英国音楽総合スレ

「第六の幸運をもたらす宿」ネタはこちらで継続しましょうか。
いくつかのレスを転載してみます。
---------------------------------------------------------
54 名前：名無し行進曲 投稿日：02/06/11 10:54 ID:Iy1FSXWw
　　　で、映画のオリジナルタイトルと邦題は正確なところなんなのさ？

55 名前：名無し行進曲 投稿日：02/06/11 10:55 ID:ixKvuGHg
　　　「六番目の幸福」

65 名前：名無し行進曲 投稿日：02/06/11 11:25 ID:Iy1FSXWw
　　　長命、富貴、健康、徳行、天寿の次の幸福らしい。

85 名前：名無し行進曲 投稿日：02/06/11 12:30 ID:9TfKxIxc
邦題 六番目の幸福
原題 THE INN OF THE SIXTH HAPPINESS
監督 マーク・ロブソン
出演 イングリッド・バーグマン / クルト・ユルゲンス 他
スタッフ
原作−アラン・バージェス
脚本−イソベル・レナード
音楽−マルコム・アーノルド
　　　　　　　　　　　　　 製作年 1958　製作国 アメリカ

86 名前：あらすじ 投稿日：02/06/11 12:32 ID:9TfKxIxc
　　　英国人グラディスは自ら志願して第二次大戦下の中国へ宣教師として赴任する。
　　　赴任先は山間の小さな村カンチェン。
　　　彼女はそこで「六番目の幸福」という宿を始める。
　　　中国軍の将校リン・ナン（ヨーロッパ人と中国人のハーフ）は彼女に帰国を勧めるのだが、
　　　グラディスは村に残り、困難に立ち向かって行くことを選択する。
やがて、カンチェンは日本軍の爆撃を受けることとなり、
グラディスはたくさんの村の子供たちを引き連れ安全な場所を求めて山を越えようとするの

87 名前：第１曲:ロンドン・プレリュード 投稿日：02/06/11 12:34 ID:9TfKxIxc
　　　グラディスがスーツケース片手にロンドンのビクトリア駅に降り立ち、
　　　20世紀初頭のロンドン市街を歩き回る情景を表しています。
　　　この曲は二つの主題を耳にすることが出来ます。
　　　冒頭から提示される第１主題は彼女の「決意」を表しています。
　　　第２主題は愛のテーマであり、暖かく、詩的で、ロマンティックで、
　　　アーノルドが書いた音楽の中でも素晴らしいものの一つです。

88 名前：第2曲:ﾛﾏﾝﾃｨｯｸ・ｲﾝﾀﾘｭｰﾄﾞ 投稿日：02/06/11 12:35 ID:9TfKxIxc
　　　上記二つの主題が繰り返されますが、ここでは小さな管弦楽で、より親しみやすい形で演奏されます。
　　　グラディスと、ヨーロッパ人と中国人のハーフの中国軍将校であるリン・ナンの間で愛情が深まっていく様子が描写されています。

89 名前：第３曲:ハッピー・エンディング 投稿日：02/06/11 12:36 ID:9TfKxIxc
　　　日本軍が中国に侵攻し、グラディスは村から避難し、
　　　安全な場所を求め、たくさんの子供たちを引き連れて山を越えます。
　　　「決意」のテーマがここでは激しい不安を表しますが、子供たちのマーチが次第に
　　　「This Old Man」という歌になることによってすべてが無事に済んだことを表します。
　　　この歌は次第に広がっていき、力に満ちて最後には「決意」のテーマがクライマックスを迎えて対旋律となります。
　　　愛のテーマをフルオーケストラが荘厳に奏することによってすべてをこれ以上もなく幸せな終わりに導きます。

90 名前：名無し行進曲 投稿日：02/06/11 12:51 ID:9TfKxIxc
　　　↑以上はコピペなんですけれどもね。

　　　中国に布教に行くバーグマンのセリフで、
　　　「私は伝道団（Missionary)。」
　　　というのがあるんだけど、ロシアの兵隊がその言葉を聞いて
　　　「Machineryならロシアの方が上だ。」
　　　って返すんです。
　　　そのMachineryを字幕で「電動」と訳してあったのは感心したYO！

　　　字幕翻訳者ってやっぱりすごい。

32 名前：名無し行進曲 投稿日：02/06/11 01:10 ID:YtC.okEg
　　　ロンドンプレリュードの13小節目Ｂは、3/4or4/4どっちなの？
　　　佼成のＣＤは3/4じゃない！オケのＣＤは4/4でしょ！狭山も！！

34 名前：名無し行進曲 投稿日：02/06/11 02:17 ID:.zyDg/zg
　　　アーノルドはちゃんと3/4でかいてます。スコアも3/4。
　　　オケと狭山（森田カズヒロ）が間違ってます。

35 名前：名無し行進曲 投稿日：02/06/11 06:52 ID:qI7NQFeM
　　　あれってスコアのミスだよ
　　　佼成があんな録音したからみんな戸惑っているだけ
　　　しかしこの曲のアレンジは瀬尾氏で
　　　森田氏ではないと思うのだが？

37 名前：名無し行進曲 投稿日：02/06/11 10:09 ID:ixKvuGHg
　　　作曲者でもないのに何故スコアのミスだと分かるの？
　　　ガオカの第六は森田の裏アレンジだということは暗黙の了解だろ。

116 名前：名無し行進曲 投稿日：02/06/12 00:48 ID:MkVZvE16
　　　オケスコア見た人いるのか？3/4,4/4問題は・・・。

117 名前：名無し行進曲 投稿日：02/06/12 00:54 ID:80610HkE
　　　オケスコ持ってるよ。その部分は４／４．
　　　なぜか２分休符じゃなくて４分休符２つで書いてあるから
　　　見間違えたか何かだろう。

124 名前：名無し行進曲 投稿日：02/06/12 11:08 ID:Zi94T5sU
　　　瀬尾氏から直接聞いたけど、あれはやっぱり3/4らしいぞ。
　　　アーノルドがそう書いているって。

125 名前：名無し行進曲 投稿日：02/06/12 11:53 ID:se.UDrco
　　　拍子についてはもともと3/4と思われます。(映画のオープニングの音楽は3/4)
　　　最近手に入るスコア(4/4で書かれてある物)をよく読めば書きなおしたと思われる後が
　　　残っています。

転載終了。一応、有益な情報と思われるものを抜粋しました。
（多少、原文から省略した部分がありますが）
コピペミスによる行頭不揃いや、見にくい改行スマソです。

＃警告無視して連続投稿したからアク禁くらうかも・・・・

誘導係（２）さま、いつも紳士的な誘導ご苦労様です。
誘導の件了承です。

第六スレのマジレス組の皆さん、まだまだ残りレス数
ありますから、どうぞご活用下さい。（映画スレって
のもありますけどね。）せっかくだから、ピータールー
ネタとかもいかが？

自治派の方やディスコ隊の方もそれでいいですよね？

>>35-44　乙！

>>43（の125）
＞書きなおしたと思われる後が残っています。
なるほど。確かに。

問題の小節、前にも書いたように、
通常なら２分休符１個で書くべきところを４分休符２個で書いてある。
あと、Timp.の８分音符４つのいわゆる「旗」の連結が、
他の場所では４つ１まとめなのに、ここだけ２つ１まとめ
（うまく表現できない・・・・）になってるね。

うわー、コピペ荒らしだ！

うわー、コピペ荒らしだ！

>>47->>48
ｵﾏｴﾓﾅ

>>41
　　>中国に布教に行くバーグマンのセリフで、
　　>「私は伝道団（Missionary)。」
　　>というのがあるんだけど、ロシアの兵隊がその言葉を聞いて
　　>「Machineryならロシアの方が上だ。」
　　>って返すんです。
　　>そのMachineryを字幕で「電動」と訳してあったのは感心したYO！
　　>
　　>字幕翻訳者ってやっぱりすごい。

マシーナリー(Machinery)とミッショナリー(Missionary)
「電動」と「伝道」かー！
(･∀･)ｲｲ!