSGの登録は完了します。
一度登録すれば、電話番号を変えない限り継続されます。