ようつべで新しく覚えた英語 Pt.2

前スレ 
http://pc9.2ch.net/test/read.cgi/streaming/1153059334/ 

■前スレで頻出した単語 
LOL =（笑）。Laugh Out Loudの略。 
OMG = Oh My Godの略。 
WTF = What The Fuckの略。驚き、混乱、疑惑、困惑等の表現。 
dude = 奴・友達・人を表す。単体で使えば感嘆や強調の表現になり、特に意味はない。 
awesome = 最高！・イカすぜ！・カッコいい！ 

■顔文字いろいろ 
xD むっちゃウケてる顔 
:) にっこり 
:D にっこり 
:P あっかんべー 
;) ウインク 
:( 不快・悲しみ 
o_O 混乱・驚き 
<3 ハートマーク 

2

>>1 乙です

BTW = by the way ところで
u = you　の略
plz　= pleaseの略
THX = thanks

アメージング！

SUP

chon

noob＝ゲームが下手糞な奴

noobはnewbieの隠語
初心者の事

ゲームが下手とか初心者とか、あと蔑称の意味も含んでる。
よくFPSやMMOで相手や味方への煽りで使われる。

>>8-9
初めて知った

10も

この手の英語版２ちゃん語みたいなの多用してるやつ見ると軽くイラっとするおっおっおっ

nyoron

誰かwikiとかにまとめてくれないかな

Urban Dictionaryでほとんど解決するが

にょろんてｗｗ
字幕もnyoroってなってたのがﾜﾛﾀ

GDIでgod damn itになる？

GDI = God Damn Independent
みたいだよ
意味はよくわからない

>>19
大学で学生会（fraternity-男子 sorority-女子）に入らない（入れない）
すかした（ださい）香具師

学生会?

This isn't any fun

そういう略語だらけのメッセ（内容はうｐしたビデオは素晴らしいから送ってくれ）が来て
どこの国の厨だと思ってプロフ見たら

Country: Japan

('A`)

日本に住んでる外人じゃない？

送るんだったら本名聞けばいいじゃん！

ううう

国名は嘘もあるからね

アニメに出てきた。これ正確に訳してくれへん？

How do you do,Rune Venus.
What did you say?
What is the meaning of this?
Are you making fun of me,using this strange language.
If you are teasing me,I will return to the jail.

ようつべじゃああんまり見ないけど、
よくフォーラムとかBBSで見るspoilerってどういう意味？

これはこれはルーンヴィーナス。
なんだって？
どーゆうことだ？
変わった言葉で僕を楽しませてくれるね。
君が僕を焦らしてるんなら檻の中に入ってしまうよ？

>>30
thanks.

>>29
空気読めない奴のこと

>>32
トン

spoilerってﾈﾀﾊﾞﾚって意味もなかったっけ？

直訳すると「台無しにする人」だよ。子供を甘やかして駄目にしてしまう親もそう言われる。
空気読めないやつもネタバレ野郎も過保護な親も何かを台無しにしてしまう人。
あと揚力を殺すって意味で車のエアロパーツでも使う。

>>30
make fun of　って　馬鹿にするってことだろ

ああ、そうかもorz

hawt, kewlとかスペル変えてるのよく見るな。
アニメだとget a life(しっかりしろ、現実を見ろ)なんての偶に見る。

これ訳して。

Hello? Who is it?
You think you can just barge in here like this?
Hey,whet are you doing here?
Stop right there!
I think we have located our target objective.over.
You can't just come in here and do whatever you want!
What the hell are you guys doing?


↓こっちは上手く読み取れなかったからスペルが間違ってるかもしれん。
　　でも訳よろしく。

Chopper one to headquarters.
Were gonna file the vehicle to be investigoted.
its outside the felo alto desert.
Looks like the suspect aiready died in the car.

>>39
どんな動画に対してのコメントなの？

>>40
ttp://www.guba.com/watch/3000016378?duration_step=0&fields=23&pp=40&query=Hellsing%2008%20&sb=10&set=5&sf=0&size_step=0&o=18&sample=1176612363:b7ff6826c113c5be01283f332d0eae8f9b38c685

これの3：40あたりと5：40あたりに字幕で出てくる。

チョッパー１から本部へ
探していた車両を発見。
フェロアルト砂漠郊外、ホシは車の中で死亡したもよう。

>>42
ありがとう。上もお願い。

Hello? Who is it? だれだてめー。
You think you can just barge in here like this?押し入っても何もねえぞ！
Hey,whet are you doing here?おい！何やってんだ！
Stop right there! そこを動くな！
I think we have located our target objective.ove. どうやら当たりの様だ。ターゲット発見、オーヴァー？

You can't just come in here and do whatever you want!お前らの欲しがる物なんてないぞ！
What the hell are you guys doing? くそったれ！野郎共何してやがる！！！

>>44
サンクス。

これ訳して。

I hope you had fun watching this episode,see ya next time!

この回を見て楽しんでくれ
んじゃまたな！

>>44
Over.　→どうぞ！
You can't just come in here and do whatever you want! →ここから出て行け、勝手なことをするな

>>47
hadだから、「面白かった？じゃあね！」ｼﾞｬﾏｲｶ

これ訳して。

Olvidaste escribir tu hombre,tonta.

英語版は怖いのでここで質問
http://www.youtube.com/watch?v=4DFTmBrMYPw

最初の告白場面の台詞は
"i've been kind of thinking about killing myself" でOK？

昨日はじめて登録した初心者なんだが、自分の書き込みが何故か反映されない…
原因は何なんだ…？

ある程度時間が経たないと反映されない仕組みらしい。
ただすれ違い

>>52
�d＆ｽﾏｿ

…(-_-;)ﾔﾍﾞ、3回、書ｷ込ﾝｼﾞﾏｯﾀ

>>49
それ英語と違う。

WLOG

http://www.youtube.com/watch?v=sB9G2h56z30　キモいぞ

i envy you and your amv making talent tremedously!
lol jk! stay awesome!

二行目の意味がよくわからんかった

>>57
日本人恐ろしやと言ってるんじゃない？違う？

なんか、俺が適当に訳したのを他の人が補完してくれる。スレタイと違う
流れだ。英検４級レベルなので誤訳は勘弁してね。
でもようつべの英語字幕も誤訳多い。九課を休暇とか。

>>53
お前か！
ですノートに同じコメ（長文）が３つも続いてたのは

把握したwww

>>60
デスノじゃないよ。
日本の、とあるアニメーションだけど。w

>>39の２ｃｈ翻訳
もしもし？誰かいるの？
おまいらココに入ってもイイと思ってるの？
おい、何をしてた？
動くな！
撃つぞ。
おまいらが仕事をする所じゃねーよ。
話してもらおうか、おまいらの悪事を。

映像を見ずに翻訳

>>49
google翻訳にかけたらば（スペイン語-英語）

You forgot to write your man, idiot.　だと。

>>57
lol jk! stay awesome!

はは、ちょっと言い過ぎw　これからもがんばって！

ｊｋはjust kiddingの略かな?

misheard＝空耳
closet fan＝隠れファン

これ訳お願い。

That boy will soon have finished his task and undergo necrolysis.

necrolysisってnecrosisの間違いか？どういう動画についてたコメント？

その男の子はすぐに仕事を終えて、壊死するだろう。

＜3　はハートマークではなくてキスだと思うな。
＜3333　こんな感じで使ってる。

多段ハートマークじゃないのか？

>>71
上：ハート
下：屁

むこうの人間には * とか x がキスにみえるらしい。
どうみてもケツの（ｒｙ

x→*

意：kiss my ass hole

bastardって何？翻訳しても私生児なんだが。

>>76
糞野郎とかそんな感じ

xがミッフィーの口に見える

ｹﾆｰが殺されちゃった！
この、人でなし〜＞＜！

私生児ﾜﾛﾀｗｗ

Bastardの元々の意味は「私生児、非嫡出児」
辞書では、「偽物の」「まがい物」「軽蔑すべき」「悪い」
と言う意味でも載っています。
差別用語だったのかもしれません。
映画で「You Bastard!」と言うセリフがあると字幕は
「騙したのね！！」とか「この野郎！！」と書かれているはずです。

これ訳お願い。

Yes,but it will be conducted at the regulated levels of the tests.

>>81
前の文がないと、なんとも言えんが

そうだ、しかし、それはそのテストによって（の結果に従って）規則立てられたレベルで、管理されるだろう（遂行されるだろう）。

こんな感じ？
てか、これ宿題？

>>82
なるほど！

>>83
なんつーか、
「その試験の結果でレベルを判断されて、その後はそのレベルのものとして管理される」って事かな。

『テスト結果でその後の評価が決まる』って感じか？

セリフとかの翻訳をしてほしい人は動画のリンクをはるか、シチュエーションをかいてほしいよな
ここは英語板じゃないし。

>>81　これは単純に、「ただし（出力か何かを）テストレヴェルに制限した上で行う」
　　　　ってことだとおも。

このスレ見てると英語のテストしてるみたいだ

割と綺麗な英文の中にもdaっていうのを時々見るんだが、これは何かの略語？

the

Japan does suck

I don't even know what to say

wot d fucking is dat?

日本の顔文字の方が可愛いよなぁ
流行らないのかな？

文字コード的に無理だろ
せいぜい(^_^)くらいだ

> <
-

~ ~
- ;

大概の bomb English には慣れたと思ってたが、
u gr8 !!
↑解読に暫くかかったよ・・・

(^^)nullpo

>>95
you greatか？

>>97
多分そう。

こういうのを分かるようになっちゃうのも問題だな・・・
２ちゃん語もディープなのや最新なのは知らない振りしてるよ

おいらがはじめて覚えたスラング
bust a nut

中田氏

omg!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

fuck u

>>87
theのことじゃない？

スレ違いだけど、
You foolとかは会話表現でよくみかけるけど、文法的にはどうなってるの？

それがだめだとyou guys もだめになるじゃん

gayっていうのは、どういう感じで使われるんだろう？
そんなにそれっぽくない動画の感想にあったりするんだけど

キリスト教の関係からか、つまらないモノとかダサイとか
侮辱の意味で使われてるらしいけど
日本人からしたら言われてもピンと来ない。

すいません
「どうぞよろしく」は英語で何と書けばいいでしょうか

sex!sex!!sex!!!

>>108
thx!

>>110
サンクスってありがとうじゃないの？

>>111
阿呆ですか
ヤフーとかでweb翻訳してみれば？

>>112
ニフティで翻訳
It is [ pleasing ] very well.
だって

>>111
my best regards.

>>114　T H A N K S !

a heck of a
否定的な意味なんかな〜と思っていたら逆だった。

IMAOってなんすか？

In My Arrogant Opinion

>>118　T H A N K S !
「私の尊大な意見」、ですか？
外人てすげーもったいぶった言い回しするんですね

言葉の壁があると冗談ってなかなか通じないよね・・・

冗談を冗談で返すだけの英語力がないＯrz..

I don't get it.
ってなんじゃろ。

わたしはそれをgetしない
つまり、「わからん」って意味じゃろ

pretty please.

moon

ケツ丸出し

AKA = also known as

保守あげ

>>126
うひゃーAKAってそういう意味だったのか
憶測すらできなかった

簡単な略語ならアーバンディクショナリーで調べられるよ。
最近面白いと思ったのをあげておく
j/k = just kidding
gb2 = go back to
roftlol = rollin on the floor laughing out loud

yepeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!

ageとこう

これなんて意味?
I'm gonna ram them out of your head

jajajaってよく見かけるけどなんて意味?
多分スペイン語だと思うがググッてもわからん

jajajajaja = hahahahaha
スペイン語はHを発音しないからJになる
Japonもハポン

>118,119
元は「IMHO」In My Humble Opinionからだよね？

Ｒ.Ｉ.Ｐって何？

Rest In Peace
安らかに眠れ

>>136
おお・・・ありがとう

追悼動画とかによく書かれてるね

タメニなるスレだ

良スレ

コメント読んで俺悲しくなったよ・・・
ttp://jp.youtube.com/watch?v=8OCGZTQWXOY

ﾊｲwww

すれ違いだけど、まあ過疎ってるからいいか。
外人にはハイぐらいしか聞き取れないからしゃあないな。

そういう観点で聞いてると何か俺も笑えてきた
ハイ、ハイ、ハイｗｗｗｗｗｗ