ようつべの英訳がひどすぎる件

1 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/01/14(日) 06:01:35 ID:???0

絶対おかしいっておまいらでも
わかるのあるだろ。
それ書いてってくれよ

とりあえず
おっさあああん→ＵＮＣＬＥ
いや叔父さんじゃないからｗ

2 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/01/14(日) 06:03:30 ID:???0

こばと(人名)→kabto
なんかかっこよくなっとる

3 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/01/14(日) 06:05:16 ID:???0

とりあえず１がアホなことだけは分かった。

ﾊﾞｲﾊﾞｲ

4 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/01/14(日) 06:24:29 ID:???0

ファンサブもいろいろだよなぁ
おぉっ！と思わせるようないい訳もあったり
やけに簡略化してる訳もあるな

5 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/01/14(日) 07:09:56 ID:???0

>>1
突っ込んでもいいのかな

6 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/01/14(日) 08:18:59 ID:???0

>>5

（＾ω＾　）バッチコーイ
　(⊃⌒*⌒⊂)
　 /_ノωヽ_)

7 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/01/16(火) 02:48:50 ID:???0

>>1よ
失敗にめげるんじゃねーぞ。強く逝きろ。

8 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/01/17(水) 06:46:30 ID:???0

ルフィが生きているよー
↓
Luffy is alive and kicking

キックはどこから？

9 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/01/17(水) 06:53:08 ID:kAIlKLjh0

それはいいすぎだー
↓
It's too easy.

イージーすぎじゃねー

10 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/01/17(水) 06:57:30 ID:kAIlKLjh0

>>7
めげんよ
たまにあげてく

11 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/01/19(金) 17:41:46 ID:???0

丸く収まる　って表現で、ドイツの通貨のマルクを説明しだしてﾜﾛﾀ

12 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/01/20(土) 00:54:42 ID:???0

慣用句かｗ

おれらも「エッフェル塔を見たくなければエッフェル塔に行け」
とか唐突に言われたら
文字通りに訳しちまいそうだなｗ

13 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/01/20(土) 07:09:57 ID:???0

わっ（感嘆）→WHAT（疑問）

14 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/01/20(土) 13:05:53 ID:???0

>>13
わっ！？→なにぃ！？→What!?

15 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/01/25(木) 07:09:29 ID:NxDSE3Qq0

もう　良い　⇒　oi oi
ってこっちがおいおい

16 ：筑紫哲也：2007/02/03(土) 20:55:15 ID:???O

脳内をフルで活性化させよ！

17 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/02/12(月) 18:22:00 ID:IlvrZkIj0

あっさり力尽きた
>>1
を晒してみる

18 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/02/13(火) 07:29:57 ID:rBO3+Dl90

おいらも英訳テロップ付けたことあるけど
英語わからんからエキサイト翻訳に殆ど頼って付けたｗｗｗ

19 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/02/13(火) 07:53:10 ID:???0

>>18あれに頼るならやらないほうがマシだろｗ

20 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/02/13(火) 21:45:26 ID:rBO3+Dl90

>>19
いや、でも外人からは感謝された、

21 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/02/13(火) 23:17:23 ID:pOGdsOjI0

>>8
いや、それは英語の慣用句としてあるわけで
生きてるよー　は　生きていて元気だよ　という意味と考えたほうがいいので　kickingを付けるほうが絶対にいい

22 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/02/15(木) 22:18:39 ID:???0

空耳翻訳好きだなぁ。見つけたのを適当に。

きみは星の妖精だ。
↓
You are hot spring of star.
何で妖精が温泉に聞こえたのかわからんかった。

23 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/02/15(木) 22:27:17 ID:???0

悠久の時が流れました。
↓
Noteとして「沖縄、台湾を治めていた国で…」と、
琉球の時を長々と説明してある。

24 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/02/15(木) 22:40:49 ID:???0

これは日本語が幅広いって事で仕方ないんだが…

「こぼれた牛乳は元に戻らない」
「覆水盆に返らず、だな」
↓
It is no use crying over spilt milk.
It is no use crying over spilt milk.
多分先に話した人の訳がもっと直訳にしてないといけなかったんだろうけど、
場面的には、アホがオウム返ししてるようになってしまっている。

25 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/02/16(金) 00:00:08 ID:???0

歌詞の間違いは多分たくさんあるとは思うが。

肝心のあなたは…
↓
There's a nice man …
感じ良いあなたは、に聞こえたようだ。

26 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/02/18(日) 04:20:04 ID:C9KuvBY70

誰か、英語版のセーラームーンの英語を書いてくれない？
youtubeで見てるんだけど、すごく勉強になると思うんだけど、
さっぱり何て言ってるのかわかんなくて。
どこかにセーラームーンの英語版の英語を書いてるサイトってないですかねぇ？

27 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/02/18(日) 04:55:24 ID:???0

即興野郎？コええチーム
http://g-s.s7.xrea.com/bbs_ftp/source/guro_0360.htm?1

28 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/02/19(月) 18:14:54 ID:???0

縦笛
↓
Bamboo flute
ん、竹笛？

29 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/02/21(水) 10:33:45 ID:???0

同じ日本人同士ですら、相手の会話を正確に聞き取って文章化するのは慣れてないと
むずかしいのに
外人がそれをできるわけないやん
っていうかそれができたら、普通に同時通訳者として働くっつーの

30 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/02/21(水) 12:05:29 ID:GdqXkhYC0

subは楽しみの一つだなぁ。
映画のプロの訳だと、やっぱり会話のテンポがどちらかというと重視されていて
あまり面白くない。
もっとも、なんだかんだ言って割と正確な訳が多いので、
面白い空耳誤訳に出会うのも、なかなか難しい気もするけど。

31 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/02/21(水) 12:28:09 ID:???0

間違っていても感心させられることがある
ワンピースのたしぎのセリフで原作は「私には選べる正義がありませんでした」
というのをアニメでは「私には守れる正義がありませんでした」に変えてあるんだが、
英語版フランス語版とも「選ぶ」のほうで訳してある

つまりどちらも漫画の方を参照してるってことだ
英語仏語とも訳本が出てるからそっちを見たんだろうけど、
アニメ版の無意味な改変が元に戻る事もあるわけだ

だから訳本が出ている場合、原作どおりのセリフに関してはかなり正確なんじゃないかな
逆にオリジナルストーリーやアニメオリジナルのセリフに関しては結構いい加減な事もあるｗ

32 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/02/24(土) 05:08:01 ID:???0

旅籠がtravel dragon だった

33 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/02/24(土) 09:22:17 ID:???0

innだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

34 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/05(月) 13:57:15 ID:???0

面白いのでageてみる

35 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/05(月) 14:07:36 ID:???O

ひぐらしで「違いない」を「血がない」と聞き間違えたらしくて
｢ﾉ-ﾌﾞﾗｯﾄﾞ!ﾉ-ﾌﾞﾗｯﾄﾞ!ﾉ-ﾌﾞﾗｯﾄﾞ!｣と誤訳されてよけいキモさが増したという

36 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/05(月) 14:18:02 ID:???O

逆に声優のかつぜつ悪くて何言ってるか聞き取れない時便利

37 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/03/05(月) 15:06:15 ID:ki5gokPz0

知能→blood（血？）
許せ→I wont forgive you（許せん？）

ちょっと間違えると話が矛盾しちゃう場合もあるんだよな。
subの人も頑張ってるがあまりにも間違えてるとちょっとな・・・。
日本語は難しいよ。

どうでもいいがアニメのOPやEDは間違いが多すぎで見るに堪えない。