【SAVE MIKU】初音ミク動画 削除対策スレ 【救難本部】part17

誤訳に対する一番の解決策は歌詞の正確な翻訳を公開することなんです。
勿論、ムチャクチャ忙しい作家諸氏に代わって、第三者がやるわけです。
さらに勿論、作家諸氏にキチンと許可を取って。
さらに勿論、無償で。
さらに勿論、海外ファンダムのキーマンたちと連携しながら。
ですけどこれはとてつもない労力がいる作業です。
そもそも正確な翻訳って何って問題もあるわけですから。
だから、別の方法で、って考えることを、アタシは止めませんよ。
以前、この正面切ったやりかたを試した方もいるでしょうし。
その結果としての判断かも知れませんから。

これから誰かがやろうとしている別の方法に、賛成するも反対するも個々人の意思のお話しです。
誰かが本気でやろうとしていることを、他の誰かが止めることはできません。

ただ司法手続きにまで及ぶかも知れないレベルのお話しなら、内容証明の送り先を公開しとくぐらいの覚悟は欲しいなあとは思います。
そこまで重い問題じゃないですよって、思うなら、糾弾の対象になる連中にも、その考えの軽さは伝わってしまうかもしれませんね。