【Fuck】AVGNを語るスレその２【Shit】

952 ：自治スレにてLRおよび名無し名変更改正論議中：2009/09/11(金) 23:12:15 ID:aKMWLhIw0

>>947
BGM担当は崎元仁らしい
どうりで気合い入ってるわけだ

953 ：初代：2009/09/12(土) 00:43:39 ID:WAHW9RYM0

魔鐘の初稿です。またよろしくお願いします。
ttp://www1.axfc.net/uploader/File/so/30634

ちょっと質問ですが、これが終わったらゴジラゲー特集かバットマラソンをやる予定です。どちらが先の方が良いでしょう？

954 ：自治スレにてLRおよび名無し名変更改正論議中：2009/09/12(土) 00:46:55 ID:JLTB+tyCi

>>953
個人的にはゴジラをお願いします

955 ：自治スレにてLRおよび名無し名変更改正論議中：2009/09/12(土) 01:18:49 ID:ReawK3A50

>>953
どっちも楽しみだけどゴジラオタだからゴジラを

956 ：自治スレにてLRおよび名無し名変更改正論議中：2009/09/12(土) 02:42:19 ID:57oLIVTS0

>>953
ゴジラゲーの「Fuckin time limit!!」で腹抱えて笑ったから俺もゴジラかな
・・・でもNCのバットマンvsダークナイトも捨てがたいんだよな・・・

957 ：自治スレにてLRおよび名無し名変更改正論議中：2009/09/12(土) 02:54:52 ID:hfTuHJPn0

ゴジラに一票。泣きそうなNerdの顔が萌える。

958 ：4代：2009/09/12(土) 04:15:23 ID:29qiKoKz0

>>956
今やってるキャプテンプラネット終わった次のレビュー対決翻訳の後は
特にやる順番を決めていないんで、その時に
初代様の手すき具合次第でBat-A-Thonか初代vsダークナイトやりましょか。
NCによくある｢前の話を見てないとつながらない部分がある回｣でもないので。
ただあれはBat-A-Thon見た後の方が
スムーズに理解できる要素が多いと思います。

しかしキャプテンプラネット難しい…
婉曲的言い回しや英語のダジャレが多すぎる…
>>953
お疲れ様です。目通ししておきます。

959 ：自治スレにてLRおよび名無し名変更改正論議中：2009/09/12(土) 06:29:50 ID:Aj34Hien0

ここは翻訳依頼スレなのか・・・。
ジェームスのことより訳者の私談ばかりが目立つ

960 ：自治スレにてLRおよび名無し名変更改正論議中：2009/09/12(土) 06:31:17 ID:8iaVAEpY0

訳者あってのスレですから。
訳者はたいせつにしましょう。

961 ：自治スレにてLRおよび名無し名変更改正論議中：2009/09/12(土) 06:48:32 ID:Aj34Hien0

本来AVGNを語るスレであって、GTで見てる人にとっては、訳者の私談は邪魔なだけだけどね。

962 ：自治スレにてLRおよび名無し名変更改正論議中：2009/09/12(土) 06:50:45 ID:2fzTFWM40

>>961
それは少数派なんじゃないの

963 ：自治スレにてLRおよび名無し名変更改正論議中：2009/09/12(土) 07:00:23 ID:j+Zx6Yx30

自分から話をふればよかろう

964 ：自治スレにてLRおよび名無し名変更改正論議中：2009/09/12(土) 07:27:32 ID:hfTuHJPn0

AVGNにしろNCにしろ、日本ではマイナーもいいとこなんだから、広めてくれる訳者には、
やっぱ感謝しようぜ。確かに「次やるのは何がいいですか」的な質問があると、スレが投票になって
鬱陶しいっつうのはあるけど、それを私談っていって切り捨てるのはちょっと乱暴じゃないかい。
GTで見てる人も相当数いるんだろうけど、ニコニコで翻訳を心待ちにしてる奴らだっているんだろうしさ。

965 ：4代：2009/09/12(土) 07:44:50 ID:29qiKoKz0

大百科のスレはどうも構造上他のレビュアーの案が出しづらく…
訳者専用スレを作るのも悪くないと思いますが
マターリしそうですな。
AVGN魔鐘　訂正案
ttp://www1.axfc.net/uploader/File/so/30662.txt
｢Ironswordの～｣のくだりがひっかかるんですがいい改善文が思いつかず…面目ない。
NCキャプテンプラネット初稿。かなり無理してます。何卒よろしゅう。
ttp://www1.axfc.net/uploader/File/so/30663.txt
パスはmatei

エド・ウッド後編公開してから今までで
市場の伝記映画が6本も売れている件

966 ：自治スレにてLRおよび名無し名変更改正論議中：2009/09/12(土) 07:48:35 ID:MilGQV8tO

>>964
同意。訳の順番投票とかも需要に対して訳師足りてるとも言い難いからいいんじゃないか。
何より別にネタバレ禁止してないし、新作の話だってジェームズの話だってすればいいと思う。公式が亀ならともかく、まめに更新してくれてるんだし。

967 ：自治スレにてLRおよび名無し名変更改正論議中：2009/09/12(土) 07:49:21 ID:5T1Ql3Dd0

>>961
AVGNの翻訳に関する話が私談とな！
なら、”俺はGTで見てる”も私談じゃないのｗ

まあそれはともかく。
GTで見てバッチリ楽しめる位の人なら、公式フォーラム行っても大丈夫なのでは？
俺のように英語が怪しい人間には訳者の存在はとてもありがたいけど、腫れ物に触るように扱って
過剰に持ち上げる奴が居るのは、少し嫌だね。

968 ：StupidAmerican：2009/09/12(土) 08:42:03 ID:C9Z+ej4N0

4代さん

もうご存じかもしれませんが

http://thatguywiththeglasses.wikia.com/wiki/Captain_Planet

tgwtgのwikiに色々な書き起こしがあります。サイトの下の方にtranscripts

お前の英語の聞き取りは既に優秀だから、あんまり役に立たないかもしらないけど、一応は伝えておきます

969 ：4代：2009/09/12(土) 08:49:41 ID:29qiKoKz0

>>968
ありがとうございます。
本当のことを言うと今回はここを見ながら書いてました。
｢Let's hit it dog!｣のパートがどう聞いても｢Don't sweat it dog!｣だったり、
ここも完璧ではないようですけども。

970 ：StupidAmerican：2009/09/12(土) 09:22:12 ID:C9Z+ej4N0

>>969
ええと、実はお前のほうが正しいかとw

こうして見ると、ミスは結構多い。まあ、公式ではないだから分からないでもないけど、日本人のほうがよりいい聞き取りとは…

自慢するがいい！

I'd correct the wiki myself but apparently it's locked. Nice going guys...

971 ：自治スレにてLRおよび名無し名変更改正論議中：2009/09/12(土) 09:50:06 ID:ovBbwCTT0

俺英語分かるからGTで観てるぜ自慢なんてどうでも良い
勝手に私語禁止スレでも立ててそっちでやってくれ
観てる人の多くが字幕ありなんだから、翻訳者さん同士の打ち合わせとかあっても良いだろうが

972 ：自治スレにてLRおよび名無し名変更改正論議中：2009/09/12(土) 10:23:19 ID:JLTB+tyCi

そもそもここはYouTube板なんだから
GTこそがスレ違い

973 ：自治スレにてLRおよび名無し名変更改正論議中：2009/09/12(土) 10:34:35 ID:c6fcDvlu0

わざわざageで書き込んでるところも合わせて、英語の分からん俺からすると単なる荒らしレベル
ニコ動で、どうでもいいコメントに噛み付いて、見てる人全員を不快にさせるタイプの人かもね

974 ：自治スレにてLRおよび名無し名変更改正論議中：2009/09/12(土) 10:38:20 ID:ThTWForZ0

そろそろスレ立てだけどテンプレどうするの？
スレタイは"その1","その2"じゃなくて
【Fuck】AVGNを語るスレ【Shit】Part3　にしたい

975 ：自治スレにてLRおよび名無し名変更改正論議中：2009/09/12(土) 10:40:08 ID:jkDJj9c50

shitはassに変えたら？ｗ

976 ：自治スレにてLRおよび名無し名変更改正論議中：2009/09/12(土) 10:50:41 ID:CdtTRQU00

発売されてるAVGNのトレカのうち1枚が｢ASSSSS!｣だっけな
自分もAss派