【アニメ】海外版のアニメOP、ED【他国語】

ふたりはプリキュア
(イタリア OP)
ttp://www.youtube.com/watch?v=BKqBhMQV-4Y
(ドイツ OP)
ttp://www.youtube.com/watch?v=ysOya9KU3E8
(台湾 ED)
ttp://www.youtube.com/watch?v=SvHX5KzZ8ss

ドラゴンボール
(スペイン　OP)
ttp://www.youtube.com/watch?v=-f6qQIfQmpQ
(カタルーニャ？ ED)
ttp://www.youtube.com/watch?v=68vsDG-dS48

同じ曲でも言葉が違うだけでおもしろい(・∀・)

ワッフルワッフル

イタリアのうる星は曲が違う

昔のアニメばっかだけど

幽遊白書　ＥＤ１
ttp://www.youtube.com/watch?v=HzNPFmfPHvE
幽遊白書　ＥＤ３
ttp://www.youtube.com/watch?v=uP6RMCJhwLY
ガンダム　イタリア？　長渕風
ttp://www.youtube.com/watch?v=zAdQeHms7tk
スラムダンクＯＰ　中国？
ttp://www.youtube.com/watch?v=j_Ajg5Vtv6Y
スラムダンクＥＤ　スペイン？
ttp://www.youtube.com/watch?v=vamsqa8fqxQ

エヴァンゲリオンOP　スペイン
ttp://www.youtube.com/watch?v=k8voAY0T0yw

スペイン語かっこええ。

>>5
エヴァは愛・地球博のコスプレサミット2005でいろんな国の
言語で歌っているのをTVで見たけど、どれも良かった

TV愛知に動画があるか調べていたら
コスプレサミット2006は外務省後援？
麻生外務大臣が文化外交の新発想演説？
「キャプつば」第3シリーズ、全52話のアラビア語吹き替えフィルムを、
イラク最大のテレビ局に無償提供って国策でアニメ供給している?ｗ
中国も政府主催によるアニメフェスティバルで行われるコスプレイベントと
共同で世界コスプレサミット中国代表選考会を開催するってｗ
http://www.tv-aichi.co.jp/cosplay2006/j/index.html

アニメ・コスプレってなんかすごいかもｗ

Pesca la tua carta Sakura
カードチャプターさくら（イタリア）？
http://www.youtube.com/watch?v=cxL97YooEqM
Italian Gundam Wing Opening
ガンダムウイング（イタリア）？
http://www.youtube.com/watch?v=crR37qyctVY
Maya op ITA　
ガラスの仮面（イタリア）？
http://www.youtube.com/watch?v=QhsE9jeb7zA
Gundam ed ITA
ガンダム（イタリア）
http://www.youtube.com/watch?v=ty5JnZ0thDo
Creamy op ITA　
クリーミーマミ（イタリア）？
http://www.youtube.com/watch?v=Wlu31OZxMfY
Cartoni animati "I cavalieri dello Zodiaco"
セイントセイヤ（イタリア）？
http://www.youtube.com/watch?v=gYtQu438cts
Cartoni animati "Galaxy Express 999"
銀河鉄道９９９（イタリア）？
http://www.youtube.com/watch?v=EiV2O7Ii9ug
Cartoni Animati "Occhi di Gatto" Cristina D'Avena
キャッツアイ（イタリア）？
http://www.youtube.com/watch?v=LRGKW1fjujk
Starzinger
スタージンガー（イタリア）？
http://www.youtube.com/watch?v=OJXMl1l3JcI
Sasuke
サスケ（イタリア）？
http://www.youtube.com/watch?v=grp_aQzvZpI

Hello SPank
おはようスパンク（イタリア）？
http://www.youtube.com/watch?v=Yhs4Xwx-ySw
Nana Supergirl（イタリア）？
http://www.youtube.com/watch?v=TezLxilbe8Y
Charlotte（イタリア）？
http://www.youtube.com/watch?v=2wI56JcG3pM
Forza Sugar
がんばれ元気（イタリア）？
http://www.youtube.com/watch?v=1Fc74WssZCs
Pollon（イタリア）？
http://www.youtube.com/watch?v=aFFg-QXe5X0
SuperBoys（イタリア）？
http://www.youtube.com/watch?v=8bbTaD1oLqU
georgie（イタリア）？
http://www.youtube.com/watch?v=IXYuosp_JwA
sigla pollyanna（イタリア）？
http://www.youtube.com/watch?v=XUUr7Pftei4
Mila e Shiro（イタリア）？
http://www.youtube.com/watch?v=TBX3y5Dm56g
Holly e Benji
キャプテン翼（イタリア）？
http://www.youtube.com/watch?v=KGN3Z8aWiSs
Rensie Finale（イタリア）？
http://www.youtube.com/watch?v=IQmalAmOauE
Ransie la Strega Opening（イタリア）？
http://www.youtube.com/watch?v=c26ZPTNzsv0
Astroganga op ITA
アストロガンガー（イタリア）？
http://www.youtube.com/watch?v=cx7QhHFHDUc

Dragon Ball GT (catala)
http://www.youtube.com/watch?v=fya6qrComsU
Catalan dragon ball z opening
http://www.youtube.com/watch?v=XtCNFcWiTqE

Ai Yori Aoshi 1st Opening ~ Eternal Flower (Korean)
http://www.youtube.com/watch?v=kdEpmxiJZZE
Ai Yori Aoshi 2nd Opening ~ Eternal Flower (Korean)
http://www.youtube.com/watch?v=Ij3X8xgzUF8
Ai Yori Aoshi Ending ~ A Flower Without A Name (Korean)
http://www.youtube.com/watch?v=yQxbXe014jI
Azumanga Daioh Opening(Korean)
http://www.youtube.com/watch?v=lf7AW3_Xo88
Azumanga Daioh Ending ~ A Little Girl's Romance (Korean)
http://www.youtube.com/watch?v=XYP1f3CMWcg
Nana Seven of Seven opening ~ Success, Success (Korean)
http://www.youtube.com/watch?v=ItAFQR0R_ck
Nana Seven of Seven ending ~ Birdie, Birdie(Korean)
http://www.youtube.com/watch?v=Yzc5yLB4SOI
Wagamama Fairy Mirumo de Pon! ~ Pretty Cake Magic(Korean)
http://www.youtube.com/watch?v=BFfPzZXJSio
Vision of Escaflowne Opening(Korean)
http://www.youtube.com/watch?v=9L3q2iC0QEQ
Pretty Cure Opening (Korean)
http://www.youtube.com/watch?v=wC1atE7OjLY
Risky Safety Ending (Korean)
http://www.youtube.com/watch?v=xC6fD5h7tWI
Risky Safety Ending(japaneseue)上との比較にどぞ
http://www.youtube.com/watch?v=_vA8i2o1sBI

Magic Knight Rayearth - Opening 2 Spanish
http://www.youtube.com/watch?v=n03SyaLmg_Q
digimon opening (spanish version) /version en espanol
http://www.youtube.com/watch?v=9iVyeDEFYC4
Love Hina Opening - Spanish
http://www.youtube.com/watch?v=FXNY1TgE0tg
Sailor Moon Stars Opening Spanish
http://www.youtube.com/watch?v=odPYmNd4WXI
DRAGON BALL GT ENDING EN ESPANOL (LATINO)
http://www.youtube.com/watch?v=xkG-RlxFKQ0
Touch (Bateadores) Spanish Opening
http://www.youtube.com/watch?v=JFFU9iYuj-Y
Shaman King Opening 2 (Spanish)
http://www.youtube.com/watch?v=29HTPNtg3lk
Ranma 1/2 Opening Espanol
http://www.youtube.com/watch?v=z4XziqdRUeU

韓国のあずまんがOPの再現度は異常

Cats Eye Opening [german]
キャッツアイ（ドイツ）
http://www.youtube.com/watch?v=dPV6tYK2ljE
Detective Conan German OP the Long vision
名探偵コナン（ドイツ）
http://www.youtube.com/watch?v=3BMFsfZqGuc
Detective Conan the new German OP
名探偵コナン（ドイツ）
http://www.youtube.com/watch?v=oJrIoAKWyZM
Yu-Gi-Oh GX German OP
遊戯王（ドイツ）
http://www.youtube.com/watch?v=bGGn5gXnCho
Yu-Gi-Oh German Opening
遊戯王（ドイツ）
http://www.youtube.com/watch?v=eundp0Tw_gU
One Piece German Opening 2 "Ins Licht"
ワンピース（ドイツ）
http://www.youtube.com/watch?v=R718xMhWZN8
One Piece Opening [ Teenege Mutant Ninja Turtels style ]
ワンピース（ドイツ）
http://www.youtube.com/watch?v=8R6ukZB6d7I
One Piece German Opening 1 "One Piece"
ワンピース（ドイツ）
http://www.youtube.com/watch?v=ori6jrWWBL8
One Piece German Opening 3 "Ubers Meer"
ワンピース（ドイツ）
http://www.youtube.com/watch?v=IYHW0nN1tC8
One Piece German Opening 2 "Ins Licht"
ワンピース（ドイツ）
http://www.youtube.com/watch?v=R718xMhWZN8

Magical Do-Re-Mi
おじゃ魔女ドレミ（ドイツ）
http://www.youtube.com/watch?v=11GpUQl7HpU
Doremi Opening 1 [german]
おじゃ魔女ドレミ（ドイツ）
http://www.youtube.com/watch?v=zpZ8EP0FqZc
Doremi Opening 2 [german]
おじゃ魔女ドレミ（ドイツ）
http://www.youtube.com/watch?v=OVQWmHO8ZfI
Ojamajo Doremi Ending [ german ]
おじゃ魔女ドレミ（ドイツ）
http://www.youtube.com/watch?v=Fr1ImhWf80k
Pokemon Opening 2 " Pokemon Thema " [ german version ]
ポケモン（ドイツ）
http://www.youtube.com/watch?v=VxUdsEehomQ
Pokemon Advanced Challenge Opening [ german version ]
ポケモン（ドイツ）
http://www.youtube.com/watch?v=r6Cy9eYsTaQ
Pokemon Opening 1 [ new video version ] *german*
ポケモン（ドイツ）
http://www.youtube.com/watch?v=Cgi3i7V7fKs
Dragon Ball Z Opening 1 [ german ]
ドラゴンボールZ（ドイツ）
http://www.youtube.com/watch?v=R2cFfZ45KbE
Dragon Ball Z Opening 2 [ german ]
ドラゴンボールZ（ドイツ）
http://www.youtube.com/watch?v=nIrXjBGHoqE
Dragon Ball GT Opening [german version]
ドラゴンボールGT（ドイツ）
http://www.youtube.com/watch?v=z1Ek_KyjL44

Megaman NT Warrior Opening [german version]
ロックマン（ドイツ）
http://www.youtube.com/watch?v=UkcwsNkU11k
Beyblade German Opening [ V-Vorce version ]
ベイブレード（ドイツ）
http://www.youtube.com/watch?v=PpVexywBfWg
Digimon Frontier Opening 1 [German version]
デジモン（ドイツ）
http://www.youtube.com/watch?v=Eus8cvTVQdw
Ranma 1/2 German Opening 1
ランマ１/２（ドイツ）
http://www.youtube.com/watch?v=wMHUZ_TIQSw
Ranma 1/2 German Opening 2
ランマ１/２（ドイツ）
http://www.youtube.com/watch?v=wjKw-ozFrfc
Winx Club German Ending（ドイツ）
http://www.youtube.com/watch?v=4quqtSlqGMc
The New DNA Opening
DNA（ドイツ）
http://www.youtube.com/watch?v=KWjCKAsWA7I
The new DNA Ending
DNA（ドイツ）
http://www.youtube.com/watch?v=shYFWXKU-WA

Detective Conan -Arabic- Opening [?????? ?????]
名探偵コナン（アラビア語？）
http://www.youtube.com/watch?v=r2ca6KFqmYE
Detective Conan OP03 Nazo [ korean version ]
名探偵コナン（韓国）
http://www.youtube.com/watch?v=60wFxESGhpE
Detective Conan - Spanish Opening
名探偵コナン（スペイン）
http://www.youtube.com/watch?v=RenkRQN48Y8
One Piece 1re Opening in Spanish
ワンピース（スペイン）
http://www.youtube.com/watch?v=wBNFXRrktLA
Fruits Basket Intro with german and english sub
フルーツバスケット（日本）
ドイツ語＆英語＆ローマ字字幕
http://www.youtube.com/watch?v=0yPrmMAjUw4

アラビア語って表示されないのか・・・

>>11
Risky Safety　すんごいコピーだなそっくりじゃん

>>8
イタリア版銀河鉄道999がめちゃくちゃ明るい
雰囲気で面白い。

>>16
DNAのエンディング曲ｗｗｗ
つんくはいずこ？？

>>8
999のイタリアって全くオリジナルの歌じゃねえかｗ

イタリアってオリジナル曲ばっか？
これはこれでおもしろいｗ

韓国語って日本語の曲に合っているのか違和感が無いなｗ
単にコピーがうまいだけかｗｗｗ

ultraman 80 (op french)
フランスのウルトラマンOP?
http://www.youtube.com/watch?v=5vCFqYwTEhA
ウルトラマンってフランスでもまんまウルトラマンかｗ

Dragon Ball z -Arabic- Op
http://www.youtube.com/watch?v=D2fz-2z259Q
ドラゴンボールＺのアラビアOPはオリジナル曲か

同じアニメの曲を国別に並べるとおもしろそう

　
VDownloader 0.2 (Youtube, Google Video, Grinvi)
ttp://www.enriquepuertas.com/wp-content/files/vdownloader.zip

1.DL・解凍後、VDownloaderを起動する
2.動画URLを入力してDownloadボタンをクリック
3.AVIまたはMPEGを指定するDialogが出るのでどちらか選んでOKをクリック
4.指定した保存先にDLされた後、自動的にAVIまたはMPEGに変換される

スクリーンショット
ttp://comunidad.uem.es/myfiles/epuertas/vdownloader02.jpg
　

韓国流用うますぎｗｗｗ
もう作品自体自国ものにしてそうだなｗｗｗ

アニの宗主国は韓国でわかっています

>>29
奴らそういう事言いそうだな。ｗ

プリキュアの発音もいろいろなんだな、、ドイツのはペディキュアにしか聞こえない

デジモンのスペイン語版とか、
キャンディキャンディのフランス語の奴とかあったな。

ロードス島戦記のOP、ED（イタリア語らしい）
かなり雰囲気にはまっている
http://www.youtube.com/watch?v=RNJYpkaKogk
http://www.youtube.com/watch?v=gWwDwPQQpxA

>>4のガンダムの高画質版
ttp://www.youtube.com/watch?v=sZ7ScIjRX4A

ドラゴンボールＺ　フランス版ＯＰ？特殊バージョン
つか、誰なんだ、この女？
http://www.youtube.com/watch?v=HJ49oATsogc&search=french%20dragon%20ball

下の方で外人どもが揉めてるのが笑えるｗ

鋼鉄ジーグ　イタリア版
日本版の主題歌が向こうでも好評だったらしく、メロディーをそのまま流用

http://www.youtube.com/watch?v=4yhrrvXG3Fk&search=jeeg

ちなみに日本版はこちら

http://www.youtube.com/watch?v=9cpj6r78jno&search=jeeg

米国版ガンダムSEED（ネタ）
http://www.youtube.com/watch?v=Asw52HPqRck&search=Star%20trek

逆Ver.もありｗｗ
http://www.youtube.com/watch?v=DUwKBWdMAe4&search=Star%20trek

韓国版

最遊記ＯＰ
http://www.youtube.com/watch?v=yUbdBF0BYm0

七人のナナＯＰ
http://www.youtube.com/watch?v=ItAFQR0R_ck

七人のナナＥＤ
http://www.youtube.com/watch?v=Yzc5yLB4SOI

あず漫画大王ＥＤ
http://www.youtube.com/watch?v=XYP1f3CMWcg

セイラームーン（月の妖精　セイロームン）ＯＰ
http://www.youtube.com/watch?v=QGX4-NAttCA

>>33
英語と日本語英字幕。
http://www.youtube.com/watch?v=CG2Lk8k7-jw
http://www.youtube.com/watch?v=132jALYUUls

いおその〜の部分はみんなイタリア語だね。

ふたりはプリキュア（光の天使　プリキュオ）ＯＰ
http://www.youtube.com/watch?v=wC1atE7OjLY

カードキャプターさくら（チェリー）ＯＰ
http://www.youtube.com/watch?v=Do_82mcTK4Q

フルーツバスケットＯＰ
http://www.youtube.com/watch?v=6ypPofsgCeo

おジャ魔女ドレミ（魔法使いレミ）
http://www.youtube.com/watch?v=AYofrkcT86g

台湾版ﾌﾟﾘｷｭｱＯＰ
http://www.youtube.com/watch?v=htwMCkWttqg

ラ・セーヌの星　仏語版
http://www.dailymotion.com/relevance/search/la%20Tulipe%20Noire%20la%20Seine/video/135111

ボルテスV 米国版
http://www.youtube.com/watch?v=OexM3iM82LE

無印デジモンＯＰ　フィンランド版
http://www.youtube.com/watch?v=v8WneTxvBxE&eurl=
前半はAgapio racing teamによるもの

同じくAgapio racing teamによる翻訳↓やる気出せよwww
http://www.youtube.com/watch?v=tcINhIjAxUA&eurl=

英語しかわかんねえや

【アニメ】海外版のアニメ【英語】
http://pc7.2ch.net/test/read.cgi/streaming/1149360006/

曲自体が変わってるのは無しに

韓国のやつに日本語が出ないのは、自国のアニメといつわってた時の名残か？

多分全部イタリア版
テロップそのまんまで歌差し替え
ドンチャック物語
http://www.youtube.com/watch?v=iJNZZ3oMgPo

ノンクレジット映像に自国語のテロップで歌そのまんま
このパターンでドンドラキュラを見たことがある
サイボットロボッチ
http://www.youtube.com/watch?v=6RQsG-CenjM

ノンクレジット映像（に自国語のテロップ）で歌差し替え
ヤッターマン
http://www.youtube.com/watch?v=DGcoLyiHib0
赤き血のイレブン？
http://www.youtube.com/watch?v=8bbTaD1oLqU
ダッシュ勝平
http://www.youtube.com/watch?v=55_hETpAcXE
はーいステップジュン
http://www.youtube.com/watch?v=gJmtn5gSFxo
ミンキーモモ
http://www.youtube.com/watch?v=7S_B7peUR70

ノンテロップ映像でオリジナル主題歌のオケ使用
怪物くんED
http://www.youtube.com/watch?v=1bY2O6HSURA

日本版OP映像不使用で独自編集？
グロイザーX
http://www.youtube.com/watch?v=VTl7D5PvN1w
テクノボイジャー
http://www.youtube.com/watch?v=UoARH1dv1ok
ユリシーズ31アメリカ
http://www.youtube.com/watch?v=Yes9FHWsg4w
ユリシーズ31フランス
http://www.youtube.com/watch?v=pTWGRZH1NEQ

かなり豪快
まんが水戸黄門
http://www.youtube.com/watch?v=c8VjyyyjGmQ

http://www.youtube.com/watch?v=__z0k1ATBgE
カモナギーヴューロ〜マ〜ンス

ウイングマン（仏）
http://www.dailymotion.com/relevance/search/wingman/video/196291

パトレイバー　ブラジル
http://www.youtube.com/watch?v=JGlrrV3IMBs&search=patlabor

>>48

でも最近は、日本語は出ないまでも、ハングルテロップで
日本のスタッフ名をだしてるよ（例：鳴門とか）

http://www.youtube.com/watch?v=3FZ5Q0F4nMU&search=dirty%20pair
ダーティペア、フランス版Ｏｐ

ハイジ。多分イタリア語。
曲はオリジナルだけどそれっぽいｗ
http://www.youtube.com/watch?v=VS_6oOYTw-Y

http://www.youtube.com/watch?v=7a9oL4jw0o4
香港版CCさくら

♪変、変、変

ココにあるのって全部、その国の公式のモノなの？
それともアニヲタ外人が自分で歌ってその音声をつけただけのモノも混ざってるの？

硬式だろ。普通に海外のやつ

http://www.youtube.com/watch?v=5RtNTOeH2sc&search=hokuto%20opening
これは外人が作ったオリジナル

十二戦支爆裂エトレンジャー
韓国版
http://www.youtube.com/watch?v=XDRJ8Q1JG5U

全然かっこよくない

このスレ見て初めてロードスのいおその〜がイタリア語だと知った
「私は貴方の虜」って意味だったんだな

スペイン語版ロードス島戦記ＴＶ版ＯＰ「奇跡の海」
http://www.youtube.com/watch?v=Px42OrOMF-k

ファンタジーはやっぱり外国語の方が雰囲気出るなあ

キャッツアイ（仏）
ttp://www.dailymotion.com/relevance/search/cat's%20eyes/video/2274

ガンダムＷ　ドイツ語Op
http://www.youtube.com/watch?v=-Wd9UjYvl8c&search=gundam%20wing%20German%20
Ed
http://www.dailymotion.com/relevance/search/Gundam%20wing%20opening/video/206734

ハンター×ハンター（アラブ首長国連邦）
http://www.youtube.com/watch?v=uTzxQai3djA

ハクション大魔王スペイン版
http://www.youtube.com/watch?v=2sf-CztMcKQ op

OPじゃないんだが、同じ人があげてたやつ。元作品のタイトルがわからん。
http://www.youtube.com/watch?v=MnJtcAwIzjU

>>66
キャッツ党忍伝てやんでえ

ボスコアドベンチャー
http://www.youtube.com/watch?v=albzmpwvX6c

ＣＣさくら　プラチナ仏語版
http://www.youtube.com/watch?v=a2gs-r3ifaU&search=platina

age

ケロロ軍曹　広東語バージョン
ttp://www.youtube.com/watch?v=MtQKfFk67HY

>>15
おじゃ魔女ドレミ（ Catalan ）
http://www.youtube.com/watch?v=7YlQgU9oUoU

クレしんは、スペイン語系の10を超える方言に訳されてるそうだが・・・。

>>65
なんかいいなｗ

もれのオススメを二つほど。ガイシュツかもしれんが。
ドイツ版ちびまるこＯＰはなかなか感じが良い曲だから
良かったら聴いてみてね。

宇宙戦艦ヤマト（英題：StarBlazers）ＯＰ　アメリカ版
http://www.youtube.com/watch?v=m9A9jLHjD3c

ちびまるこちゃんＯＰ　ドイツ版
http://www.youtube.com/watch?v=6bllbKm7S8s

プリキュアだけで世界一周できそうだな。
このスレみてると『サンダーバード』の無理矢理主題歌が向こうさんでは
ネタになってるかもしてないだろなと思う。

イタリアは知っていたがドイツまで浸透してるとは思わなかった。

こうなったら
元祖の『アストロボーイ』キボンヌ。

>>75
http://www.youtube.com/watch?v=q3v151Jj3LU

しかし日本のアニメって凄いな。
いろんな所で放送されてるのか。

>>77
有名なサイトだが、こういう所を見ると、より実感する

第2回：海外で好かれるアニメキャラって?
http://moonlight.big-site.net/misc/suki_kirai4.html

第2回：海外で嫌われるアニメキャラって?
http://moonlight.big-site.net/misc/suki_kirai3.html

既出？
マッハＧＯＧＯＧＯ
http://www.youtube.com/watch?v=ALzDcMDhf2o

スペイン語版マジンガーＺ。結構元歌に忠実。

http://www.youtube.com/watch?v=wJpGvIRYkKI

鉄人２８号
http://www.youtube.com/watch?v=xQJiiQMwGnw

いつかの特番で紹介してたドラえもんのイタリア語版はないみたいだなぁ
オリジナルでいい感じだったのに

ttp://www.netazo.com/doraemon/movie/

ハットリくん
http://www.youtube.com/watch?v=j7RhghOdmsE

名探偵コナン　（アメリカ）
http://www.youtube.com/watch?v=5rDK13QG7u0&feature=TopRated&page=3&t=t&f=b

GA スペイン？
http://www.youtube.com/watch?v=-ra2Wqzn9KA

>>78
それって、もろにむこうのマニアを対象にした作品群とアンケートだよね。
一般層はどうなのかな。
ちびまる子やハットリ君なんかが出ているところを見ると
一般の子供も見てるのかな。

ドラゴンボールＯＰ　　何処なんだ、やる気だせよｗ
http://www.youtube.com/watch?v=wlgtf2FSphY

エヴァンゲリオンOP　　中国
ttp://www.youtube.com/watch?v=BhNcUkQzReo

>>1
プリキュア曲のアレンジも違うんだな

セイントセイヤＯＰ
（フランス）
http://www.youtube.com/watch?v=P-BoOPYYGiM
（スペイン）
http://www.youtube.com/watch?v=mchQKHkA-PA
（イタリア）
http://www.youtube.com/watch?v=TwLKKnzAh74
（ブラジル）
http://www.youtube.com/watch?v=CGCx2LRtE5A
（アメリカ）
http://www.youtube.com/watch?v=RrI3wUzyzW0

>>78
ヒロインが主人公の名前呼ぶのを嫌う理由がイマイチ分からん
やっぱ俺は日本人だな

>>88
ﾜﾛﾀ

>>75
TMNTだったかスパイダーマン（アニメ版）の無理やり日本語主題歌は
コメント欄で外人が爆笑してた。
やっぱり変に聞こえるんだろうね。

マジンガーＺ（何語？）
オリジナルには無いフレーズが最後にくっ付いてる。

mazinga z sigla
http://www.youtube.com/watch?v=NOKVpsbxqAk

>スパイダーマン（アニメ版）の無理やり日本語主題歌
おしえてください

本編見たいんだが
英語スレはあるけど
たてていいか？

アラジン　a whole new world
http://youtube.com/watch?v=LQpBQFFcJLM&search=a%

http://youtube.com/watch?v=JA2IXThwEUI&search=a%
日本語版
http://youtube.com/watch?v=9R9oCMRT-uk&search=a%
レコーディング風景

天空のエスカフローネOP

スペイン語版　 ｡ﾟ+.(･∀･)ﾟ+.ﾟｲｲ!!
http://www.youtube.com/watch?v=gD2g3tLuC9s





ついでに韓国版　 ハングルｷﾓｽ
http://www.youtube.com/watch?v=9L3q2iC0QEQ

キャンプテン翼OP　　　　(ドイツ）
http://www.youtube.com/watch?v=PpQOYNIEA10
がんばれキッカーズOP　（ドイツ）
http://www.youtube.com/watch?v=r36sIEKxGo4
サムライトルーパーOP　（イタリア）
http://www.youtube.com/watch?v=UYuyGuvBRo0

マジカルエミ　フランス語
http://www.youtube.com/watch?v=VfnCT76ZIZc
スペイン語？
http://www.youtube.com/watch?v=N39UgjPzBOE

素朴な疑問なんだが韓国版ばっかで台湾版が無いのはなぜ？
最も日本の漫画やアニメが流入している国なのに。

魔法使いサリー　（フランス）
http://www.youtube.com/watch?v=7kXuIGoG1_E

>>103 うをっ、OPテーマ曲かっこいい。サリーちゃんがMinifeeだって。
昔はアニメの主題歌でもいちいち生のビッグバンドみたいな演奏で
すげー良いよな。今聞くと日本版妖怪人間ベムのが好っきや。

世界で放送されてると言ってもアニメ専門チャンネルや日本でいうNHK教育のようなマイナー枠ばっかだけどな

　　 ＿＿＿＿＿
　　||//　∧＿∧|∧＿∧
　　||/　 < ｀д´><　　　　>　世界で放送されてると言っても…
　　|| 　 （　　　 ）|（ 　● ）
　　 ￣￣￣￣￣　ｕ―ｕ'

　　 ＿＿＿＿＿
　　||//　∧＿∧|∧＿∧
　　||/　 <n｀д´>n　 　　>　アニメ専門チャンネルや日本でいうNHK教育のような…
　　|| 　 （ｿ　　丿|ヽ　● ）
　　 ￣￣￣￣￣　ｕ―ｕ'

　　 ＿＿＿＿＿
　　||//　∧＿∧| ∧＿∧
　　||/　r< 　　　 <n｀д´n>　マイナー枠ばっかだけどな…
　　||　　ヽ 　● ）|（ 　 　 ）
　　 ￣￣￣￣￣　ｕ―ｕ'

上にあったレイアースとパトレイバー良い感じだなぁ。

Gundam 0083 Stardust memory Korean Opening
http://www.youtube.com/watch?v=xUHLzb8G1Tk
コンダムコンダーム　チャチャチャ

俺より詳しい外人がゴロゴロいるんだが・・・OTZ

ウィキのまとめサイトにエントリーした方がいいかもね

昔或る本で読んだ『レオ』＝『キンバ』が見れてよかった

>>108
まぁー、『百獣王ゴライオン』如く、アメ公の心鷲掴みしちまう特異例あるもんな
帰国子女や今現在海外に居る人に傾向聞いてみたいです、ウケの。
『Ｃ翼』や『キッカーズ』ともかく、『イレブン』まであるとは、ボールは
友達なんだなマジで。

希少言語ヴァージョン観て見たいっすね。

>>107
('A`)…

OP・ED本スレでコナンの夜話ファイルみて、改めて探したら発見ｗ

未来少年コナンOP
http://www.youtube.com/watch?v=q3wYYOTKTl8
見事に後半イスラムチックに('A`)

http://www.youtube.com/watch?v=2PPpKlbMvHc&search=TAEKWON
http://www.youtube.com/watch?v=WFJnn7v2XrI&search=TAEKWON%20V
テコンV関係。

>>112
半島製見るだけでも嫌なのに、それは元々かの国のウニメだろ
いらん('A`)

天才バカボン
http://www.youtube.com/watch?v=psdSAihHOF4

これはまともに放映したのか、ファンサブメイドなのかは分からないｗ

ひみつのアッコちゃん（88年度版-イタリア）
http://www.youtube.com/watch?v=cM4e20yQcwg

>>88
これは酷い

>>114
その英語版のバカボンの主題歌、昔ラジオで聞いたことある
たぶん音声を後付けしただけっしょ

レイアース　英語
第一期（音声低め）
http://www.youtube.com/watch?v=mDm33Ioyse4
二期
http://www.youtube.com/watch?v=GoICvohbyUM

キャンディキャンディ

オープニング
（日本）←含エンディング
http://www.youtube.com/watch?v=N0blqBS0s1I&search=Candy
（スペイン語）
http://www.youtube.com/watch?v=n-EMQ4sdlAA&search=candy
（アメリカ）
http://www.youtube.com/watch?v=6zG5SPHxYaw&search=Candy
（イタリア）
http://www.youtube.com/watch?v=BKsimqmFmwg&search=Candy
（フランス）
http://www.youtube.com/watch?v=lWrEmQW1Bno&search=Candy
（台湾）←オープニングじゃないかも
http://www.youtube.com/watch?v=DlifPrNkcyo&search=Candy

エンディング
（スペイン語）
http://www.youtube.com/watch?v=GJ_N5SusBIQ&search=Candy
（？？？）
http://www.youtube.com/watch?v=X70o72ZPDlM&search=Candy

想像以上に世界中で人気があるみたい。まだ他にもあるかも。
泣いたとか、母親に見せたら泣きそうだったとか、熱いコメント多し。
自分自身、懐かしくて泣けた。

おもしろいね。言葉が違って、歌が違って。
でもやっぱ日本のが一番いい。
>>119
アメリカだけ絵の動きが逆だ

>>119
> （スペイン語）
> http://www.youtube.com/watch?v=n-EMQ4sdlAA&search=candy

＞Candy,It really matches in Japanese and Korean usually.
待てｺﾗw

視聴率100%は伊達じゃない

UFOロボ グレンダイザー
フランス（ゴルドラック）
http://www.youtube.com/watch?v=YFSbj5k_gYU
http://www.youtube.com/watch?v=QifpOSCQ_RA
http://www.youtube.com/watch?v=UhWNY3OnSuw
イタリア（アトラス）
http://www.youtube.com/watch?v=ruv5c8PumzM

東京ミュウミュウ　アメリカ版(Mew Mew Power)OP。
http://www.youtube.com/watch?v=w-7knSA7dN8

CCさくらといいコレといい、
アチラで映像を編集して曲を差し替えられると、
普通のバトルものに見えてくる・・・
http://www.youtube.com/watch?v=-3rWJTvwrNc
↑本編プレビュー映像。番宣？

ポケモンは？

セーラームーン

スウェーデン
ttp://www.youtube.com/watch?v=M7KF2BJKgoM
広東語
ttp://www.youtube.com/watch?v=O4k0vpKCrlo
スペイン語
ttp://www.youtube.com/watch?v=OBWHBba2pAk
ブラジル
ttp://www.youtube.com/watch?v=92oL408s9Jw
フィリピン
ttp://www.youtube.com/watch?v=N1ENxt2l7AY
韓国
ttp://www.youtube.com/watch?v=QGX4-NAttCA
アメリカ
ttp://www.youtube.com/watch?v=S8N8dlehmw4
ドイツ
ttp://www.youtube.com/watch?v=oqwoDXhqnsY
イタリア
ttp://www.youtube.com/watch?v=TwZaI06O-Ow
フランス
ttp://www.youtube.com/watch?v=odvgMhlOK8M
ポルトガル
ttp://www.youtube.com/watch?v=-3X8JE0elCI
オランダ
ttp://www.youtube.com/watch?v=xy7boXaYXlQ

>>126
労力惜しまずご苦労様です
ココまで来ると文化比較論まで出来そうですね。
スウェーデンを含む北欧って暴力描写厳しいからカット多いんだろな。
珍しい物有り難う御座いました。

実写化に際して原作者が寄せたコメントに『世界中からファンレターが来る
（中略）残りの希望は実写です』って公式サイトにあったな…。

東映はアニメだけでは世界戦略まともなんだな、商売上手かな。

男の子はＤｒａｇｏｎ　Ｂａｌｌ（一発変換）、女の子はＳａｉｌｏｒ　Ｍｏｏｎ
が世界共通で受けるんだな。『努力・友情・勝利』か…。

Dragon Ball Opening (spanish)
ttp://www.youtube.com/watch?v=OvV8iXSW-_U

同じスペイン語でもこうも違いが出るのか・・・・・・。

>>126
日本版にはオカメが手のひらで握りつぶされるのがないんだが、あのオカメはなんだｗ

ミルモにイタリア版が存在するのかと思うと衝撃でしかないのだが
http://www.youtube.com/watch?v=j80vYKhdBWg&search=

フランスの Juliette je t'aime だそうで
http://www.youtube.com/watch?v=mamSPxeLhPg
たぶんオープニングだと思うんだけど

きまぐれオレンジロード　フランス版（マックスと彼女）
http://www.youtube.com/watch?v=8BT6y0139ag
イタリア版
http://www.youtube.com/watch?v=1ywBGZO0HRE

ハイスクール奇面組　フランス版（アホアホ学園？）
http://www.youtube.com/watch?v=NGQEpkVmA0k

キューティーハニー　フランス版（チェリーミエル）
http://www.youtube.com/watch?v=FYnN-jCLdxs

タッチ　フランス版（テオ、勝利のバット）
http://www.youtube.com/watch?v=QRmBn8uEjZI

フランスには独自のアニソン文化があるに違いない
タイトルは適当につけすぎ

そのマックスと何とやらでぐぐってみたらエラいことに・・ｗ

何がエラいの？

>>132
フランス語版キューティーハニーえらい評判悪いな。
well that was tramatizing.
とか言われてる。（traumatinzing と言いたいのか？）
ドイツ語版はいいのにね。

フランスってどのOP見ても独自色出しすぎだよな

セイントセイヤOP　（メキシコ）
http://www.youtube.com/watch?v=sLuwfljmwfw

フランスとかイタリアは文化的なものかメロディ買うのがいやなのか独自ソング多いな
OPアニメーションも本編の使いまわしだし
反対にドイツとかスペインは日本版メロディの吹替えでアニメーションも日本版のままのが多い
韓国は真似て作るのはさすがで、どれも異常にオリジナルそっくり
自国では「国産アニメ」ってことになってるだろうけど

あと中南米と東南アジアあたりは怪しすぎ
「ちゃんと許可取って放送してるんだろうな？」っていう感じ

そんな堅いこと言うなよ、ってなノリだろうな。

>>138
どこの国かは忘れたが欧州の一部の国じゃ
自国語以外の音楽放送禁止とかあるはず

きんにくまん
http://www.youtube.com/watch?v=S0AM1ZSuGKk
何語？

きんにくまん　フランス
http://www.youtube.com/watch?v=zH6YlN70cUo
きんにくまん　バレンシア
http://www.youtube.com/watch?v=EbOXEAfJoAw
きんにくまん　カタルーニャ
http://www.youtube.com/watch?v=WdVmmnvaW0o

訂正
http://www.youtube.com/watch?v=S0AM1ZSuGKk&

ケロロ軍曹の韓国版オープニングを探したのですが見つかりませんでした・・・。
やはり無いのでしょうか、どなたか知ってらっしゃいますか？

そう言えばサッカーイタリア代表のトッティが
自分が子供の頃のあだ名はオスカル（ベルサイユの薔薇）だったって
まんざらでもない感じで雑誌のインタビューに答えてたな。

ベルサイユの薔薇は舞台になったフランスでも放送されたようだが
流石にフランスでは知識人層に反発食らったらしい。
フランス革命をホモアニメにするのはあんまりじゃないか！？ってｗ

>>119
ちょｗ、イタリアの軽いのもアレだが、
アメのが意外なほどソウルフルなOPでﾜﾛﾀｗｗ

ただ、何だあのチョンをからめたコメントは…関係ないっつーの┐(´ー｀)┌

>>80
このマジンがーのロケットパンチ痛そうだなｗ
日本製マジンガーより全体的に強そうだなｗ

>>122 >>147
そのコメント書いた奴のアカウントみたら、
フェバリットとかチョン物ばっか('A`)

セイントセイヤOP　　　　　　（スペイン）
http://www.youtube.com/watch?v=QcfvnB_S4os&search=zodiaco

http://ktkr.vip2ch.com/dl?f=vipper0528.wav
中国語バージョン

簡単なのでいいから国分けまとめサイトほしいな
がいしゅつしてんのに晒してしまいそうになる

板違いだが
韓国のEVA OP
http://omoshiro.gozaru.jp/html/harami.html

ローゼンメイデンないかなあ

>>146
ベルばらはホモアニメじゃないんだけど・・・
リボンの騎士タイプだお

早くARIAをイタリアで放送して欲しい
大ヒットしてイタリアの運河が綺麗になる

>>156
なして？　簡単に説明してくんろ

>>99
ハングルきめぇな

もし日本と韓国の立場が逆だったとしても、俺は韓国人みたいに日本のアニメを盗み見ないな。
ハングルのきもさが邪魔をしてアニメ視聴は精神的に無理そうだし。

フランス語とかスペイン語はまだ許せるけど

>>154
外国ではテレビでやってないんじゃなかったっけ

深夜アニメはよっぽどのことがない限り
海外でテレビ放映されることはないと思われ・・・。

\

トッティ→ウイイレ厨、試合中ウイイレ脳になり、PKでループシュートを打ち マルディーニに怒られる。
　　　　　　日向のネオタイガー何とかの練習して骨折までしたらしい。
↓ループPKの映像。
ttp://www.youtube.com/watch?v=YWBRvMi_nzk&search=Euro%202000%20totti

カンナバーロ→ルパン三世とキャプ翼好き。日テレで不二子フィギュアもらって狂喜

デルピエロ→風雲たけし城と新日プロレス好き。来日時、藤波に技かけてもらい
　　　　　　嬉しそう＆帰りの成田で貰ったタイガーマスク装着
ttp://blog.so-net.ne.jp/_images/blog/ryuji_47/453514.jpg

フレイ→聖闘士星矢のフィギュアでイッちゃってる表情で遊ぶ
　　　　中田に鳥山明のサインをねだる
ttp://ameblo.jp/user_images/77/fa/10001496534_s.jpg

インザーギ→幼少の頃にザンボット３の最終回を見て精神的トラウマになる。
　　　　　　自宅にキャプ翼の単行本があるのをお宅訪問した武田に発見される。
　　　　　　一番好きなモビルスーツはリックディアス
　　　　　　弟シモーネ（元イタリア代表）とザクの取り合いで喧嘩。

ネスタ→プレステのやり過ぎで親指を痛め試合を欠場。

ジラルディーノ→パルマからの移籍で深刻に揉めていた昨夏、胸に翼君のプリント
　　　　　　　　されたTシャツを着て報道陣の前に登場。
ttp://www.gazzetta.it/Foto%20Hermes/2005/07/12/gilap--310x210.jpg

キャンディ・キャンディは、今でも世界各国にファンサイトがあって、
原作の終了の仕方に納得できないテリィファンたちが、
ファンフィクションを沢山作って載せてるらしい。
アーチーとキャンディのタイタニックってのも見たことがある。
時代的には、あのあたりでいいんだろうけど。

昔の少女アニメ。嫌いな人はスルーしてねｗ

ガラスの仮面（1984年版）
http://www.youtube.com/watch?v=af9O52YUd0I&search=%E3%82%AC%E3%83%A9%E3%82%B9%E3%81%AE%E4%BB%AE%E9%9D%A2

ガラスの仮面（2005年版）
http://www.youtube.com/watch?v=GDXxoCpTqY0&search=%E3%82%AC%E3%83%A9%E3%82%B9%E3%81%AE%E4%BB%AE%E9%9D%A2

愛してナイトOP
http://www.youtube.com/watch?v=-in9LwHeOWU&search=%E6%84%9B%E3%81%97%E3%81%A6%E3%83%8A%E3%82%A4%E3%83%88

☆おまけ☆
愛してナイトのイタリア実写版・Love me Licia
http://www.youtube.com/watch?v=IkMJRato1oQ&search=aishite

まったくアニメと合わない曲つけてるのも多いね。
現地のファンは納得してるんだろうか。

キン肉マンの牛丼ひっとすじとかあるけど、
外国の人は牛丼わからない人多いだろうね。

乙。　昔の少女アニメは男も見てたよ
あとURLの検索部分は貼る時消してね

吉野家全盛期にはアメリカにも店を出して
ビーフボウルって名前で売ってたんじゃ？

倒産して再建してからも、ビーフボウルの名前で
営業してる店が国内にもあった

>>81
鉄人２８号は全然違和感ないね

むしろ日本のほうが「お前誰だよ」ってほど弄りすぎて
訳わからんことになったしな

http://www.youtube.com/watch?v=UbGO9qzfGzU&mode=related&search=dna%20anime%20op

URLの検索部分は貼る時消してね

>>153
歌下手だな・・・
そのくせ、「私、上手いでしょ」って感じで歌ってる。
キモイキモイ。

シンナー買ってヨカータ！

>>60
うおっ、これ原曲の編曲はうじきつよしだったのか・・・。

あげ

>>65
EDの曲をOPで使ったんだ。
じゃあEDは・・・

海外物のＥＤはＯＰの簡略版であることが多いよ

イギリスのって見ないけど、イギリスでは日本のアニメやってないのかな？

イギリス人は性格暗いからそんなの見ないんじゃね？

>>157
ARIAはベネチアを模した町、ネオベネチアが舞台
ARIAでものすごく綺麗な運河を見せれば
「そのようにしたい」と言う強い欲求が生まれるのではないかと

ちょうど鉄腕アトム言う目標を手塚治虫がうち立てて、
沢山の日本人がそれを実現しようと努力しているように

Gundam Wing op2 English
http://www.youtube.com/watch?v=EdvGCcwR3kE

ドイ語(>>64)とイタ語(>>8)があったので英語VERも載せました
ウィングって各国語に翻訳されているんですねｗ

怪物くんＥＤ（イタリア）
http://www.youtube.com/watch?v=OW6mlSEtQDQ

かなりがんばってると思う…

北斗の拳2 English
http://www.youtube.com/watch?v=5RtNTOeH2sc


なんか怪しげな日本語が混じってるｗ

トッティ→ウイイレ厨、試合中ウイイレ脳になり、PKでループシュートを打ち マルディーニに怒られる。
　　　　　　日向のネオタイガー何とかの練習して骨折までしたらしい。
↓ループPKの映像。
ttp://www.youtube.com/watch?v=YWBRvMi_nzk&search=Euro%202000%20totti

カンナバーロ→ルパン三世とキャプ翼好き。日テレで不二子フィギュアもらって狂喜

デルピエロ→風雲たけし城と新日プロレス好き。来日時、藤波に技かけてもらい
　　　　　　嬉しそう＆帰りの成田で貰ったタイガーマスク装着
ttp://blog.so-net.ne.jp/_images/blog/ryuji_47/453514.jpg

フレイ→聖闘士星矢のフィギュアでイッちゃってる表情で遊ぶ
　　　　中田に鳥山明のサインをねだる
ttp://ameblo.jp/user_images/77/fa/10001496534_s.jpg

インザーギ→幼少の頃にザンボット３の最終回を見て精神的トラウマになる。
　　　　　　自宅にキャプ翼の単行本があるのをお宅訪問した武田に発見される。
　　　　　　一番好きなモビルスーツはリックディアス
　　　　　　弟シモーネ（元イタリア代表）とザクの取り合いで喧嘩。

ネスタ→プレステのやり過ぎで親指を痛め試合を欠場。

ジラルディーノ→パルマからの移籍で深刻に揉めていた昨夏、胸に翼君のプリント
　　　　　　　　されたTシャツを着て報道陣の前に登場。
ttp://www.gazzetta.it/Foto%20Hermes/2005/07/12/gilap--310x210.jpg

>>181
これはｗｗｗｗｗｗｗ
最初のとこいいねｗ

>>181
これってイタリアのバンドだっけ？

>>184
わかりません。
english + opening
だかなんだかで検索したらヒットした。

http://www.youtube.com/watch?v=smq29FR8lbw&mode=related&search=
イタリアかどこかのグレートマジンガー
（なのにマジンガーZと間違ってうpされてる｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡）
それにしても、なぜこうもスピード感も何もない田舎くさい音楽をつけれるのかが謎だね。
向こうの子供はこの歌を喜んで歌ってるんだろうか。

ナディアドイツ語版オープニング
http://www.youtube.com/watch?v=2sj_3fND1Ug
曲は日本のをそのまま使用してドイツ語の歌詞になっている

ナディアフランス語？版オープニング
http://www.youtube.com/watch?v=FRAzK6lOk8k
まったく別の曲が使われてるけど、まあまあいい感じ

ナディアイタリア語版オープニング
http://www.youtube.com/watch?v=PapMt1MnrOM
イタリアは妙に明るいラテン気質のオープニング

ナディア韓国語版版オープニング
http://www.youtube.com/watch?v=tGZp-7ZySKE
なんかイメージ違う

ナディア台湾版？
http://www.youtube.com/watch?v=6TAetUW-S9w&search=Nadia%20blue%20water
オリジナルをそのまま使用

gj

>>176
イギリスでは最初「うろつき童子」が（もちろんアングラで）ヒットして
結果”日本のアニメはとんでもない！”っつーことで輸入に待ったがかかってるらしい。

うろおぼえな話だけど。

すまん。スゲーいいかげんなこと書いた。
ぐぐったのでここでも読んで。

http://willowick.seesaa.net/article/19445248.html

英国でもへルシングはやっていたのかな？

>>190
イギリスのアニメ･マンガ人気は遅れてるみたいだね。

BBCはドラマのホームズやポアロとかドキュメンタリーでも良質なの作ってるから、
オリジナルのかっこいいアニメ作ってほしいなあ。

らんま1/2OP　（イタリア）
http://www.youtube.com/watch?v=TdeZeJe9-6c

>>192
ホームズはグラナダＴＶ、ポアロはLWTが制作。
ＢＢＣ制作はミス・マープル。

>181-185
ここ。
http://www.highlord.it/Home.htm

http://www.highlord.it/Audio.htm
俺も2chの海外系スレで見たんだけど、イタリアのハードロックバンドらしいね。
「ペガサス幻想」もカバーしてますｗ
http://www.highlord.it/MEdia/Tough%20Boy%2009.mp3
http://www.highlord.it/MEdia/11%20Pegasus%20Fantasy.mp3

181は、日本版のＯＰに、このカバー英語版をかぶせたネタ映像ですね。
向こうの実際のＯＰはどんな感じだったんだろう？　
ビデオ販売のみで日本版の曲（TOMCAT）をそのまま流してたのかな。
投稿者はヨハンってことはオランダ人あたり？

ちなみにオリジナルの歌詞
http://www2s.biglobe.ne.jp/~metawo/tom-tough.html
あと原曲
http://web.tiscalinet.it/hnkcd/ken1.mp3

これを見ると英語うたの最初の日本語とかは、むしろ原曲と同じ。
日本語ＯＰのテロップのほうが違ってる。
（We are living のあとも80'sも90'sになってるし。放送年の関係？）

もはや放送時にＯＰがどうだったかなんて覚えてないんだけど、
北斗ＯＰ版の歌は、原曲を編曲した、ＯＰ用バージョンなのかな。

http://www.youtube.com/watch?v=4L7zgiR-_6U&search=Hokuto

あれこれ悩む前に日本版ＯＰもyoutubeで探せばよかったな……ｽﾏｿ

>>196
ちょっと前に民主党でマニフェスト流行ってたが
ようやくトムキャットに追いついたと言う事かｗ

>>196
アニメOP用に編集するのはよくある話
こいつらもアニメOP用に2番の歌詞を使ってる
http://www.youtube.com/watch?v=TNzIkbIH0z8
http://www.youtube.com/watch?v=HxqELlsNLuo

セーラームーン追加

イタリア1st
ttp://www.youtube.com/watch?v=-qZ-JapcM4o
イタリアR
ttp://www.youtube.com/watch?v=bj8OEs2UBcc
イタリアSuperS
ttp://www.youtube.com/watch?v=J3-E9jCeuDo
イタリアstars
ttp://www.youtube.com/watch?v=2ROuo7N_kcA
イタリアSは>>126にあります

スペイン語の投稿者さんが歌ったカラオケＥＤ。
http://www.youtube.com/watch?v=GcGpdMPrJQc
これが本物のＥＤ。
http://www.youtube.com/watch?v=pV2k7lIynU4
声そっくり!

ついでに、声そっくりといえば英語吹き替え版の
声優さんたちもかなり似てます。

日本語セーラーマーズたちのスピーチ
http://www.youtube.com/watch?v=-_c8TyjfDT8
同じシーンの英語吹き替え版
http://www.youtube.com/watch?v=JJ_vbcfmlgs
ジュピターがハスキーすぎる以外は良く似てる

韓国版って歌のコピーも凄いが徹底して日本語ださないのな。怖ぇぇ。

>>200
外国でも声優がレベルアップしてきて人気も出てきてるらしいね。

キャプテンフューチャー
http://www.youtube.com/watch?v=vWmMfFDIYp0
サムライトルーパー
http://www.youtube.com/watch?v=UYuyGuvBRo0
タイガーマスク
http://www.youtube.com/watch?v=VfWA9tvluZg
イタリアの曲ってどれも似たような感じに聞こえる･･･（'A`)
曲を変えるにしても、それなりにアニメをリスペクトしてほしいなぁ。
リズム？テンポ？がアニメにまったくあってない。あわせる気もなさそうだけど。

イタリアなら黄金バットの主題歌がベスト。

>>182
欧州のサッカー選手は気合入ってんな〜ｗ
ダーヴィッツは甲冑マニアでメツェルダーは忍者マニアらしいが・・・

わざわざ楽曲を自分達で作るぐらいだから
それなりの思い入れがあるんじゃないのかなあ
それとも他に理由があるのかね・・・

こんなスレあったんだ。

>>64のＯＰ(ＥＤ？)なんかいいね！
元の曲自体が異国情緒を少し意識した感じだったのが、
アラビア語の雰囲気とマッチして、ある意味オリジナルを超えてる。

まず日本語の勉強しろよ

イタリアには「子供番組の歌はこんなもの」っていう強い常識みたいのがあって
それにあわせてるのかな。

でも、Oliver Onions（銀河鉄道999とか）の曲には
海外アニソンには珍しく、オリジナルの日本アーティスト（ゴダイゴ）並みの
センスや才能、もしくはちゃんと力入れてるのを感じるよ。

俺の地元では放送されたことないものが、海外で流れてる・・・。

何故、海外でプラレス三四郎を放送しないんだ面白いのに。
ドイツじゃ聖闘士星矢はまだ放送してないみたいだな

昔は日本でもハンナバーバラにオリジナルの歌を付けてたしな
スーパースリーとか本家よりイイぞw

オレも…。
子供のとき見たくてしようが無かったピグマリオとか。
それも遠いおフランスでorz

kochikame　スペインかイタリア
http://www.youtube.com/watch?v=-MYAUmU0E1U&search

>211
「トムとジェリー」とか「ひみつたんてい００１」とかの日本語歌なつかしす

「ゆかいなターザン」の英語歌とかは訳わかんないけど
子供ながらにそのまま唄ってたなあ。

パトレイバーってブラジルでもやってたんだなあ。
このスレ見てはじめて知ったよ。

種ガンダムの海外版OPって無いの？

たまたま見つけたので貼っておく。

ベルばらドイツ版OP
http://www.youtube.com/watch?v=YAqQxTNHeaA

ボボボーボ・ボーボボ OP WildChallenger

（原曲）
ttp://www.youtube.com/watch?v=UFsAu4_8058
（韓国語）
ttp://www.youtube.com/watch?v=3l0RUlJ5Hn4
（英語の空耳？）
ttp://www.youtube.com/watch?v=AeBPb0H775g

外国の人ってこのアニメが日本から来たものって知ってるのかな。
韓国はまああれだけど。

>118
特にＯｐ２のほうは、日本版に迫るぐらいの歌と録音の力の入れようを感じる。
るろうに剣心の「そばかす」をそっくりに歌ってるSandy Foxって人なんだね。

「日本版の曲のほうがいい！」って感想がほとんどの海外アニオタの中でも珍しく
「英語版がいい！　Sandy大好き」って声と意見が割れるほど

Freckles - Sobakasu English Ver.
http://fukashigimusic.hp.infoseek.co.jp/Sobakasu-English.mp3

肝心の英語版ＯＰ映像がみつからないけど。
韓国製の和洋混合Vならある（勝手に混ぜんなｗ）
http://www.youtube.com/watch?v=-bIwCXBrzeY

あとＯｐ１のほうのコメント「セガサターン版の英語ＯＰの歌のほうが100倍いいよ！
この英語版の声は平坦すぎ（？）」ってのも気になる。
んなこと言われるとSS版英語Op見てみてえ(；´д`)

只の声優が歌ってるようにしか聞こえない

ファンタマン
http://www.youtube.com/watch?v=uBReS2vzYDc
ペプシマン
http://www.youtube.com/watch?v=zvqhAiboJ8o

>>219
英語版そばかす
「おーもーいーではー」の部分が「オーバーメーモリー」になっているのが面白いな

「北斗の怪物くん」とかいうのがあったようななかったような

>>219
なんか桑田佳祐とかが無理やり英語っぽく歌ったりしてるのと逆の現象だね。
無理に日本の女の子っぽく歌ってる。ここまで来るとちょっと感動するな。

>イギリスのって見ないけど、イギリスでは日本のアニメやってないのかな？
テレビの放送形式の違いで日本のアニメをイギリス規格に変換すると画質が見れたものじゃないとか…

>219の人はイギリスの人だったような。
ネトゲで知り合ったオランダ人はオランダでは日本アニメなんてほとんど出ないので
イギリス版を個人輸入して買ってるって言ってた。

>146
「ベルサイユの薔薇で初めてフランスの歴史を知りました！」っていう
フランス人の姉ちゃんの声をどっかで見たことあるよｗ

俺たちだってアニメやドラマで初めて知った日本の歴史はいっぱいあるしなあ。
向こうでふつうにTVで流してた番組なら、そんな感覚なんだろう。

外国語吹き替え版の声優スレってないんかな？

えらいマニアックだな

>>219
英語版tacticsは左之助役の人が歌っているよ

>>216
「ベルサイユの薔薇」が「Lady Oscar」って、こんな安易なタイトルに変えないでほしいね。
薔薇に関係なければOPでオスカル見たら痛そうとしか思わないしw
他の国もこんな名前なんだろうか。ちょっと残念だ。

>>146
その知識人層って元貴族階級だろ？

>>219
川本真琴が英語で歌ってるみたいだな

>223
他の部分の詩もけっこういいみたいだよ。
ttp://www.geocities.co.jp/AnimeComic-Pastel/1221/LyricSobakasu.htm

> All the memories I have are beautiful in my mind,
　（思い出はいつもきれいだけど）　　overじゃなくAll theらしい
> But they don't feed the hunger deep inside my soul
　（それだけじゃおなかがすくの）

ちゃんと原詩の意味やニュアンスを汲んだ英訳になってると思う。
こういうとこ、「センスねえな〜」って訳が大半だからな。海外版は。

女性が歌う歌はアメリカとスペインがレベル高いような気がする。
特にスペインはレベルの高い投稿者が出てくるぐらいだからか。
レイアースとか、エヴァとかエスカフローネとかロードスとか、
このへんが凄くいいな。

アニメのオープニング一つ見てもその国の特長がよくでるな。

>>212
それにしても両津の声がラサールよりはまっていると思うのは俺だけか？
本来のむちゃくちゃな性格の両津にピッタリだ。部長の声も貫禄が遥かに上回ってる

フィリピン
ボルテスV
http://www.youtube.com/watch?v=-xVAvbfamF8
マスクマン
http://www.youtube.com/watch?v=hGFRWpDRiVQ

>219
これとリズムエモーションは英語版も好き

>234
ホントよく訳したなぁ・・・

カムイ外伝（イタリア？）
http://www.youtube.com/watch?v=ONnLCW-T5Pk&search=Kamui

>>237
だが近年の劣化しきった亀有ならラサールの方がいいな。

>>238
ボルテスの劣化はひどいけど、マスクマン(・∀・)ｲｲﾈ!!
神の住む星だーの歌詞のところ、カミ何とかって感じであわせてるし、
マスクマン入れすぎだってところが以外はﾉﾘﾉﾘって感じで完ぺき。

OPじゃ無いんだが、マシュランボーの一場面
http://www.youtube.com/watch?v=5kZywzV7lok
http://www.youtube.com/watch?v=X0tYCbjto2U

>>243 http://www.nx.sakura.ne.jp/~haituu/nhktv.htm
実はフィリピンのボルテスにはこんな裏話があったりする

>>245
ボルテスVの一件はフィリピンの民度の低さを象徴するものだと思うな。
天空剣は侍の象徴って、ありゃ日本刀じゃなく西洋の剣だろ。
まぁとってつけたような幼稚な批判にマジレスしても仕方がないが。

いずれにせよ俺はフィリピンみたいな反日国家には興味はない。

クウェート（アラビア語）
ＵＦＯロボグレンダイザー
http://www.youtube.com/watch?v=d-Z6SpZkUUw
プラレス３四郎
http://www.youtube.com/watch?v=nt2Hw3rnCMM
銀河戦国群雄伝ライ
http://www.youtube.com/watch?v=DKlTuR95lx0
伊賀野カバ丸
http://www.youtube.com/watch?v=3NMmciZxmrE

微妙なのが結構あるな

キャプテン翼OP　（アラビア語）
http://www.youtube.com/watch?v=Z2_eFty-o28

>>247
グレンダイザー
言葉の違いで仕方ないのかもしれないけれど、
最初のほう、かなりメロディ無視っぽいかんじで、ﾋﾞﾐｮｰ
↓このマジンガーZを聞くと、同じ人なのかわからんが、ただ下手なのかもと思った。
http://www.youtube.com/watch?v=LYcVNt5r4rg
↓絶対ときめかない、ときめきトゥナイト
http://www.youtube.com/watch?v=tXKcK9q9UIw

女歌ったら駄目なのかな

ロードス島戦記OP（英語？）
http://www.youtube.com/watch?v=CG2Lk8k7-jw&mode=related&search=

フランス
どれみドッかん（短い）
http://www.youtube.com/watch?v=Pe4bZUYk6UQ
Ｘ
http://www.youtube.com/watch?v=g8fWtxkjYD0
フルーツバスケット
http://www.youtube.com/watch?v=c2LC0g2YNVY
星矢
http://www.youtube.com/watch?v=9dSb9d1AwWw

LUNAR the silver star story

ENGLISH
http://www.youtube.com/watch?v=z-wbd69eFik
JAPANESE 参考までに
http://www.youtube.com/watch?v=OahHMRT4n3c



ゲームＯＰ？スレ違いですね、そうですね。

>>60
これはすごいな

>>249
＞絶対ときめかない、ときめきトゥナイト
　
めっちゃ笑ったｗなんだこれｗ

＞ ゲームＯＰ
見たい。>220のとかあるといいなぁ。

>>247
プラレス三四郎ワロタ
あってねえｗ。もうちょっと考えてくれｗ

>255
つうかなんかアチラの作品にしか見えなくなってきた

こうして一通り聴いてみると
スペインは基本的に優等生、主席クラスな感じで次いでドイツ。
イタリアとフランスが我が道を行くって感じだね。ｗ

ときめきトゥナイト、
しょっぱなからオッサン声でン゛ン゛ン゛〜〜〜〜にＫＯされた

なんかセイントセイヤのクオリティは全体的に高いね。

http://www.youtube.com/watch?v=sLuwfljmwfw
これなんか違和感ないな。

>>252
フランス語だとなんかえろいですね。エマニエル！

>>253
なにげにイメージぴったりでワロタ。
CMで使ったらよさげな曲だけど、これってあちらさんで作ったやつ？
音声の入れ方が日本っぽいんだけど・・・日本で収録したんでは(疑惑)

超ｶｯｺｲｲコブラの日本版OP
http://www.youtube.com/watch?v=SvvSGzkq42Y
それが、フランスになると、なぜかこんなかっこ悪い歌に･･･
http://www.youtube.com/watch?v=OpM9qWSOVkY

だって、フランス人なら顔だけで爆笑じゃん？

デジモンのデジラップとかすごかったよな

フランスの Ken le survivant （「サバイバー・ケン」の意）
http://www.youtube.com/watch?v=UavLE4vGbGE

>263
何歌ってるかはわからんが後半は盛り上がってるっぽくないか？

>>266
大論争の原因だな
http://www.hh.iij4u.or.jp/~iwakami/anime1.htm

フルーツバスケット　英語Op
http://www.youtube.com/watch?v=6cBd6XVYxrQ
イニシャルＤ　英語Op
http://www.youtube.com/watch?v=RpIvZjPIA-M

エヴァンゲリオンのアメリカ版OPって無いの？日本版がそのまま使われてるのかな。

>>270
日本語版そのままだよ。
あの曲は向こうのファンにもかなり人気がある。

イタリア版のゲッターロボはスペースロボと言うらしい。
http://www.youtube.com/watch?v=1TrL8ZYnM60
ついでに日本版
http://www.youtube.com/watch?v=58_oIpiwUUs

ゲームの方だけど、さくら大戦スペイン語版
http://www.youtube.com/watch?v=p5sb5UrhYc0
歌はエヴァンゲリオンで評判のよかったヘシカ・トレド、
とサロメ・アンハーリという人らしい

>>259
スペイン・ポルトガルが楽曲そのまんまで歌詞がすんなりハマるにゃ驚きですね。
旧ソ連の諸国ってのはあんまないか。テレビの普及もままならないだろしな。

ドラゴンボールと聖闘士星矢
セーラームーンとプリキュア

この四天王（？）は一覧表作ったほうがいいかもね。

ホーリー＆ベンジー　Forever（キャプ翼3ｒｄ）　イタリア
http://www.youtube.com/watch?v=8TcfnBQBjbk

>>274
テレビはそこそこ普及してるだろうけど、
むしろインターネットの方が遅れてるんじゃないか

やっぱドラゴンボールはイタリア版が最高にかっこいいと思う。
普通に歌がいいし

http://www.youtube.com/watch?v=d0Noaqz7Hzk&eurl=

>>277
これはオリジナル路線が上手くはまったパターンだね
サビがｶｺｲｲ

>>277
なかなかいい感じだね。
デモなんであんなにドラゴンボール繰り返すんだろｗ

まあ、ルパン三世よりは少ないし＞繰り返し回数
許容範囲じゃねえ？

>>277
少年期のＤＢにマッチした曲だね。
こういう作品に対して愛が感じられるのだったら
オリジナルでも受け入れられるわ。
ちゃんと歌作ってるのが解る。

うる星やつらイタリア版
http://www.youtube.com/watch?v=84RH1a_5S8A
歌詞がない。ほかに別なアニメーションで同じ曲のがあった。

>>280
言われてみれば、ルパンはもっと言ってたってか、ほとんどルパンだけだねw

主人公の名前連呼型の曲が多い

>>282
OPの歌詞なしがEDみたいだね。
http://www.youtube.com/watch?v=LfAR8OaedpU
なかなかいい感じだけど、めぞん一刻につかったら合いそうな曲だ。

フランス語　特殊系
クロノクルセイド
http://www.youtube.com/watch?v=tZWPAUcQS0w
サイレントメビウス
http://www.youtube.com/watch?v=ISsFz_m5yzM
ボウケンジャー
http://www.youtube.com/watch?v=-MlXtx7DR1M

>>286
バイオマン４・ボウケンジャーって表記はなんとも言えないｗ
それにしても、今やってるボウケンジャーがもう流れてるってのがすげー。
これだけ外国に売れてるのなら、もっと制作費が上がってもいいようなもんなのに・・・。

「安いから買われる」ってのが長年続いたみたいだからなあ。日本の番組は。
ほんと二束三文で買われるらしい。

ルパンは、名前連呼っていうなら日本版の最初のルパンの主題歌も凄かったぞｗ
緑ジャケットのやつ。「ルパン」以外に歌詞がなかった。

Oban Star Racers　フランス版
http://www.youtube.com/watch?v=hRx5tHU0bpk

つか日本ではまだ未放映だけど、OPはまんまで来る予感。

>>126
追加して

ロシア語版
http://www.youtube.com/watch?v=AW2nY6HNej0&search=Sailor%20Moon%20russian

>289
で、アメリカ版だと主題歌はこうなる、とｗ
http://www.youtube.com/watch?v=PobprR4t0Zc

>288
ｻﾞ･ｻｰｰｰｰﾄﾞ
は入ってなかったのか？

ｼｬﾊﾞﾀﾞﾊﾞﾀﾞﾊﾞも入ってた

Eva　op　スペイン
http://www.youtube.com/watch?v=k8voAY0T0yw&search=evangelion%20opening
ウテナ　oP　イタリア
http://www.youtube.com/watch?v=hosDXInmW8c&search=utena%20opening

余所のスレにあったが、アメリカ版のスクランEDは実写か。ロケ地とか凝ってるな。
http://www.youtube.com/watch?v=zpXU4B1iYFQ

アニメじゃなく、歌ってる小倉優子のPVのほうを意識してこうなったみたいやね。
http://ime.st/www.youtube.com/watch?v=-nN8WV9KFMQ

スレ違いで悪いんだけど、ﾊﾞｶ外国人がｶﾞﾝﾊﾞｯﾃ作ったルパン。
実際にフィアット乗ったりして、ちょっとウラヤマシイ。
http://www.youtube.com/watch?v=oTohuVSNDjs
上で話題になってた日本のルパンのOP
ほんと、これだけタイトル言いまくりのアニメってすごいね。
http://www.youtube.com/watch?v=MZW_mAmQ-yU

>296
外人ﾊﾞｶｽｗｗｗ
次元はまあまあだなｗ

あしたのジョー2　スペイン語版
http://www.youtube.com/watch?v=DBn0QBANAM8
やはり曲は同じで歌詞がスペイン語

参考まで日本版
http://www.youtube.com/watch?v=Mia-2TA1DWo

Jessica Toledoで検索かけるとスペイン語バージョンがぼろぼろひっかかるな

んでこんなの見つけた
ttp://www.youtube.com/watch?v=d6V4oelyjTE&search=Jessica%20Toledo

>>252
フランス、何でフランス語字幕がないんだ？
最後の提供テロップまでそのまま

>>290
ロシアヴァージョンキター。
世界地図塗りつぶせそうだ。

ボウケンジャー＝バイオマン４、そういや昔ファンロードにその辺の事情
レポマンガにあったような、詳細忘れた。
パワーレンジャーでググってたら、仕掛人の怪しいおっさんが名前連呼の
主題歌がイイ！と東映幹部の前で歌いまくっていたってあったなぁ〜。

在外の２ちゃねらーの方、地元のテレビ事情報告プリーズ！

>>299
太って見えるのは映像が悪いせいか、
キーが外れて聞こえるのは録音が悪いせいか…

>286
「ボウケンジャー」の歌、オリジナルだけど結構いいね。
フランス版のSaint Seiyaから比べると進歩したなー。
フランス版のSaint SeiyaのOPはｸｿだからupしない、とのコメント付きで、日本版のOPを
upしてたフランス人がいたな。

>296
37回、か？

海外のものってなんだかとっても新鮮だわー

OPではないが中国人（？）ギタリストのセイントセイヤ
テーマソングカバー。
VIEW数とコメントがすごい。
http://www.youtube.com/watch?v=YzCs6UPF7V8

>>306
顔は外国人とｯぽいけど、日本人じゃないのかな。
まあ、どっちでもいいけど、ｶｯｺ(・∀・)ｲｲ!!

>>224
そりゃMADやがね。

>>307
なんか上海に住んでるギタリストだって、中国人からコメントついてる。
イタリアのハードロックバンドもカバーしてたけど、メタル魂を刺激する曲なんだろうね。

このスレ見てからどんどんスペイン語が好きになってきた

各国 Captain Harlock

スペイン
http://www.youtube.com/watch?v=CI4oTmDHqjk
フランス
http://www.youtube.com/watch?v=bym8F2SJSHg
イタリア
http://www.youtube.com/watch?v=JryxFFS0V1A

スペインは優等生ｗ
フランスはタイトル連呼型。
イタリアはなんか>123のグレンダイザー（アトラス）と似てる。

プリンセスチュチュOP　中国（広東語）
http://www.youtube.com/watch?v=GbpldKJoJqw

>>286
フランスのクロノクルセイドいい感じでカバーしてるな〜と思ってコメント欄見てみたけど、
歌詞が不評っぽいね。残念だ。


Digimon Tamers　OP
ドイツ
http://www.youtube.com/watch?v=dTXAUDwbUIA

メキシコ
http://www.youtube.com/watch?v=XyQXkdSyW-g

香港
http://www.youtube.com/watch?v=YREu6EytdA0

スペイン
http://www.youtube.com/watch?v=EbWWqt3ti94

アメリカ？曲が変わってる・・・というより専用に作曲したのか・・・
http://www.youtube.com/watch?v=UkfrCFaVQlA

>>312
プリンセスチュチュって日本じゃマイナーだけど、
海外のフォーラムだと評価が、めちゃくちゃ高いよね。
プリンセスチュチュはNHKで放送してくれってよく聞くな。

つーかプリンセスチュチュの本編はクラシック音楽使いまくりだからかな

久しぶりにチュチュの最終話見たけど泣けた ･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

わたしは１話の花のワルツのところでやられたよ

チュチュは一期？のラストがよかった。エデルさ〜ん

チュチュはこれなんか気合入ってる
OPとかじゃないからちょいすれ違いだけど
http://www.youtube.com/watch?v=9197GTl1ASg&search=Princess%20Tutu

らんま1/2OP　（メキシコ）
http://www.youtube.com/watch?v=dIK5BnSKuYg
北斗の拳OP　（イタリア）
http://www.youtube.com/watch?v=FretcHGPne8

>>320
イタリアでは愛で空が落ちてこないんだな・・・まだまだ
青いぜイタリー

>>319
なにこれ！すげーレベル高い！
曲の後半で盛り上がる所に、最終話付近の盛り上がる所もってきてるし、
やっぱ、作品への愛があるよね。最後に日本語タイトルと交互に出すところとか。

こうゆうのは、日本のファンでも嬉しいもんですね。

それって、海外のアニメ・コンベションのAMV（Anime Music Video）コンテストで
賞を取ったみたいだけど、チュチュはやっぱしクラッシクじゃないかな。

AMV見て思うのは、こんなのどんどん作られたらアニメ広まるわな
興味無くても本編見たくなるようなPVを作るカルチャーまで流行らせてどうすんだよ
本当に宣伝費ゼロで行けかねん

けーん、けんけんちょさくけーん
けーん、けんけんちょさくけーん
著作権は素晴らしい
僕らの愛するこの国は、知財立国で躍進だ
ああ、竹中さーん
ああ、久保田さーん
偉い人たちありがとう
著作権は大切だ
みんなで守ろう、ちょーさくけーんー

いや、逆にその文化しか育ってないというか。
自分で描いたり作ったりするやつの層が全然ないよな。日本に比べて。

ファンサブとかAMV作っただけで、アニメ作ってる気分になってるというか……。
だから、人が作ったアニメのタイトルロゴに「presented by」とかいって
自分の名前を組み込むような、ちょっと厚顔無恥なことができるんだろうけど。

実際に絵を描いてそのアニメを作ってる日本人たちがいるんだってことに、
向こうのオタは、実感がない感じが見ててする。

いや、そうでもなくね？

http://www.youtube.com/watch?v=6JzIEt789yU&search=SLAM%20DUNK
スラムダンク。へたなアニメ見るより感動する

まあ、人によっては「虎の威をかる狐」に思えるのかもね、
個人的には「虎の威を広めたい狐」と思うけどね。

なんか素材で遊んでるって感じがするな

やっぱりアニメが育つには、まず漫画が育たないとね。
日本の漫画雑誌みたいに、賞をつけて漫画家を育成していってほしい。

え〜い、レスはいい、海外版を探してくるんだ

明日のナージャ　メキシコ
http://www.youtube.com/watch?v=5Oj6dpcoGxM

忘れてた
こっちエンディング
http://www.youtube.com/watch?v=OhJNN6fT8-Y

某板某スレに貼られてた、アラビア語版伊賀のカバ丸
http://www.youtube.com/watch?v=3NMmciZxmrE

ちらほら既出が貼られるようになりましたね

ググッて見たら兄マックスは中米にも展開してるのな
ttp://www.animax-la.com/promotion/repository/94/images/grid_enero.jpg
こういうの全部向こうバージョンの主題歌に差し替えてるんだろか
ついでにこんなものまで
ttp://www.new-akiba.com/archives/2006/06/post_1587.html
どんな解説してんのかとても気になるんだが

このｽﾚの流れがよくなったのは喜ばしいこと。
多少の重複には目をつぶりましょう。

>>337
日本のアニメの紹介っつっても内容がずいぶん偏ってるような…
なんか少女物・アダルト物が重点的に紹介されてるな。

スペイン語では少女ってショホって言うんだな

スペイン語はJがハ行の発音になるってのはよくきくが
ジャ行はどう表記するのだろう

>>337
少年愛の部分でなんでスクライドなんでしょうかね（ｗ

>>340
L

星矢OP？　スペイン語
http://www.youtube.com/watch?v=nHh3ol8tZDQ
ハーデス冥界編
http://www.youtube.com/watch?v=m28Yy8Rs9kQ

>>340
方言によって違うらしいけど、y とか ll みたい

アラビア版「ムーの白鯨」
http://www.youtube.com/watch?v=EUFqWEtx9Jo&search=White%20Whael

日本のが見つけられなかったので、比較が難しいが記憶に残っている人には楽しいらしい

ドラゴンクエスト　ダイの大冒険OP　（メキシコ）
http://www.youtube.com/watch?v=OkTJJi6boUs

イタリア版　ムテキング
http://www.youtube.com/watch?v=kmWCC8QHIl0
日本語版
http://www.youtube.com/watch?v=KKrmyEDaWEY

ポケモンはないのかよう

ロボテック（マクロス＋モスピーダ＋サザンクロス？）
http://www.youtube.com/watch?v=306RiEFlAqA
元のマクロス
http://www.youtube.com/watch?v=n1g5-pq77Z0

アメリカ人にはロボテックのオープニングの方が評判いいみたい

SeXッッ笑

ロボテックってなにがいいのかわらかない・・・　勝手にまとめるなよ( ﾟДﾟ)
オリジナルの歌はどれもすばらしいのに。
特にモスピーダなんてほんとにｶｯｺｲｲ。知らない人はみてね。
機甲創世記モスピーダ OP
http://www.youtube.com/watch?v=rR5X3senGdk
機甲創世記モスピーダ ED
http://www.youtube.com/watch?v=5Q2rIjR4Y04

>>347
イタリアの歌は相変わらずだな。
無敵+王様でムテキングってイタリア人わからんだろ。
歌よりも、こういうところ変えるのならわかるんだけど。

赤毛のアン　（フランス）
http://www.youtube.com/watch?v=vEzftQqLB0w

>>277
一瞬デイヴ・ロジャースかと思った
作りがユーロビートだ

トムソーヤのアバンチュール（ラテン系だが何語かﾜｶﾝﾈ）
ttp://www.youtube.com/watch?v=VIGP5zBa1v4

スレ違いだろうけど

Final Fantasy X-2 Opening
http://www.youtube.com/watch?v=gOTvgtEPBPI

日本詩よりもやっぱマッチしてる気がする。

AMV Fruits Basket I Will Always Love You

http://www.youtube.com/watch?v=-uiycNLgSMY&mode=related&search=Whitney%20Houston

ホイットニーを探してたら、こんなの見つかったよ。
これ、有名なの？？

マクロスOP　（フランス）
http://www.youtube.com/watch?v=NYx9oTLGD7Q

アタックNo.1　ドイツ
http://www.youtube.com/watch?v=zpUn4vbliWs

スラムダンク オープニング　ラテン系？(イタリア？スペイン？)
http://www.youtube.com/watch?v=IkLszvjFQuI

>>359
歌詞の英訳が載ってるけど、これはすごいな。

Mila is 12-years old and lives in Japan
Mila can laugh like the sun over Futshijama
Mila can fly, like the bird over Futshijama

>>360
なんだ、この重たいオヤジの歌はw

ドイツ語、スペイン語、英語が主流だからあんまり珍しいのないね

ミツバチマーヤ　スペイン語
http://www.youtube.com/watch?v=BLsm8corMuY

ドラゴンボールGT OP
http://www.youtube.com/watch?v=bd9U2y2ZelU
ドラゴンボールZ ED
http://www.youtube.com/watch?v=pGVpUftSGL0
ドラえもん OP
http://www.youtube.com/watch?v=VUf-7oq5yTU
らんま２／１ OP
http://www.youtube.com/watch?v=z4XziqdRUeU
ダッシュ勝平 OP
http://www.youtube.com/watch?v=oaLB3kikO34

全てスペイン語。
どうもスペイン語圏の人が補完に走ってるらしく、espanolで引くと
かなりの数が引っかかる。

>>365
ドラえもんのOPいい感じだね。
ドラえもんの声も、ちょっとｷﾓｲけど、日本の今の奴より(・∀・)ｲｲ!!

ロボテックって話にはよく聞くんだけど、いったいどうやって
三つのアニメを一つに編集してるのか興味があるな。
すごい無理があるっぽいんだけど。

http://ja.wikipedia.org/wiki/ロボテック

ヨーロッパのアニメマンガ事情
http://www.eurojapancomic.com/europe/index.shtml

当時のアメリカのテレビ局では平日帯のシンジケーション番組に最低65話という指針。
作品を組み合わせた結果、3世代に渡るストーリーとなった。
無茶ですよﾏﾏﾝ（'A`)

メキシコ・スペインのセイントセイヤOPはいいね。

フランスは踊ってるおっさん糞わろすｗｗｗｗｗ

>369
屋台でラーメンが食べたいんだけど。冴羽リョウが食べてたんだよ〜！　（ガエル）


というのがすっげぇ気になった

フランスと日本のマンガタイトル比較表
http://www.eurojapancomic.com/fr/title.shtml

ハイスクール奇面組 →　College fou fou fou（アホアホ学園）　ストレートすぎてﾜﾗﾀ

魔女の宅急便 → Kiki la petite sorciere（キキ、小さな魔法使い）　の影響かな
エスパー魔美 → Malicieuse KIKI（いたずらっ子、キキ）　

これは北米でのタイトル表かな
http://habu.loops.jp/anime.html

クラッシュギア　ターボ　　ドイツ語
http://www.youtube.com/watch?v=KLbuGPjAKt0

>372
ポッキーとかもアニメつながりで憧れの食い物らしいしな。
日本では別に誰もオタだからポッキー食うなんてことないんだけど、
アメリカではオタといえばポッキー、ぐらいの存在感らしい

トムとジェリーに出てくる穴あきチーズみたいなもんか。

でもアッチじゃ2.5ドルくらいするんだろ、ポッキー
韓国パクリポッキーのペペロのほうが遥かに安いから客が流れないかな
いや、本物のオタクならポーッキー選んでくれるよな

こだわり派の多いドイツ人アニヲタはポッキーだな

外人オタクにとってはポッキーじゃなきゃそもそも食う意味がないだろ。
オタクアイテムであるポッキーを食べてる自分が
オタクとしてイケてる、ってことなんだから。
純粋に食べるためのお菓子というよりは
オサレアイテムみたいなもんだから本物じゃなきゃまるで意味ない。

でも知らずに間違って買うこととかあるかもな
俺が昔ロッチで騙されたように・・

韓国は日本のお兄さん

海外のポッキー中毒な素人さんたち
http://www.youtube.com/watch?v=RNye_uS8__c
http://www.youtube.com/watch?v=SNrYGQeOvSE
http://www.youtube.com/watch?v=8XQXgQbOmG8
http://www.youtube.com/watch?v=G4mRPDBgvSM
http://www.youtube.com/watch?v=kgq55UHMRl0
http://www.youtube.com/watch?v=Kv3kmgO0yA0
http://www.youtube.com/watch?v=tWKx4IhTKHY
http://www.youtube.com/watch?v=t7lhyi_YdUY
ポッキーCMの素人パロディ
http://www.youtube.com/watch?v=kflhuIflO28

あとはアメリカの素人撮影ビデオで、アジア系のスーパーに行って
ポッキーが全種類並んでるのを見て狂喜乱舞するビデオも見かけた
覚えがあるんだけど、今探したらちょっとみつからなかった。

ポッキーのCMは、コンセプトが面白いってけっこうウケがいいよ。
http://www.youtube.com/results?search=pocky&sort=video_view_count&page=1

ノーマルポッキー(ﾟДﾟ)ｳﾏｰ

ポッキーの人気にshit

なぜ海外ではオタク＝ポッキーなの？
なにかのアニメで使われてるとか？

アニメフェスに行くと必ず置いてあるからじゃないかな
定番になってるよね。映画見に行くと必ずフライドポテト食べるみたいなもんか

あなたわた私のＰＯＣＫＹ！

>>386
理由を言及しているので知ってるのはここ。つーかポッキーとパチモンとの区別ははっきりしてくれ
http://moonlight.big-site.net/misc/give_us_a_ride.html

>>387
>>389
サンクス
アニメでも結構出てくるのか
日本でもそんなに定番御菓子ではない気がするけど
ポテチなんかは海外でも普通にあるから印象度でダンチなのかもね

>>387
映画館はポップコーンだろ

ポッキーの甘み

日本と違って全アニメを見てる・全アニメの情報を持ってるわけじゃないわけで、
自分たちが見たものがすべてだからなぁ。
連中は、全然自覚なしに深夜アニメ・萌えアニメばかりやたら見ている感じ。
（クレしんとかコナンとかは全然見ないで。で、「日本人って萌えアニメばかり
作ったり見てるクレイジーな連中だよな！ｈａｈａ！」とか言ってる）
実際おねがいティーチャーの影響が多きいだろう。

海外で萌えアニメがいっぱい放送（ビデオ？）されてるのがびっくりだよね。
最近の若い子にはああいうほうが受けがいいのかなあ。

>>391
ポップコーンはうるさいんだよ
近くで食ってる奴いると張り倒したくなる

>>383
＞あとはアメリカの素人撮影ビデオで、アジア系のスーパーに行って
＞ポッキーが全種類並んでるのを見て狂喜乱舞するビデオ
たぶんこれかな？

http://www.youtube.com/watch?v=_iW_QSClgn4

パリで買ったポッキー（あっちではＭＩＫＡＤＯ）は高かったけど
チョコもビスケットも日本より美味しかった
ちょっと悔しかった

何のスレかわからなくなってきてるけど、まあ面白いからいいか。
それにしても、日本人の俺もﾎﾟｯｷｰって、いっぱい種類あるのにびっくりだ。

MIKADOって言うとこれだな。
ttp://www.youtube.com/watch?v=YB1yKQ0vEC8

>>396
レスがおもろいｗ
つか、そんなに感動するもんなんかのう・・・

フランス語ヴァージョンってなんで行進したくなるような
曲調なんだろ？。『クラリネット壊しちゃった』も元々は
革命の抑揚ソングだったって言うし（謎の合いの手パキュ〜
はそれの名残りって有名ですね）、フランス気質なんだろか。

ダイナミック企画に居たイタリア人のコラムに寄れば、フランス
だったかでの学生デモでは日本製アニメの主題歌を大合唱しながら
盛り上がってそうな。なんだかなぁ〜。
それと『グレンダイザー』が受けた理由
・牧場が舞台になってる→フランスはヨーロッパ有数の酪農産業を持つ
・デューク・フリードの逃れの皇子って設定が歴史的に受け入れやすい
ってあったなか〜。

有名な話だが、元々は日本で例えると、みのもんたやタモリみたいな
著名ＭＣがサマーヴァケーションをとる際、番組ごと休むのでその合
間を埋める為に、安上がりな日本製アニメを放送しだしたのが始まり
なんだと。

似る巣の不思議な旅（おフランス）
ttp://www.idpvideo.com/video.php?idgoods=40&res=2

ﾖｳﾂﾍﾞじゃないけど…Oh.Nils!♪じゃないけど。

ここには他にも色々あるので、面白い。
不思議なのは「ルパン」が「Ｅdgar」になってんのはいいんだけど、
歌がそのまま日本の♪ルパン　ザ　サ〜ド♪なんだよな。
エドガー・ルパンなのか。

http://www.youtube.com/watch?v=3Nn3X-u1ZeI&

スレに影響されてポッキー何種類か買ってきて少しずつ食べたが
感動はなかった

アニメ三銃士　歌ってるのがおっさんだけど、微妙にかっこいいアレンジしてる。
http://www.youtube.com/watch?v=S1CMvBfWT_0
「微笑むそのたび　夢だけを数える」のところｶｯｺｲｲよ。

ちなみにアニメの日本語の歌詞は↓でどうぞ
http://www.jtw.zaq.ne.jp/animesong/index.html

アニメ名探偵ホームズ　の　イタリア版　及第点かな
http://www.youtube.com/watch?v=adC0JuIhWrk

エースをねらえ！　ＯＰ　イタリア
http://www.youtube.com/watch?v=jwm8h7QWaRI
エースをねらえ！２　ＯＰ　イタリア
http://www.youtube.com/watch?v=f7oI4ygEHxY
ＯＶＡ　エースをねらえ！２　ＯＰ　日本版でスレ違いだけど、自分が好きなので
http://www.youtube.com/watch?v=AA_FMisNEAA

http://www.youtube.com/watch?v=eDAuqCMGkDQ&search=Fruits%20Basket%20
フルーツバスケット

いいかも

セーラームーン ＯＰ ロシア
http://www.youtube.com/watch?v=AW2nY6HNej0&search=sailor%20moon%20Russia

>>404
プリッツじゃ駄目なのかねえ。
季節限定版があったので買って食ってみた。んまい。

キャプテン翼　　OP （イタリア）
http://www.youtube.com/watch?v=dBB-Qf_gGKE
ドラゴンボール　OP　（アメリカ）
http://www.youtube.com/watch?v=th4EVl_a1NA
ドラゴンボールZ　OP　（カタルーニャ）
http://www.youtube.com/watch?v=4FTZvPXuZ0M
ドラゴンボールZ　OP　（ポルトガル）
http://www.youtube.com/watch?v=kjomGcqdL0c
ドラゴンボールGT　OP　（イギリス）
http://www.youtube.com/watch?v=bhWquVkHNyA

DBいっぱいあるね

スクールランブルEDPV
http://www.youtube.com/watch?v=-nN8WV9KFMQ
イラクver？どこだよここｗ
http://www.youtube.com/watch?v=zpXU4B1iYFQ

どこだよってか何やってんだこいつらｗ　うほっ

キャプテン翼のイタリア版は熱いね。

>>411
アメリカ版これはこれでかっこいいんだけど、
オリジナルには中国イメージで入ってるドラとかをなくしちゃってるのが惜しいね。
http://www.youtube.com/watch?v=wuDvS5izltU&mode=related

星矢イタリアOP
曲、編集ともにカッコいい。
４回目でやっとペガサスファンタジーのイタリア語版になった。

http://www.youtube.com/watch?v=TwLKKnzAh74&mode=related&search=１
http://www.youtube.com/watch?v=_CWTjxuVVsU&mode=related&search=２
http://www.youtube.com/watch?v=nsOhOsx2GRE&mode=related&search=３
http://www.youtube.com/watch?v=j8ULDD9AAys&mode=related&search=４

ドラゴンボール　ＥＤ　英語版
http://www.youtube.com/watch?v=__z0k1ATBgE
Dragonball Z 3 ゲームだけど、影山さんが歌ってます
http://www.youtube.com/watch?v=EGEbzkz1vmI

>>416
３ｒｄはなかなか熱くていいね

声が景山に似てる、似てる人選だのか

以前　北斗の拳２を見つけて貼ったら「この曲はネタで実際には放送されていない」
と指摘された者です(しかも既出だった)　　　(　'　`)
自分では鑑定できないので間違ってたらすんませんです
また間違ってたらもう探すの辞めます。

犬夜叉 English V6のアレ
http://www.youtube.com/watch?v=9MAvw08j6YE
犬夜叉 German op1
http://www.youtube.com/watch?v=jMLA4wO02rI
犬夜叉 German op2(3,4もあったけど全部同じ曲だった?)
http://www.youtube.com/watch?v=8c2A4gzHsoA
RAVE English
http://www.youtube.com/watch?v=awU9Zw6zy2g
ムーミン English
http://www.youtube.com/watch?v=lVpqb_CVRc4
ムーミンED English
http://www.youtube.com/watch?v=ei9NMLl_lOk
名探偵コナン 追加 op8
http://www.youtube.com/watch?v=w6uFYZ9QJEo

ドラゴンボール・イタリア版
やっぱりイタリアはセンスいいや。
http://www.youtube.com/watch?v=rPCG6QLYgh0&mode=related&search=

>412
下すげぇ
小倉優子＋パンツ軍人＋アサルトライフル＋砂漠ってなんやねん

>>421
抜粋シーンが通だね。イタリア人は粋だな

スラムダンクED　　（カタルーニャ）
http://www.youtube.com/watch?v=PxQ5drztsrw

ゾイド無印アメリカ版（Chaodic Century)ＯＰ
ttp://www.youtube.com/watch?v=j_L1Gq3Vm9Y

アメリカらしくアクションシーン切り抜きなんだけど
何故か渋いコーラスが。

スラムダンクEDカタルーニャ
でも、歌がドラゴンボールの「ロマンティックあげるよ」・・・なぜだ？

http://www.youtube.com/watch?v=sZc0L-Q6uJs&mode=related&search=

>>416
イタリアの星矢の放送年代事情はどうなってるんだ？
3rdの奴は効果音的に最近のダフトパンク系のプラグイン使わないと出せない音だろ
最初からローテし直して放送年代別にテーマ曲を差し替えてんのかな

中国人が作ったスラムダンクのコミックムービー。
対山王工業。
よく出来てる。感動した。

http://www.youtube.com/watch?v=2a6cJf8kEOM&mode=related&search=Slam%20Dunk%20

>426
不思議と合ってるな・・・

プリンセスチュチュの歌フルバの人か

既出貼るな、検索部も消せイライラしてくる

>>420
そんなの気にしすぎだよー。
すれ違いのネタもいっぱいあるんだし、またーりと探そうよ。

ムーミン合ってなくはないけど、やっぱり日本語版のほうがいいかな･･･。

フルバのEDはフランスの出来が良いと思う
韓国と中国（台湾？）のも良い出来

元の歌がいいんだな

>>416
２番目がツボ。
３番目の「♪Fantastico！（？）」もｶｯｺﾖｽ。
しかしいきなり４回目でメタルっぽくなってイタリアのちびっこ達は
違和感なかったのかな。

>>190
イギリスで売れてるアニメDVDはともかく
漫画がひどいなこれ
わざわざこんなの選んで読まなくてもってのがほとんどだ･･･

>>426
AMVでしょ。

>420
いやだー
こんなウィリー・ネルソンみたいなムー民はいやだーｳﾜｧｧ-----｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡-----ﾝ!!!!
なんで本家のスウェーデンまでパーパパパーパーパーパーパパーパなんだー
http://www.youtube.com/watch?v=SFj6-8gGF1E

>>438
バーバパパかと思ったｗ

【社会】 ガンダムなど、人気アニメを無断配信→岐阜の男逮捕
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1151988496/

スレイヤーズ（スペイン）
http://www.youtube.com/watch?v=_E5Psun7RZE&search=record%20of%20lodoss%20war%20tv%20opening%20spanish

スレイヤーズネクストやスレイヤーズろいやる　もあったが
なぜか歌は全部ゲットアロング（スペイン）・・・ (*ﾉ∀｀)

ハム太郎　USA
http://www.youtube.com/watch?v=iCC-e_B2Ops

>>406
これ結局イタリアでも放送したのか。イタリアのテレビ局と共同制作したんだけど
途中で揉めて一時期お蔵入りになってたんだよな。

宮崎駿の作品の中じゃ実はこれが一番好きだったりするｗ

しかしローマを抱えてるイタリアで、教皇を倒しちゃって
良いんだろうか？
セイント星矢ってそんな話だったよな？

教皇といってもキリスト教の教皇じゃないからいいんじゃない？
でも、ポセイドンをネプチューン、ハーデスをプルートーと呼んでそうだけど。

それよりもシャレにならなかったのがフランスでのキン肉マン。
ブロッケンＪｒがまずかった。
「なんで、ナチスの軍人が正義の味方になってるんだ！！」と抗議がバンバンきて放送禁止に。
しょうがないか・・・だってパリを占領されたんだから。アメリカ超人タッグコンビ、リトルボーイ＆ファットマンなんてやられれば絶対に広島・長崎の被爆者から抗議がくる。
中国＝ラーメン、日本＝力士、忍者、インド＝カレー、スペイン＝闘牛と、出身地のお国柄をモチーフにするのはいいが、ドイツ＝ナチスって発想も酷いよな。レオパルドンもナチスの戦車の名前だっけ？

>>444
別にキリスト教相手に戦ってる訳ではないが…
名前も変えてるんじゃない？

>>444
日本語で天皇と皇帝が違うように向こうでも教皇と皇帝は違う単語になってるから
おそらく教皇じゃなく皇帝の方で訳してると思う。

ｲﾀﾘｰな魔法陣グルグル
http://www.youtube.com/watch?v=6P5QBKmtRA4
普通にいい

機動戦艦ナデシコ
http://www.youtube.com/watch?v=0ZjOjPvvAxQ
キムチ戦艦ナデシコ
http://www.youtube.com/watch?v=OtI3jsRSYU4

>>445-446-447
そうかストレートに訳す必要ないもんね。
ふっと思いついて、コレまずくなかったのか？と
考えたけど言われてみればもっとも。
納得しますた。
皆、わざわざありがとう。

天空戦記シュラト
http://www.youtube.com/watch?v=t2YtxhxF2RU
ブラジル(ポルトガル語)版
http://www.youtube.com/watch?v=RIKx1bgS4Z0

>>445
そういえば、フランスの超人っていないね。
フランス超人が活躍してれば抗議は減ったかもｗ

>>449
ナデシコ＝撫子って日本語だけど、タイトルはそのままなのかな・・

>>452
第一回超人オリンピックフランス代表、ルピーン。予選落ち。
あと、キン肉星王位争奪戦、マリポーサチーム先鋒、ホークマンはかなりキン肉マンを苦しめた。

http://www.youtube.com/watch?v=y-C5I5nVb9I&search=eva%20op

これはMAD？

コリアンバージョンにMAD映像入れてる

これだよ
http://www.youtube.com/watch?v=EghJBGRIYn8

小公女セーラ　イタリア版ＯＰ
http://www.youtube.com/watch?v=PjaW1GhOQfY
フランス
http://www.youtube.com/watch?v=zdAehiHn3nc
http://www.dailymotion.com/relevance/video/116376

kino

ガンツのこの続きみたいんだけどだれかしらない。
このアニメすげーおもろい
http://translate.google.com/translate?hl=ja&sl=en&u=http://www.youtube.com/

シャーマンキング　
[日本語バージョンベース]
OP1
ポルトガル語（ブラジル）
ttp://www.youtube.com/watch?v=TpuvO3CxE0c&search=Northern%20Lights
日本語
ttp://www.youtube.com/watch?v=MPAgI4_Cw38&search=shaman%E3%80%80king

OP2
スペイン語
ttp://www.youtube.com/watch?v=B_Ztsn2Hpxc&search=shaman%20%20king
ポルトガル語（ブラジル）
ttp://www.youtube.com/watch?v=yr6gCxe6vV0&search=Northern%20Lights
日本語
ttp://www.youtube.com/watch?v=QBLdXi9_c74&search=shaman%E3%80%80king


[英語バージョンベース]
英語（アメリカ）
ttp://www.youtube.com/watch?v=mpwPf2pqN10&search=shaman%E3%80%80king
チェコ語
ttp://www.youtube.com/watch?v=NHIm2bLEBAk&search=shaman%E3%80%80king
ルーマニア語
ttp://www.youtube.com/watch?v=XjQcBhcyumM&search=shaman%E3%80%80king
ポーランド語
ttp://www.youtube.com/watch?v=EETd6Dsp_AU&search=shaman%E3%80%80king
ロシア語
ttp://www.youtube.com/watch?v=YMjeDeG4WeA&search=shaman%E3%80%80king


[完全オリジナル]
イタリア語
ttp://www.youtube.com/watch?v=m6VGVTuY-78&search=shaman%E3%80%80king

上記以外にほかにもあるかもしれない。
それにしても、シャーマンキングの人気は世界レベルだね。
OPはいっぱいあるけれども、外人さんの間ではダントツに日本語が人気ある。
特にOP2の人気がすごい。ちなみにオレの一押しはイタリア語。
渋くてかっこいい！

仏ゾーンの頃からは想像もつかんなｗ

>461
ラテンの血が騒がないのかブラジルやる気無ｽ…
イタリアはドラえもんやヤッターマンの頃から我が道を行ってて
結構なクオリティだからすごいな。

らんま1/2 OP (フランス）
http://www.youtube.com/watch?v=CqCoqLBPnYI

アルプスの少女ハイジ

スペイン語
http://www.youtube.com/watch?v=HXW31ZyorVA
同じくスペイン語　ヨーデルが合唱になった
http://www.youtube.com/watch?v=duPROStu9_w

>>458
あの暗いセーラのイメージじゃないねｗ
>>466
ハイジほぼ完璧。　やっぱり同じ曲使ってくれるとホットする。

>>461
東欧圏でもアニメってやってるのかｗ

>>454
ホークマンは地味ながらわかるけど、ルピーンってわからなかったので調べました。
２世にもちゃっかり登場してる超人のようですね。
てか、ルパン→ＬＵＰＩＮ→ルピーン　この名前のつけるセンスすごいｗ
http://www4.plala.or.jp/kinkotsuman/lupinprofile.htm

ちとスレ違いだが、ｸﾞﾀﾞｸﾞﾀﾞ感ﾜﾛｽwww

http://www.youtube.com/watch?v=DRfTC4p07Wg&search=asian%20generation%20naruto

面白くない

るろうに剣心ＯＰ　そばかす（英語）
声が可愛い。

http://www.youtube.com/watch?v=mUy6DOCBCpc&search=rurouni

↑これってジュディ＆マリーのYUKIが歌ってる？
それとも別の人？

るろうに剣心ラルクＥＤ
英語字幕で日本語の歌

http://www.youtube.com/watch?v=0XBf_1oIf2k&search=rurouni

>>473
向こうの声優さん

るろうに剣心イエモンＥＤ （英語）

http://www.youtube.com/watch?v=0geRvaxFa9Y&search=rurouni

↓この二つの星矢OPめちゃカッコいい！　原曲ので他にもない？

イタリア
http://www.youtube.com/watch?v=j8ULDD9AAys&mode=related&search=
スペイン
http://www.youtube.com/watch?v=QcfvnB_S4os&search=zodiaco

>>91の英語バージョンぐらいしかないよ

>>88
超亀レスだけど、Gallegoってことはスペインのガリシア地方だな

鋼の錬金術師　広東語？

http://www.youtube.com/watch?v=cOhG7Nw-L4E

中国でも放映されてたっけ？

そいつのプロフからすると香港ぽいな

>>474
あ。ちゃんと日本のスタッフも表示してるんだ。
いや、あたりまえっちゃあ当たり前なんだが。

>>472
るろうに剣心のアメリカ版ＯＰ、最後にタイトルが出るけど「RurouniKenshin」の文字が毛筆で書かれてるため、ＲがＫに見えて「KurouniKensishin」（苦労人剣心）て読める。確かに苦労人だが・・・。
あと、サブタイトルが「WanderingSamurai」（放浪の侍）ってのがそのまんまだな。

イタリアのテクノポップってﾛﾘﾛﾘだな

台湾の親日へんてこアイドル楊丞琳
へんてこ
http://www.youtube.com/watch?v=N7ku8W3pj9w
http://www.youtube.com/watch?v=BQVHhu6HO3Q
日本語の歌
http://www.youtube.com/watch?v=Uo_pDnI0DpA
http://www.youtube.com/watch?v=jXxcSyjjSEc
歌
http://www.youtube.com/watch?v=ByiJeNfPE58
CM
http://www.youtube.com/watch?v=h24dMqADvG8
http://www.youtube.com/watch?v=EbZXyZsbqYE
TV　日系美少女
http://www.youtube.com/watch?v=kYiVQhvrmsk

>>485
マルチ乙

エスカフローネの韓国語版とエヴァの中国語版を聴いたが
歌い方はともかくアレンジだけでも萎えるな
日本と中国韓国の作曲家のレベルの差が大きいので
日本の作曲家に両国の映画音楽の仕事の依頼が来るって事情がよくわかったよ

るろうに剣心の　二個目のED・涙は知っているの英語版ってあるかな？
昔は見れたんだけど

昔、愛おぼえていますか（マクロスのやつね）の韓国verかなんか聴いたことがあるけど
脱力した記憶しかないな‥原作に思い入れがあると特に。

その発言で思いだしたんだけどマクロス７って歌多いから海外で流してないよね？

GANTZ 26話のドイツ語版
http://www.youtube.com/watch?v=5qgh09NWBR0

日本のアニメのスペイン語主題歌を数多く歌ってる歌手の声がいいな
あのひとだれだろう？本業の歌手？

エスカフローネＯｐ　（アメリカ？）
http://www.youtube.com/watch?v=qN2ZkzQ_anc

http://pya.cc/pyaimg/pimg.php?imgid=15360
セイントセイヤ

>>489
> 昔、愛おぼえていますか（マクロスのやつね）の韓国verかなんか聴いたことがあるけど
> 脱力した記憶しかないな‥原作に思い入れがあると特に。

マクロスというとバルキリーが出るやつだな。
http://www.youtube.com/watch?v=aon1-VvWclM

すぺ〜す　がんだむう゛ぃ〜(ｶﾞﾝﾀﾞﾑV♪)

ガンダムV　日本の古いアニメの劣化版って感じで、それなりに引き込まれるねw
でも、空飛ぶ敵にファイターにならずに、バトロイドのまま飛んで戦うなよ・・・。
http://www.youtube.com/watch?v=pDWORRPYTSQ
http://www.youtube.com/watch?v=NMhsGwrzwtI
バルキリー以外のデザインは盗んでいないのか、センスなさすぎだし
http://nandakorea.sakura.ne.jp/koreanihtml/c_10.html

他のパクリのも見てみたーい
http://nandakorea.sakura.ne.jp/html/robot.html

ちょっと違う
http://www.youtube.com/watch?v=24mrmjUBwTc&mode=related&search=Transformers%20
http://www.youtube.com/watch?v=U5US5y4L9D4&mode=related&search=Transformers%20

ドラゴンボールＯＰ　（ブラジル）
http://www.youtube.com/watch?v=3SR_GtJalBA
ドラゴンボールＯＰ　（ポーランド）
http://www.youtube.com/watch?v=fBY1uZXStQE
ドラゴンボールＯＰ　（アラビア）
http://www.youtube.com/watch?v=0H1yFEEG2M0
ドラゴンボールＺ　ＯＰ（天才）
http://www.youtube.com/watch?v=kSAgI73splk

らんま1/2ＯＰ　（カタルーニャ）
http://www.youtube.com/watch?v=_jiOo30wV6c
シティーハンターＯＰ　（スペイン）
http://www.youtube.com/watch?v=mNi4Nf42I4g
みゆきＯＰ　　　　　　（スペイン）
http://www.youtube.com/watch?v=sxoiF2UuAW8

>>495
日本で小学生が授業中にノートに描き散らすことを、Ｋ国では大人がやってるんだ・・・。
で、少なからずもお金を産んでるんだね・・・。

みゆき、いいねぇ

>>492
>>299

>>503
検索したら、オフィシャルサイトで歌った曲リストがあった
http://www.doblaje.cl/jessicatoledo/musica.html
Premisa del Despiadado Angelがエヴァの主題歌らしいい
その他にもいろんなアニメが

1. Jessica Toledo - Premisa del Despiadado Angel (TV Size) - [1:34]
2. Jessica Toledo - Abrazando Luz y la Sombra (TV) - [1:34]
3. Jessica Toledo - Platina (Spanish TV Size) - [1:30]
4. Jessica Toledo - Namida Wa Shiteiru(Spanish TV) - [1:36]
5. Jessica Toledo - No Necesito Promesas (TV vers) - [1:31]
6. Jessica Toledo - Kiseki no Umi ~Spanish TV Vers - [1:48]
7. Jessica Toledo - Mi Amigo Especial (TV Version) - [1:35]
8. Jessica Toledo - Sailor Star Song ~Spanish TV - [1:37]
9. Jessica Toledo - Cutey Honey ~F Spanish Version - [1:31]
10. Jessica Toledo - Alquimia de Amor (Radio Edit) - [3:30]
11. Jessica Toledo - Dame! (TV Size) - [2:23]
12. Jessica Toledo - Kirari Sailor Dream [Demo] - [1:23]
13. Jessica Toledo - Paraiso (Rakuen) [Demo] - [1:53]
14. Jessica Toledo - Promesa Final [Demo] - [2:07]
15. Jessica Toledo - Kyou no owarini (Spanish) - [3:58]
16. Jessica Toledo - Story (Spanish Version) - [4:44]
17. Jessica Toledo - Happy Mystery - [1:31]
18. Jessica Toledo - ABC de los ninos (Ending) - [1:35]
19. Jessica Toledo - I Wish (Spanish TV Size) - [1:43]
20. Jessica Toledo - Ashita Wa Atashi no..(TV) - [1:28]
21. Jessica Toledo - My Tomorrow (TV Size) - [1:30]
22. Jessica Toledo - Ojamajo Carnival (TV) - [1:31]
23. Jessica Toledo - Moonlight Densetsu (S TV Size) - [1:24]
24. Jessica Toledo - Truth (TV Version) - [1:18]
25. Jessica Toledo+Bys Revolution - Dame! - [1:58]
26. Jessica Toledo - Platina (Eurobeat) [Demo] - [1:43]
27. Jessica Toledo & Salome - Moon Revenge [Demo] - [2:53]

ウルトラマンティガ　アメリカ？
ttp://www.youtube.com/watch?v=20ODRSFU-1U

ティガァ　ワロスｗｗｗ

みゆきはイメージもぴったりでいいね

スペイン人は案外凝り性なのかもしれない

>487
予算や力の入れようの差もある。日本では数千万から億単位の資金を投下して
作ってるTVアニメでも、海外ではほんのはした金で買える埋め草番組だったりするし。
そんなのに何十万何百万もかけてレコーディングはしないだろう。

You tubeじゃないけど
スプーンおばさん（イスラエル）
http://www.tvclassic.net/programs/pilpelet/pilpelet_heb.wmv

>472
アメリカ人が最初素で「これスペイン語版かな？」とレスしてるのﾜﾛﾀｗ
やはり英語としてはかなり変わったイントネーションにしてまで
原曲っぽく歌ってるんだな。

イタリアのアニメソングはCristina D'Avenaさんという
女性が歌ってるものが多い。

今までこのスレに挙がった中では、ガラスの仮面、クリィミーマミ、
キャッツアイ、オレンジロード、ミルモ、ナディア、小公女セーラ、
エースをねらえ2、セーラームーン全シリーズ、ＣＣさくら。

ベルばら
http://www.youtube.com/watch?v=hKrndwxqDZM
キャンディ・キャンディ
http://www.youtube.com/watch?v=hYSMF44LHpk
魔法の妖精ペルシャ
http://www.youtube.com/watch?v=WHNNDixdyQ8
スレイヤーズ
http://www.youtube.com/watch?v=2l48PBIaiYM
ハム太郎
http://www.youtube.com/watch?v=goeTiystJLo
おじゃ魔女どれみ
http://www.youtube.com/watch?v=HD5bX60nPnc
東京ミュウミュウ
http://www.youtube.com/watch?v=o4_Ao2yjpMg
ご近所物語
http://www.youtube.com/watch?v=I0KPbcNnpaQ

これ全部Cristina D'Avenaさん

ワンピース
http://www.youtube.com/watch?v=TYCiJeHvJ_E
http://www.youtube.com/watch?v=IeWeJnX9usI
デュエット曲　男性の声はドラゴンボールの人だね。

各国「宝島」

ドイツ('A`)
http://www.youtube.com/watch?v=KcEOAQg_kjA

アラブの国からｷﾀ――(ﾟ∀ﾟ)――!!
http://www.youtube.com/watch?v=v_-X31ysAC4

メキシコ？スペイン語圏
http://www.youtube.com/watch?v=A15xz1z6eE4

>>389
そのサイトの「アニメにおけるアメリカ人」って結構面白いな

>>509
ちょっと下手だけど(・∀・)ｲｲ!!感じ

>510
これ、いかにも英語を話さない日本人が、がんばって練習して
英語歌詞を歌った感じだね。

日本語とスペイン語は舌の使い方が似ているので
スペイン語に全く触れない英語圏の人には
この日本語発音にやたら舌を巻いた感じの音が
「これってスペイン語？」と思える場合もあるかもね、と思った。

>>512
アラブの国　男らしくていいね。
メキシコ？も子供のコーラス入っていいかんじだ。
この名曲を違う歌に変えるドイツ・・・。

>>516
歌詞を変えたり曲を変えたりするのはある意味仕方がないことらしいよ。
というのも一番大きな問題が著作権で、許可が下りる場合と下りない場合があったりするそうな。
単に時期の問題だったりすることもあるらしいけど。
文化的に合わないので変更されることもあったりするし、単純に著作権ビジネスの問題だったりもする。

日本で放送されている海外のアニメも、オリジナルのOPと変わっていたりするしね。
タイトルや名前だってそう。
チキチキマシン猛レースはWacky Races（いかれたレース）だし、ケンケンはMuttley（マットレイ）だ。
文化によって改変がなされるのはどの国も同じ。

またYou Tubeじゃないけど
イスラエルってオリジナルに割と忠実…

ニルスのふしぎな旅（イスラエル）
http://www.tvclassic.net/programs/nils/nils_start.wmv

母をたずねて三千里（イスラエル）
http://www.tvclassic.net/programs/halev/halev_heb.wmv

>515
歌ってる人自体は向こうの人だよ。たぶんネイティブの。Sandy Foxって人。>219,>476
それはわかってて、その上で話の流れで書いてるんだと思うけど、一応念の為書いとくね。ｽﾏｿ

Sandy Foxについて何か書かれてる
http://www.geocities.co.jp/Milkyway-Cassiopeia/3720/rurokennazo.html

>>518
ニルスはイスラエルのMOJOって感じでかっこいいね。
この人にはぜひ他のアニメも歌ってほしい。

>518
ニルス（・∀・）ｲｲ!!

母をたずねて三千里（ポルトガル）
http://www.youtube.com/watch?v=dTjDzPszA7M

Mamae〜♪異様にｶﾜﾕｽ

515>>519
ありがとう！
確かに自分の文章を読んだら、それをわかってない状態で書いたみたいだ。
自分は正真正銘の日本人なのに日本語ダメダメだな。
お恥ずかしい。

>>522
マルコ(・∀・)ｲｲ!!
ラテン言語の話なんで、こっちの方が妙にリアル感漂うな。

ただ、母を訪ねて〜の最終話は、子供一人の長い旅路の末の感激の親子再会が
ラテン民族ではありえない静かさだったんで
本当にこのアニメが向こうの人に受け入れらたのか？ちょいと疑問に思った。
（スペインからの帰国直後にたまたまこの最終回見たんでそう思ったのかもだが）

アニメじゃないけど・・・凄い大ウケ！

http://www.youtube.com/watch?v=7PdTjvIHC_E&search=Rurouni

>>524
欽ちゃんの仮装大賞みたいw

>524
だが、あの「路頭に迷っていたマルコに、おなじイタリアっ子だ、といって
酒場の男たちが次々カンパしてあっという間に大金を集めてやる」シーンは
何国人でも泣かせると思う。

まったく昔の宮崎・高畑はやりやがるぜ

亀ですが
『聖闘士星矢』についてですが．昔テレパルに掲載されていた記事寄れば
流石にネタ元のギリシャでは放映されていなかったです。

このスレだけでも一つのテレビ番組や書籍出来そうですね。
>>522
いいなぁ〜。懸命さがひしひしと伝わってくる希ガス。
ウィキに寄れば。短編を無理矢理一年物大河にしたんで殆どオリジナル
なんだそうな。原作はのちにＴＢＳ系でアニメ化されてます。

マイナーなのもあったので置いときます。

太陽の子エステバン（フランス）
http://www.tvclassic.net/programs/cities/cities_fr.mpeg
どんなアニメだったか、私もあんまり記憶に無いので
比較用に日本のもUPしますわ
http://www.tvclassic.net/programs/cities/cities_jp.mpg

それと
『Macron 1』（イスラエル）
（戦国魔神ゴーショーグン＋亜空大作戦スラングル）
http://www.tvclassic.net/programs/macron/macron_1_heb.wmv

やはり定番？ムーミン

（イスラエル）OP
http://www.tvclassic.net/programs/moomins/moomins_1990_heb.wmv
（イスラエル）ED
http://www.tvclassic.net/programs/moomins/moomins_1990_heb_end.wmv

（スペイン）OP
http://www.tvclassic.net/programs/moomins/moomins_1990_es.wmv

一応日本（旧作）のも…
http://www.tvclassic.net/programs/moomins/moomins_1969_jp.wmv

>>299
この人、日本でもライブやってくれないかな。
凄く良いんだが。

>>531
日本語の物とは歌詞が違って音階も違うので下手に聞こえてしまうので難しくないか。
逆に日本語の主題歌をイタリアに持って行っても下手に聞こえると思うが。

>>528
たしかに、現代のギリシャで神殿の中に古代ファッションでいるなんて、現代日本の城の中に忍者装束でいるようなもんだからな。
ギリシャがモチーフにされて嬉しいか、それともギリシャを誤解してると憤慨するか。
フランス人はベルバラを見て憤慨したらしいが。

>>533
自分が聞いたのは出来にフランス製のアニメと思われたとか
wikiにも載ってる

逆に考えれば、欧州各国にとってもギリシャは外国だってことかなあ。日本同様。

>>525
いいなｗ
ダンボールのトランスフォーマーとか、そういったの専用スレがあってもいいかもしれん。

>>525
キンちゃんの仮想大賞でこんなのあったような

キャプテン翼をイタリアの子供が見ても日本の選手じゃ面白くないだろ？

エヴァのＡＭＶ
ttp://video.google.com/videoplay?docid=-7856439814311738814

レイはあんま人気ないのか
アスカ中心ばっかり
ママ〜う〜う〜う〜

>>538
たしかに子供なら自分と同じ国籍の方が親近感はわく。
でもオタクなら日本の文化圏のままな方がウケがいい。
韓国はキャラの名前も国籍も設定も自国に変えちまう。
韓国のオタクたちはどう思ってんのかね？

Jessica Toledoは20ｋｇ位痩せてくれるともっといいな

キューティーハニー

英語
http://www.youtube.com/watch?v=CifWY2jahcA
ドイツ
http://www.youtube.com/watch?v=20qKczQAfO4

さすがにキューティーハニーは外人の喰いつきが異常にいいな。

>>542
キューティーハニーってこんな作画だったっけ

そういや俺が子供の頃は男でキューティーハニーやまいっちんぐマチコ先生を見てる奴は非国民並みの扱いだったな。

新ハニーだな。っつーか、ここにもデビルマンがでてる・・・
永井豪は、どの漫画にもデビルマンを出すから困る。

新ハニーの英語版は日本のヤツでしょ
名作だよ

http://video.google.com/videoplay?docid=-4617058655744059141
エヴァップ

新ハニーって乳首おｋだったのか

>>546
バイオレンスジャックにはマジンガーＺが出てた。
アフロのでっかい黒人の肩に兜コウジが乗っかって操縦してた。

>>549
TVシリーズの旧と新F以外はOVAだから
OPEDをWikiでまとめた時調べた

Ｆの方、ドイツ語ＥＤが有った。
http://www.youtube.com/watch?v=bFC692KVIFM

ウェディングピーチ　ドイツ語ＯＰ
http://www.youtube.com/watch?v=Sy_CXcRwBx4
２期
http://www.youtube.com/watch?v=o89S2IicGMo

新ハニー裸おおくて好きグフフ

OVAだからやりたい放題だよね。

自然な裸の登場こそ無いと思うが、
コナンＯＰのように不自然な裸連発だなｗ

神風怪盗ジャンヌ　ドイツ
OP1
http://www.youtube.com/watch?v=CkCN6HLSg_0
OP2
http://www.youtube.com/watch?v=vVdzmqummms

>>556
コナンって未来少年？名探偵？

桂

youtubeじゃないんだけど　韓国バージョンです
ベルサイユのバラ
http://blog.naver.com/tmxmfkdlvj00?Redirect=Log&logNo=90003609426&vid=1000240935
銀河鉄道９９９
http://hidra94.com.ne.kr/tempmusic/ani999.wmv
鉄人２８号
http://mplay.donga.com/dkbnews/2004/07/strong28.asf

>>560

(　ﾟдﾟ)､ﾍﾟｯ

>>560
wtf?

うんこ

>>538
イタリアではキャプテンマルコ

ガンダムＷ　ＯＰ（ドイツ語）
http://www.dailymotion.com/relevance/search/Gundam%20wing%20opening/video/206547

流れ星銀牙、北欧で流れてたんだな土地柄に合ってるのか。
その国にふいんき（←何故が変換できない）に馴染みやすいのがウケるんだな。

>>558
名探偵。未来少年も裸とか出てくるの？

>>567
ＯＰじゃないけど、第一話で女の子がコナンとおじいさんが住む小島に流れ着くんだが、おじいさんが女の子を着替えさせるところをコナンが覗き見て、おじいさんに怒られるシーンがある。

>>566は釣りだと思う？

>>566
「ふんいき」で変換出来ますよ。

ネタにマジレスカコワルイ。
2ch歴が浅いのか？有名なコピペだが。

>570こそが釣りなのかも

シー!　夢見させてやれ。

Σ (ﾟДﾟ;）

　　　　　　 　 　_(^o^)
　　　　　　　 /,　　　 ヽ　　　
　　　　　　　 （（l.　　 l））
　　　　　　　　ヽっ氷cﾉ　 　　　　ｼｱﾜｾﾋﾛﾀ
　　　　　 　　　 | 　　｜　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　|　 i　|
　　　　　　 　　 .|　 |｜
　　　　　　　 　｜ ﾉ ﾉ
　　　　　　　　　.| .| （　
　　　　　　　　　/ |＼.＼
　　　　　　　　　し' 　￣　

雰囲気

ほんとだ変換できた

2ch歴を誇る>>571こそ、本当の釣り師だろう

ガッチャマン（台湾）
http://www.youtube.com/watch?v=fzEHEEmBSUE

学生の合唱
http://www.youtube.com/watch?v=IsXI8-MQbTE

セーラースターズＯＰ　english　あれ？曲？
http://www.youtube.com/watch?v=VEUZf8iJsdA

スペクトルマン　フランス
http://www.youtube.com/watch?v=nK3SDhFxEq0
北斗の拳　フランス
http://www.youtube.com/watch?v=UavLE4vGbGE

>>579

ス・・・・・スペクトルマン・・・・・・・。
こんなもんまで輸出されとるんか・・・・。

>580
スペクトル万…(；ﾟДﾟ)
結構いい歌だしｗｗｗ

http://www.youtube.com/watch?v=M9g4cBIGvCs&search=dragon%20ball%20ending
ドラゴンボールEDメキシコ

カードキャプターさくら
スペイン語第三期Ｏｐ
http://www.youtube.com/watch?v=k9u9uuo4aTo
（録音最悪、要注意）

ナージャイタリア版ない？

アメリカ版ウルトラマン
ttp://www.youtube.com/watch?v=ryUOZKV9nzI&search=ultraman

焼きたてジャパン ED

http://www.youtube.com/watch?v=RD9p0Lzb7es

なんとなく見てたんだけど、これ日本じゃないよね？
たぶん英語圏のどこかだと思うんだけど・・・
違ってたらｺﾞﾒﾝﾈ

それは日本のやつ

>>588
ありゃ、そうなのか
英語の字幕が出てるから（下に）海外のかと思った
勘違い申し訳ﾅｲ

>>589
たぶんファンサブなんじゃないかな。
向こうのケーブルとかで流れている奴という可能性もなくはないけど。

フルメタルパニックOP（フランス語）
ttp://www.youtube.com/watch?v=b5FHU7mr6ME
タイトルからクレジットまで全て日本語で画面上にフランス語が無いんだが
素人さんがカラオケで歌ってるだけだったらｽﾏｿ

若草のシャルロット　イタリア
http://www.youtube.com/watch?v=2wI56JcG3pM
レディ・ジョージィ　イタリア
http://www.youtube.com/watch?v=IXYuosp_JwA
フランス
http://www.dailymotion.com/relevance/video/128423

おまけ　メガロマン　イタリア
http://www.youtube.com/watch?v=scI6W749zC4

花の子ルンルン　スペイン語ＯＰ
http://www.youtube.com/watch?v=tRx5StWqmyo

>>592

作詞：雁屋哲････････・・・・・・・・・・・・・・・・
つかだな。スペクトルマンといい、なんでも輸出すりゃいいってもんじゃないぞｗ

そいやあ、ＷＣの時に日本選手の誰かを”メガロマンみたいだ！”とか言ってたイタリア人がいたらしい。
そのニュースを見たときは、”は？”と思ったんだが、放送されてたのか。

高原の事かぁーーーー！！！

>>592
保積ぺぺ・・・。

マジンガーZの主題歌（日本語版）作詞がなぜか小池一夫、というのはここでは常識か？

ななこＳＯＳ　イタリア語ＯＰ
http://www.youtube.com/watch?v=TezLxilbe8Y

ドラゴンボール Canadian
http://www.youtube.com/watch?v=mVrVTinOsBw

ドラゴンボール GT Canadian
http://www.youtube.com/watch?v=uPDP3S4dYcY

デジモンフロンティア English
http://www.youtube.com/watch?v=fnRDxAg2Jd0

メガロマンが素敵すぎる…イタリアってやっぱｽｹﾞｰ。

このサイトにいろいろあるが、既出？
http://urubosi82.seesaa.net/

http://www.youtube.com/watch?v=doAEKunDwkw
さて、どう解釈したものか・・
イタ版『はいからさんが通る』の主題歌で
歌い踊るイタ版モー娘？
それとも　天才てれびくん？

スクラップドプリンセス　フランス
ttp://www.youtube.com/watch?v=kCtpIiO3ad8
最初に出てくるdeclic imagesてのをググッたらフランスで日本のアニメを
出版してるとこだそうでサイト見たら>>591があった
（ttp://www.declic-images.com/declic/index.php?anim=fiche&id_serie=771の”ａｕｄｉｏ”クリック）
この会社は元歌そのまま使うとこみたいね

クロノクルセイド　フランス
ttp://www.youtube.com/watch?v=jS09oJxPaAw

>>604
すてプリの歌はまあまあなんだけど、バックの演奏が安っぽいのはなんでなんだろう？

キャプテンハーロック　スペイン語OP
http://www.youtube.com/watch?v=Us6gNNXV89U
イタリア語
http://www.youtube.com/watch?v=JryxFFS0V1A
フランス語
http://www.dailymotion.com/relevance/video/129688

603フランス語だろ

>>605
たぶんカラオケの音源をそのまま使用していると思われ。
海外の翻訳作品では結構ある。
せめてシングルCDのカラオケバージョンを使ってくれよと言いたいが…。

>>608
補足
カラオケ音源でも無いやつは演奏にも権利が発生してしまうから独自に演奏してる。
又は似てるオリジナル曲ということにして使用料を払わなくてすむようにしてる。

>>82
http://www.youtube.com/watch?v=-jmM7oN4MbQ
これかのー
たぶんイタリア語ドラえもん

>>607
いや、何故イタリアなのにマドモアゼルかってのが謎なんだ
イタ公には帝都がパリに見えたのか？

フランス
魔法の妖精ペルシャ
http://www.youtube.com/watch?v=8_ulfdXU4q8
パステルユーミ
http://www.youtube.com/watch?v=tqATAE47IpU


陸上防衛隊まおちゃん
http://www.youtube.com/watch?v=uQIo0rjV29E

Zガンダム（アメリカ）
何か、すごいＳＦ超大作みたいに感じる！
http://www.youtube.com/watch?v=yYV-6RzPsto&mode=related&search=

>>613
曲は日本のサントラだけど、映像が日本版よりセンスがいいというのは珍しいね

いや、映像は日本版と同じだよ。

>>615
違うよ。ところどころ同じカットもあるけど、全体的にブラッシュアップされてる。
日本版もyoutubeにあるから見比べてみ。

ウルトラマン
http://www.youtube.com/watch?v=ryUOZKV9nzI&search=Ultraman

ｱﾆﾒじゃないがクオリティ高いので。
Final fantasy 9: Melodies of life [english]
http://youtube.com/watch?v=CnWDnYF71E4&search=final%20fantasy

Melodies of life　は何度聞いてもいいね

>>617
>>586

フランス版スペクトルマンが消えてるみたいなので、
代わりにイタリア版貼ってみる。
まさかこっちもいきなり消えたりせんだろなｗ
http://www.youtube.com/watch?v=Gg-246gFJ7A

>>618
白鳥さんは最高だったがこれもいいな
曲が良すぎるんだな
このFF９のEDが日本だけじゃなく世界でプレイ後に見られてると
思うとなぜか俺まで嬉しいぜ

北斗の拳って結局ここで出てるフランスのオリジナル曲しかないの？
タフボーイの英語かぶせは見たけど
ジョシュバーネットとかはどんな曲OPで見たんだろう…

Last Exile （フランス語）
ttp://youtube.com/watch?v=qJJM4pRaN6g

イタリアのドラえもんって声低いらしいけどみてみたい

opではないがあずまんが大王を
http://www.youtube.com/watch?v=e-O-TTiFHqs&search=azumanga

>>205
>>わざわざ楽曲を自分達で作るぐらいだから
>>それなりの思い入れがあるんじゃないのかなあ
>>それとも他に理由があるのかね・・・

テーマ音楽も日本からの流用だと、その分日本に支払うローヤリティも増える。
詞だけでなく、曲も差し替えるのはコストの問題。

>>621
フランス版のスペクトルマンあったお
http://www.youtube.com/watch?v=n2W-jjhSaGE

>>592
メガロマンOPやけにアンニュイだなｗ

http://www.youtube.com/results?search=robot%20japan&sort=video_view_count
スレ違いネタだが、このスレとおなじような意味で
外人さんたちに衝撃と笑いを運んでいるようだｗ

キン肉マン　フランス
http://www.youtube.com/watch?v=zH6YlN70cUo

フランスってキン肉マンが放送禁止なんでしょ？

知らないけど貼ってみる
http://www.youtube.com/watch?v=4b59sFxEYhg

>632
それたしか現地で放送してるオリジナル版が日本語歌なんだっけか。

ミルモ　スペイン語ＯＰ
http://www.youtube.com/watch?v=PRhhdmUuiLA

デビルマンレディー　アメリカ？
http://www.youtube.com/watch?v=pnkbdVYtBVM

>>631
何で何で？

卍な人が主人公の味方だからでは？

額の肉マークが卍に見えるからと聞いたが、違った？

ブロッケンJrがあっちではﾔｳﾞｧｲって聞いたが

ブロッケンｊｒがナ.チの格好してて正義超人だったから

フランス人だけじゃなく、ドイツ人も気分悪いだろ。

>>640
さらに必殺技が毒ガス攻撃だったりするしなw
シャレにならん。

>>642
それは親父の方ね。
ゴングが鳴る前にラーメンマンを奇襲し、凶器攻撃そして毒ガス。
最終的にはラーメンマンに真っ二つにされるから一応、悪役扱いだった。（悪役同士の潰しあいだけど）
で、全く同じ姿の息子が登場。ナチス軍人のまま正義の味方に・・・。

そういえば欧米のアニオタにとってスーパーロボット大戦ってどういう感じなんだろう？
欧米で出てるの？　向こうでは知ってんのかな。

Japanese Super Robots!!(From Super Robot Wars F & F Final)
http://www.youtube.com/watch?v=km2kNhn9Ar4

ヤッターマン　イタリア
http://www.youtube.com/watch?v=DGcoLyiHib0
おはようスパンク　イタリア
http://www.youtube.com/watch?v=MzvSs5kkTV4
グロイザーＸ　イタリア
http://www.youtube.com/watch?v=VTl7D5PvN1w

タイガーマスク　イタリア
http://www.youtube.com/watch?v=70msxSEd2zI
タイガーマスク二世　アラビア語
http://www.youtube.com/watch?v=oqEb3rRDVIE

ヘルシング　ドイツ語OP
http://www.youtube.com/watch?v=wHKSs7keP-Y&search=hellsing%E3%80%80german
ヘルシング　ドイツ語ED
http://www.youtube.com/watch?v=PYyPKIHGOaQ&search=hellsing%E3%80%80german

アタッカーYOU!　フランス
http://www.youtube.com/watch?v=wyvhpJ1rWPk
アタッカーYOU!　イタリア
http://www.youtube.com/watch?v=TBX3y5Dm56g

イタリア・フランスで大人気だったらしい
プロバレーボールができたのはこのアニメのおかげ

>>647
二世　同じ音楽なのにまったく雰囲気がちがうなｗ

http://www.youtube.com/watch?v=zV9oPUcTaRs&search=southpark%20ninja

逆に日本語のこんなのもおｋ？ｗ

>>645
＞ Why the hell it is in english. It makes it sound weird.
the Original Japanese is wayyyyyyyy much better.
The person who did the talking somehow seems dumb.

そんなもんなんかのう。よーわからん。

>>383
超亀だけど、ノースカロライナのアメリカ人ｗ
http://quadrain.com/Gallery/animazement2006/DSC_7484

>>651
＞素晴らしいチンチンもの

意味がわからないｗｗ
これ誰が唄ってるんだ？しかも日本語字幕間違ってるｗｗ

>>649
それさキャプツバの主題歌と
同じじゃないか
横着だなスパゲッティ野郎と野グソやろうは

どっかのキューティーハニーは良かった
惜しいのはちょっとつっこんで歌ってた
他の曲の場合でも歌いなおせば？ってやつ多すぎ

630 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 19:34:40 ID:???0
608 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 19:32:51 ID:???0
668 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 19:31:56 ID:???0
584 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 19:31:18 ID:???0
457 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 19:30:16 ID:???0
867 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 19:29:36 ID:???0
200 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 19:28:41 ID:???0
181 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 19:27:55 ID:???0
252 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 19:26:58 ID:???0
693 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 19:26:04 ID:???0
164 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 19:25:18 ID:???0
333 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 19:23:27 ID:???0
7 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 19:22:07 ID:???0
251 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 19:17:55 ID:???0
496 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 19:17:17 ID:???0
15 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 19:15:24 ID:???0
654 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 19:14:36 ID:???0
952 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 19:13:59 ID:???0
284 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 19:10:14 ID:???0
264 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 19:09:38 ID:???0
489 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 19:08:33 ID:???0
926 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 19:07:00 ID:???0
791 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 19:06:20 ID:???0
756 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 19:04:45 ID:???0
102 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 19:04:07 ID:???0
881 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 19:03:31 ID:???0
905 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 19:02:49 ID:???0
290 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 19:01:57 ID:???0
401 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 19:01:19 ID:???0
141 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 18:59:45 ID:???0
768 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 18:59:02 ID:???0
84 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 18:57:59 ID:???0
318 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 18:57:22 ID:???0
283 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 18:56:43 ID:???0
59 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 18:56:08 ID:???0
324 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 18:55:28 ID:???0
737 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 18:54:49 ID:???0
425 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 18:53:41 ID:???0
240 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 18:53:08 ID:???0
24 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 18:52:27 ID:???0
303 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 18:51:20 ID:???0
357 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 18:50:48 ID:???0
125 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 18:50:02 ID:???0
259 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 18:49:12 ID:???0
108 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 18:47:43 ID:???0
11 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 18:47:07 ID:???0
627 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 18:46:36 ID:???0
27 ：щщщ(≠ωм○→☆ ：2006/07/19(水) 18:44:12 ID:???0
http://www.youtube.com/profile?user=JASRAC
http://pc7.2ch.net/test/read.cgi/streaming/1153134023/l50

アラブに対抗できそうな逸材発見
セーラームーン　ヒンディー
http://www.youtube.com/watch?v=Jpm2Lwle20E

>>654
製作者のトレイパーカー
親日ではないが、学生時代日本語専攻だったり
友人とか彼女が日本人だったりするので日本に詳しい。
説明するのもあれだが、651は日本のアニメテーマソングのアホ英語をちゃかしたネタ。

中国のロードス島?
http://www.youtube.com/watch?v=U8r6pyOqYnA&search=%E5%B2%A9%E9%87%8C%20%E7%A5%90%E7%A9%82
でもなぜかMTV

ポケモン　ヒンディー
http://www.youtube.com/watch?v=IfYVHR5VUrA

>>660
いい曲だな。
広東語の字幕のようだけど台湾かな。

鋼の錬金術師OP2 スペイン
ttp://www.youtube.com/watch?v=2MGw2prSJ-4&mode=related&search=ready%20steady%20go

>>663　もう一個
鋼の錬金術師OP1 スペイン
http://www.youtube.com/watch?v=t5SNAx7Ty_8&search=melissa%E3%80%80FMA

鋼の錬金術師OP2 スペイン
ttp://www.youtube.com/watch?v=2MGw2prSJ-4&mode=related&search=ready%20steady%20go

ttp://www.youtube.com/watch?v=cOhG7Nw-L4E
広東語版のハガレンOP。
なんか音的に格好良い。
この種の音楽と広東語は親和性が高いのか。

広東語って中国語？

レッドバロン（アニ版）　スペイン語
http://www.youtube.com/watch?v=lDTAegQhNzQ
アイゼンボーグ　イタリア
http://www.youtube.com/watch?v=fwylsgkenvQ

ジャイアントロボ（特）　アメリカ
http://www.youtube.com/watch?v=wvYykcDINwc

>>666
広東語、カッコいいか？
自分にはジャッキー・チェンとサモハン・キンポーが
エンディングでNG集やってそうに聴こえるｗｗｗｗｗｗｗ

広東語はいいかも

ハリケンジャー　広東語
http://www.youtube.com/watch?v=UN7Kyfs2COI
とんでぶーりん　広東語
http://www.youtube.com/watch?v=OBB-oyNQ2PE
ケロロ軍曹　広東語
http://www.youtube.com/watch?v=neVo0gHxi5k
プリキュア　広東語
http://www.youtube.com/watch?v=4Z9XLjdUDuc
レジェンズ　広東語
http://www.youtube.com/watch?v=Z_b_UPT9IQs
だぁ！だぁ！だぁ！　広東語
http://www.youtube.com/watch?v=KWOwrTKj3eQ
東京ミュウミュウ　広東語
http://www.youtube.com/watch?v=I_fzmp1Hqgo
ミラクルガールズ　広東語　 （なぜ？）
http://www.youtube.com/watch?v=b0MgMaFOqG4

駄目だ>669のせいで何聞いてもジャッキーが自転車で転んだり屋上から落ちてるイメージしか浮かばなくなったぞw

>>671
お前のせいでポリスストーリーにしか聞こえなくなったぞｗ

>>670
なかなかレベル高いね。

>>663
なにこの素人のカラオケっぽいのなめてんの？(#^ω^)

bebopとエヴァの英語版だな。
http://www.youtube.com/watch?v=yDIp1srsDEE

>>674
実際に素人なんじゃないかな？
アニマックスの一番組として流す物だけにプロの歌手なんて起用できるはずもないだろうし、
声優に歌わせているんじゃないだろうか。
>>675
すげ。
なんだこりゃｗ

>>675
これ相当手間かかってそうだな

>>277もう見れないね

('A`)AMVとかファンサブは貼るなよ・・・

エヴァンゲリオン OP ガングロ版
http://www.youtube.com/watch?v=q5VWEO2AIhY

>>660
ちょっとだけよ、アンタも好きネ

仮面ライダーBｌａｃｋ･RX、シンガポール版の一部らしい
http://www.youtube.com/watch?v=VPZ34JLK-dk

>>675
ガンxソードのMADのほうが出来はいいな。

>>651
忍者とカンフーが高確率で合成されるのはなんでなのかねぇ。

TVのOPやEDって、普通クレジット入れるスペース考えて作ってあるけど
差し替えってそこら辺気にしてなのが多いなあ
キャラのアップに平気で文字重ねたり
しかもクレジットの映る時間が長い

ポケモン OP
http://www.youtube.com/watch?v=TAd1Cg-DbWs
ソニックX OP
http://www.youtube.com/watch?v=tasO7HXwCE4
鋼の錬金術師 OP
http://www.youtube.com/watch?v=DQ4gZo9OpX8
http://www.youtube.com/watch?v=XtlPwfEgIiI
CCさくら OP
http://www.youtube.com/watch?v=kMO5Ko-lMm0
犬夜叉 OP
http://www.youtube.com/watch?v=CR3A9M4kKMI
FF Advent Children OP
http://www.youtube.com/watch?v=qI9BKKHjtlQ
ナデシコ OP
http://www.youtube.com/watch?v=Thd-N8CqPCA
セーラームーン OP
http://www.youtube.com/watch?v=SQ597gN4y_o

>>651
これ見て分かるように奇妙でしょ。
英語圏の人が中途半端に英語が入る日本の歌を評価するはずないんだよ。

つまりバイファムみたいに、オール英語でOP作ればOK！

>>651
まぁ外人が金玉の意味を理解できてることが
喜ばしいじゃないかｗｗ
kintamaウィルスって向こうでも認知されてるのかな？W

つーか、日本語オンリーでも響き優先の意味不明な歌は多い罠

ＲＸ　ブラジル版ＯＰ
http://www.youtube.com/watch?v=2ecAya8fPzY

>>662
>>広東語の字幕のようだけど台湾かな。

違うじゃん？　簡体字だから大陸だよ。

>685
それが、日本の政策スタッフと向こうの業者のレベルの差。
向こうだってハリウッド映画とかTVドラマのクレジットのセンスはいいでしょ。
向こうでは日本アニメは単なるやっすい買い取り番組だったんだよ。長年。

ただセンスがないだけだろ
安く買ったからってわざわざセンスを落とす必要ないんだから
外人のセンスがないだけ

しかしカウボービビバップなんて日本じゃ人気なかったのになｗ

あったよー
あったのよー
諸事情で地上波全放映出来なかったけど。

>>695
映画化までされて大人気やったですがな。

なんでこのようなアニメを作らないのだろう

ってアメ公たちが言っているが
こんな金のかかる作品が果たして生まれるかね？今後
９０年代後半の遺物でしょ？ビバップなんてこの頃の
風潮というかエヴァから続いた

>>697
一般人はそんなアニメしらないよ

番外編
攻殻機動隊の歌
http://www.youtube.com/watch?v=pZZmcsFlwaE
こいつら何なのか

一般人が知ってるアニメなんて子供向け除けばエヴァとガンダムくらいだろ

>>701
DB

そのまんま世界コスプレサミットに出してもいい
レベルじゃなかろうか

レイヴ　アメリカ
http://www.youtube.com/watch?v=t53nSdzxUdE

Mermaid Melody(マーメイドメロディー ぴちぴちピッチ)
http://www.youtube.com/watch?v=5VaxrG862b8

Thunder　Jet（日本のタイトルわかんね）　アラビア語？
http://www.youtube.com/watch?v=DKlTuR95lx0

小さなバイキングビッケ　ドイツ語
http://www.youtube.com/watch?v=Ni91XooujJQ
みつばちマーヤ　ドイツ語
http://www.youtube.com/watch?v=cQu61xGOmYM

ドイツでは日本語の歌をそのまま使うこともあるんだな
Noir
http://www.youtube.com/watch?v=5dgwfJUc7Cc

シャーマンキングop　ロシア
http://www.youtube.com/watch?v=YMjeDeG4WeA&search=russian%20opening

>>706
銀河戦国群雄伝ライ かな。　見てなかったんで怪しいけど

フルメタルパニックないの？

ルパン３世ドイツ語
http://www.youtube.com/watch?v=7YNnHQ2ixEA

ちょっといいかも。

金色のガッシュ　英語
OP1
http://www.youtube.com/watch?v=nUw10XxXAos
OP2
http://www.youtube.com/watch?v=yklKJtD2A7w

フルメタルパニックはグーグルの検索オプションで何語を設定しても
引っかかるな。そんなに有名な作品なのか？

Die Schatzinsel German Intro
http://www.youtube.com/watch?v=4jhD-DQpQHA
日本語のオリジナルタイトル名がわからん

ヘルシングOP ドイツ語
http://www.youtube.com/watch?v=wHKSs7keP-Y
プリキュアOP ドイツ語
http://www.youtube.com/watch?v=h7HMhLE6Kho

>>714
出崎統の宝島

アルプスの少女ハイジOP　ドイツ語版
http://www.youtube.com/watch?v=DSHQ21RmhOI

原曲とは違うんだけど、結構気に入っている。
ヨーデルっぽい部分はちゃんとテイストが残っている。

My Neighbor Totoro opening　"散歩"
http://youtube.com/watch?v=KGH5shJjl9g&search=totoro

となりのトトロです。

>>714
宝島　日本版OP　名曲なのでちゃんと練習しておきましょう。
http://www.youtube.com/watch?v=iPldTVv2jNw
宝島　日本版ED　こちらもいい曲なので練習しておきましょう。
http://www.youtube.com/watch?v=lBuYFz2VJxE

>>718
ヘイ！レッツゴー　ヘイ！レッツゴーうるさいなｗ
日本語でも、あるこうあるこうしつこいんだけど、嫌な感じはしないよな。
英語になじみがないからそう思うだけなんだろうか･･･。

>>705
映像はぴっちだが、曲はエレメンタルジェレイドとかカレイドスターだな

>>660
菅野は本当にすごいな

宝島は好きだな。ENDINGとか山崎まさよしあたりに歌わせても聴けそうだ。

>717
「本場の人間が曲から作ったらこんな感じよ〜」って感じの歌だよな。

名作劇場の全作品を紹介していて、主題歌も日本や各国のを歌詞から
全部紹介してる外国の名作劇場ファンサイトがあったと思うんだが……
どこだったっけなあ……

コレクターユイ　スペイン語ＯＰ
http://www.youtube.com/watch?v=9aCODiEh9d8

ちょっとスレタイと違うがイタリア人が歌うhide/tell me　　　うめええええええええええええええええｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
http://www.youtube.com/watch?v=JVIP8yUa-r4

>>725
アメリカ人女性がピアノ弾き語り
残酷な天使のテーゼ
http://www.youtube.com/watch?v=XUXcmBIhCWM

>>726
怪しげな日本語がいい味出しているかも

>>726
この人他にもいろいろやってるね
しかし高校出たばかりか

うまいけどその実はアニオタという
悲しい事実

コメントによく「XD」って出てくるけど
これどういう意味？

>>730
（＞∀＜）

じゃあ「 lol 」はロリって読むのか。

lolは日本語だと(笑)
laugh out loudly または laugh out loud 、または lots of laugh の略
爆笑の度合いは lol＜LOL＜LOLOL

大爆笑だとLMAO(laughing my ass off)

少年よ　の所が明らかにおかしい

>>719
これ歌ってるの　山崎まさよしじゃないよね？　

もののけ姫の海外版ない？いくら探しても見つからないんだけど・・・

>>103
遅レスですまんが、このフランス版サリー（ミニフェ）って
エンディングの最後に「ありがとう」って言ってるな？
全23:39のうちの23:38 あたりで

>735
これやってる頃は山崎まさよしも子供だよｗ
でも、そう言われるとほんとに似てなくもないな。

ついでにもう一例紹介して混乱させてやろう。タイムボカンシリーズの主題歌の歌声は、
全っ然違う曲調なのに、なんか微妙にイエローモンキーの吉井和哉に似てる……。
ttp://www.youtube.com/watch?v=rWyu2qDuibE
ttp://www.youtube.com/results?search=%E5%B1%B1%E6%9C%AC%E6%AD%A3%E4%B9%8B&search_type=search_videos&search=Search
目を閉じて吉井和哉が歌ってると想像しながら聴いてみて

（山本正之っていう有名な人。他にも「燃えよドラゴンズ」とか）
ttp://www.youtube.com/watch?v=ciwXoaMf3PE&search=yattaman

>737
ホントだ。ちょっと笑ったw
実際は何て言ってるんだろう？

ちなみに、スペイン語版のサリーちゃんは
呪文を「マハリクマハラジャ！」と唱えるらしい。
あちらで子育てしていた友人が
なんとなくムズムズしたよと言っていた。
スペイン語版探してみたんだけど、そっちはないなぁ。

http://www.youtube.com/watch?v=1FRinYrOsmk
http://www.dailymotion.com/relevance/video/x1ydz_Princesse-Mononoke
http://www.dailymotion.com/relevance/video/x2fpf_Princess-Mononoke-Isobel

『容姿の悪い日本人 』ってレスる人は１００%キムチ認定でよいでしょう。同じモンゴロなので容姿も似たようなものなのに日本人だけという事にしたがる香ばしい程のキムチ臭がみなさんにも分かるはずです。

大抵、半島人よりは日本人のほうがましだけど

日本人と中国人は似てるけど、朝鮮人はちょっと違うよなあｗ
日本人で二重の割合は７０パーセント近くなのに対し、朝鮮人は
３０パーセントくらいしかいないらしいよ。
（二重は優性遺伝だから多くなるのが普通）

顔は勝っててもスタイルで負けてる気もする　

よってドロー

何だよスタイルってｗ
チョンの生き様のことか？

ﾜﾛﾀｗ

俺、一重まぶた、エラ張ってるホームベース顔、自覚は薄いがもしかしたら怒りっぽいかもしれない性格。

…遺伝子入ってる？(((( ;ﾟДﾟ)))

本編スペイン語吹き替えだけど主題歌は日本語原曲
ベルサイユのバラ
http://www.youtube.com/watch?v=_2k7NWxLSpg
フルメタルパニックOP
http://www.youtube.com/watch?v=NVBcu3IQUbY
ED（６分３７秒から）
http://www.youtube.com/watch?v=V_cEVqAJbJI

>>743
朝鮮人の二重率はそんなにないよ。確か10%あるかどうかだったと思う。
整形したのも含めて30%って感じかな。
世界的に見ても、ここまで一重率が低い国はない。ほんとに単一民族なんだな。

訂正
一重率が低い×
二重率が低い○

小公女セーラ　ポーランド
http://www.youtube.com/watch?v=6p-bvW6sauo

ハイジのスイス版のように、現地ではどのようになっているのかに興味があるなw

ドラえもん　インドネシア
http://www.youtube.com/watch?v=b1VInO7Xoq0
投稿者のとこ漁るとインドネシア版の本編も見れる
しかしプロフィールの８６歳アメリカ人てのはマジだろか

アラビア語
ドラゴンクエスト　ダイの大冒険
http://www.youtube.com/watch?v=yE-KPTSg5DI
爆走兄弟レッツ＆ゴー
http://www.youtube.com/watch?v=xbjME-hBlb0
street fighter （米？）
http://www.youtube.com/watch?v=nXFUi9t4hXU
デジモン
http://www.youtube.com/watch?v=6NWfZKO3Apc
ベイブレード
http://www.youtube.com/watch?v=pOQNziYwmu8
クラッシュギア　原曲のメロディーを使ってる
http://www.youtube.com/watch?v=BUzg5MNRHl4

良スレあげ

>>660
はじめて聞いたがアディエマスみたいだな。
菅野よう子は頭が良いからパクリっていうか抜き取るのが上手いな
攻殻機動隊もクレイグ・アームストロングとかビョークっぽい（笑）

未来警察ウラシマン　ドイツ
http://www.youtube.com/watch?v=R4VWmyAKLKI

ハクション大魔王　ドイツ
http://www.youtube.com/watch?v=m4pdcHZwx4E
>>66のスペイン語バージョンとそっくり

ドラえもん絵描き歌まであるとは
http://www.youtube.com/watch?v=iqb-E9o1GpM&mode=related&search=

inuyasha 2nd ending Fukai mori (spanish version)
http://www.youtube.com/watch?v=_8164XWpZ2Y&search=Fukai%20Mori

Inuyasha - Fukai Mori (English song)
http://www.youtube.com/watch?v=C94e9eXwBIg&search=Fukai%20Mori%20english

犬夜叉EDは他にもたくさんありそう。

>>725
ダバディが唄っているようにしか見えん

赤ちゃんと僕　アラビア語
http://www.youtube.com/watch?v=-ygii6PQP2g

キャッツアイ OP ドイツ
http://www.youtube.com/watch?v=3KGTPItSHi0

聖鬥士 聖矢 香港(ネタ？）
http://www.youtube.com/watch?v=h0OH6GwxajM

>>763
Kitazukuri Tsukasaって誰？

CCさくら　スペイン語ED
http://www.youtube.com/watch?v=-Im1rVEtQds

イタリア大量にアップされてるな
ゴッドマーズ
http://www.youtube.com/watch?v=3-lXJBPXCuM
忍者ハットリ君
http://www.youtube.com/watch?v=4LbuBcq_83Q
赤毛のアン
http://www.youtube.com/watch?v=Jn-QGDc8Pa0
ゴーディアン
http://www.youtube.com/watch?v=_vVHwOPOPR8
うる星やつら
http://www.youtube.com/watch?v=xriMUBtAqso
未来少年コナン
http://www.youtube.com/watch?v=Fb54jFuxm58

>>739

いや俺は、まじフランス人が「ありがと」って言ってるもんだと(根拠薄弱ながら)認定してまつ。
「ありやと」に聞こえるが、中国人のありがとも「ありやと」になるんだな、これが。
だれかフラ語のわかる人〜〜〜！　ケスクセ？

>>735
町田義人って「野生の証明」って角川映画の歌の人。
今どうしているやら？、、、、いい声だたのに、、、、

a bientot　アビアント
フランス語で 「また会いましょう！」という意味の挨拶の 言葉

>767
うる星は何度見ても結構いいな。イタリア魂に触れるのだろうな。
コナンもなかなか(　・∀・)ｲｲ!!

イタリアンのハートには響かなかったらしいﾀﾙｰｲ
「秘密の花園」（イタリア）
http://www.youtube.com/watch?v=VDGlgEGRdZ0&mode

超GALS！寿蘭（イタリア）
http://www.youtube.com/watch?v=qI0zq3Nyn50

最近はカバーもあるのか？

セイントセイヤってほんとに人気あった（ある）んだな、俺は見なかったけど影響力の大きさにびっくり。
http://www.youtube.com/watch?v=wXcXGH77Dqg

>>773
しかしこの曲ばかりだな。
セイヤが人気なのはもちろんなのだろうけど、この曲が名曲ってこともあるんじゃないかな？
セイヤのOPには何種類かあるようだけど、いつもこれだし。

こどものおもちゃ　イタリア
http://www.youtube.com/watch?v=uItwKmHN8TQ

ちょっとスレ違いだけど、Saint Seiya
http://www.youtube.com/watch?v=YzCs6UPF7V8
この人うまいね、

>>770 　謎が解けたよ　！ありやと〜

一応言っとく、カバー系はこっちにスレあるからね
http://pc7.2ch.net/test/read.cgi/streaming/1148320500/

　日本音楽著作権協会（JASRAC）は7月25日、動画共有サイト「YouTube」上で、
JASRAC管理楽曲を含む動画の削除要請に乗り出したことを明らかにした。
コンピュータソフトウェア著作権協会（ACCS）も、
会員企業が権利を持つコンテンツについて、YouTubeへの削除要請を検討する。

　JASRACは6月から削除要請を始めた。対象コンテンツの種類や数などは非公開としている。
ACCSも、会員企業が権利を持つアニメやゲーム関連のコンテンツの削除要請を検討中という。

　YouTubeには数多くの著作権侵害コンテンツがアップされており、
権利者や団体は見つけ次第個別に削除要請しているのが現状。
ただ、いったん削除されても再びアップされることが多く、いたちごっこ状態が続いている。

ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060725-00000082-zdn_n-sci

アホ臭い団体だこと

なんせ”日本”音楽著作権協会さんは権利を持ってない
洋楽使ってるサイトにまで使用料請求したことがある団体だかんな

まあそれとコレとは関係ないがな。

>>1
プティキュア（・∀・）ｶｺｲｲ！

ヒカルの碁　フランス
http://www.youtube.com/watch?v=r0QVxyZNzhs
スレイヤーズ　フランス
http://www.youtube.com/watch?v=ZOZuEXoQpYc

女王陛下のプティアンジェ　イタリア
http://www.youtube.com/watch?v=Hv60kzgJSYM
ブライガー　イタリア
http://www.youtube.com/watch?v=Lmb7XT2rwlg
デビルマン　イタリア
http://www.youtube.com/watch?v=g1ECio2RwAA
ガイスラッガー　イタリア
http://www.youtube.com/watch?v=3_nT2QY0UzQ
ダイターン３　イタリア
http://www.youtube.com/watch?v=5pIfk05SWc0

グレンダイザー（実写版）　イタリア
http://www.youtube.com/watch?v=dLcqXwuL9rQ
見てー

ママレード・ボーイ　イタリア
http://www.youtube.com/watch?v=62GS7LTb-oA

いちごましゅまろ
ttp://www.youtube.com/watch?v=n79uVXdwJL8

海外の素人カラオケバージョン？

つーか、発音字幕の懲り方がなんかスゴス

セーラームーン

スペイン語
http://www.youtube.com/watch?v=ZaEAiSXIqmY
>>126の南米版とは歌詞も違う　こっちがスペイン本国版みたい

カタルーニャstars
http://www.youtube.com/watch?v=pFolxVjn3IA
スペイン語でセーラーは"マリネラ"なのね

ドイツstars
http://www.youtube.com/watch?v=b2XUlDs1zNY
コメント読むとＴＶ放送版ではないようだ
サントラＣＤに入ってたのかな?

ドイツ2005
http://www.youtube.com/watch?v=ZWgpap0jeFA
去年の再放送時の曲らしい

ドイツED
http://www.youtube.com/watch?v=uNvsIjmF5t4

>>788
＞スペイン語でセーラーは"マリネラ"なのね

・・・・そうか。常春の国にはそんな意味があったのか。
魔夜峰男氏が適当につけたもんだとばかり。

あ、マリーンか。

英語版アニメのスレ落ちちゃったんだね

あそこは叱られるからなｗ

レディレディ　スペイン語
http://www.youtube.com/watch?v=0OuKUsknH6A
アラビア語？
http://www.youtube.com/watch?v=k2WmHyEEZgs

カリメロ　フランス？
http://www.youtube.com/watch?v=iE1fkAHAHgc
イタリア？
http://www.youtube.com/watch?v=1WnXTG2DCEI

２期
http://www.youtube.com/watch?v=wiKm3xCBVZQ

最初の白黒版カリメロもあるな。
http://www.youtube.com/watch?v=U48P653N1Ng

番外編
ラピュタ
http://www.youtube.com/watch?v=xJ2GH-CoBW0
http://www.youtube.com/watch?v=xfTkno_3dyQ
http://www.youtube.com/watch?v=kam8qBo-GCw

よくアラブ系映像のテロップで出てくる「YOUNG FUTURE」ってなんだろう？
レーティングみたいなもの？

キューティーハニー　韓国語カバー
http://www.youtube.com/watch?v=JEW9Q1lM638
ぶたかけー♪ぶたかけー♪
田代　田代　田代　ちゃんと亡命しろー♪

まあスレ違いだが
【ぶたかけ〜♪ぶたかけ〜♪】在日娘、韓国で倖田來未「キュティーハニー」をカバー、好評を得る
http://news20.2ch.net/test/read.cgi/news/1153795849/

>>797
田代　田代　田代　ちゃんとゴメンしろー♪に聴こえる。

韓国のは貼らなくていい

>>795
いいねえ。　
でも、オーケストラより、ギターとピアノのほうが心にきちゃうのは何故なんだろ。

>>797
禿ワラタ

http://www.youtube.com/watch?v=h_eZ1o-Le_Q
これにちかいものｄがある

あしたのジョー2　イタリア（ロッキージョーww）
http://www.youtube.com/watch?v=VTArkcpxtjs
釣りキチ三平　イタリア
http://www.youtube.com/watch?v=PXHL7P54Wnc
荒野の少年イサム　イタリア
http://www.youtube.com/watch?v=GfB99SV_wu0
とんがり帽子のメモル　イタリア
http://www.youtube.com/watch?v=geAj77LPtk0
ときめきトゥナイト　イタリア
http://www.youtube.com/watch?v=c26ZPTNzsv0
マッハGoGoGo　イタリア
http://www.youtube.com/watch?v=mRqJdO6OnjY

>>803
イタリアで釣りのアニメやってるのも驚きだけど
さすがにSAMPEIはイタリア人じゃなさそうだｗ

ゴライオン
http://www.youtube.com/watch?v=iC_Z-ebp9Es

http://www.youtube.com/watch?v=TNCwD-zuL9M
「ごっつええ感じ」で似たようなコントがあった

>>803
この人のとこ覗いたら古めの作品ごっちゃりあるな

ケロロ軍曹　韓国
http://www.youtube.com/watch?v=FC9bTR7aGMQ
http://www.youtube.com/watch?v=TWiq7_2ECHw
忍者ハットリくん　韓国
http://www.youtube.com/watch?v=EBtcirUJoi8
ベイブレード　韓国
http://www.youtube.com/watch?v=Yfp-_t0GlGg
びたテン　韓国
http://www.youtube.com/watch?v=2Tw2S9Gl_iQ
怪盗セイント・テール　韓国
http://www.youtube.com/watch?v=BiL852lgd64
NG騎士ラムネ&40　韓国
http://www.youtube.com/watch?v=rwcax1WzD0o
ボボボーボボーボボ　韓国
http://www.youtube.com/watch?v=3l0RUlJ5Hn4
エルハザード　韓国
http://www.youtube.com/watch?v=fVIfXYb5SFk
ナースエンジェル　りりかSOS
銀牙　流れ星銀　韓国
http://www.youtube.com/watch?v=B0mZ20vAtHs
デカレンジャー　韓国
http://www.youtube.com/watch?v=5lAdKrHzqSQ
バイオマン　韓国
http://www.youtube.com/watch?v=nbEsvHL91nw
フラッシュマン　韓国
http://www.youtube.com/watch?v=D3-YUw0pNKw

子供に歌われると気が抜けるww

パーマン　韓国
http://www.youtube.com/watch?v=AndTPgP-Ddg
http://www.youtube.com/watch?v=cyAZuPhzSFg
アンパンマン　韓国
http://www.youtube.com/watch?v=BFgV5QdObjU
東京ミュウミュウ　韓国
http://www.youtube.com/watch?v=03PMHzfKqOg
http://www.youtube.com/watch?v=PZe9C8V11zI
カレイドスター　韓国
http://www.youtube.com/watch?v=Hx804rxO4uk

韓国語はいらないよ

風雲ライオン丸　ブラジル
http://www.youtube.com/watch?v=W97PzfBz-2U

>>808
ハットリくんの歌　かわいい声だが、カンゾウというよりもシンゾウの声っぽいな。

>>811
かっけー

ブラジルって以外とこってるよなセイヤのOP好き

在日のアピールうぜえな
パクリ国家の替え歌なんぞ聴きたくない

>>815
別にナショナリズムを宣伝している訳じゃないのだからいいじゃないか…。

需要ないみたいだからコリアンverはもう貼るな

ウーリウーリホッパンメン

>>8
亀だけどイタリー版銀河鉄道999イイなあ〜。これぞテクノポップて感じ
ささきいさおのは勿論名曲だけど、これも負けずに名曲だ
ゴダイゴのに通じるポップさがある

俺も韓国verｲﾗﾈ。迷惑

ウェディングピーチ　イタリア
http://www.youtube.com/watch?v=1fP0Q19H_5A

韓国なら需要あるよ
いらないならスルーすればいいだけなのに、なぜ迷惑なのか意味不明

ｳﾞｧｶﾁｮｿの言語を聞きたくねー。
韓国って字も見たくねー。

半島臭漂わせるの禁止してごださい＞＜

>>823
そんなあなたにはこれがｼﾞｬｽﾄﾌｨｯﾄ
http://www.youtube.com/watch?v=aon1-VvWclM

韓国版は検索の仕方がわからないから、探してもらって
助かってるのに。

韓国お母さん団体たちが思う? 日本マンガの危険性.★
ttp://bbs.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=tanimation&nid=71182

★成東"子供たちにニンザという日本の殺人文化を魅力ありげに見えること自体が問題."
★ワンピース"海賊という悪い職業を子供たちに魅力ありげに見えること自体が問題."
★ケロで"日製軍服科帽子がまるで! 子供たちに悪い日本文化を悪くないように見せてくれるのが問題"
★ドラゴンボール"身が首になって,争って,飛び回すなど...子供たちが見る時間違って真似ることができるという問題点があるので危なさ"
★ポケモン"ポケモンという一つの生命を人間の言葉通り服従的な意味を部なの. 子供達に間違った価値観を持つことができるし後で動物たちを虐待することができるので良くない."
★GTO"低質ごみマンガ. 先生と言う(のは)神聖な職業を侮辱する行為"
★だぁ!だぁ!だぁ!"青少年たちがこれを見て好奇心で赤んぼうを作る危険性があるので良くなさ"
★デジモン"ポケモンとマッチァンがだ林."
★遊戯王"恐ろしい化け物たちと子供たちの教育を邪魔するゲーム要素なので良くなさ"
★名探偵コナン"さん★足! 子供たちに殺人,犯罪等を見せてくれる行為は非常に危ない行為."
★おでこ"低質ごみマンガ. 子供達が見ては後で間違った性知識を教えるようになる."
★ウエキの法則"けんかは危ないこと. けんかを歪曲されて見せることは悪いの"
☆おいしく..★
大まかにこのようなの?★彼らには子供たちの教育が優先的だから...

韓国の聞きたくないってバカは、あぼーん設定しろよ。
嫌いでも、どういう風に放送してるのか研究するとかいう発想はないのか。

ミサイルやらレイプとかでイライラしてる人多いんだから今は控えとくべきじゃないか
不快に思ってるやつも多いだろう。

嫉妬ですか。醜いですね。

>>829
それを言い出したら年がら年中イライラしてないといけないぞ。
いつだってあの調子なんだから・・・。

笑韓こそ健康の道ｗ

素人？のペガサスファンタジーのカラオケ歌は妙にうまい
http://www.youtube.com/watch?v=lAdljsQPAok

ハン板で存分にやってくれ。

>>832
やたら上手いな

露骨に嫌う数名と、一人で何度も擁護する奴、傍観するその他大勢って感じですね

韓国での放送されている「アニ横（アニマル横町）」
http://www.youtube.com/watch?v=BmyBFN8wTBM

歌詞が違う！

日本版（オリジナル）
http://www.youtube.com/watch?v=DeEYlKjqUGg

上の韓国版は日本語訳付です。

>>836
いや、それは一緒の国を探す方が難しいぞ。
というか、歌詞まで一緒の国なんてねーよ…。

>>832
日本語完璧じゃねーか　　なんかうれしいな

>>839
われわれも自信もって英語の歌をうたえるな

>>840
それはちょっと・・・

>>832
上手いね〜。
ペガサスファンタジー♪の英語の部分も日本語の発音で歌ってるｗ

http://www.youtube.com/watch?v=1s961qg6vYk

ロードス島OVAED (English)

隔離スレへどうぞ
>>808-809
　　　　　朝　　　　鮮　　　　人　　　　専用スレ
http://pc7.2ch.net/test/read.cgi/streaming/1147779756/

ついでに>>808-809へのリンクをレスしておきました

ここから　NO　KOREA　で

ロッキージョー聞いてから耳から
離れん
ローローローローロキーロッキージョー
ローローローローロキーロッキージョー

少女チャングムの夢　韓国
http://www.youtube.com/watch?v=T9odHOTWvsQ

つい出来心です

>>846
曲自体も向こうのもんだし…

デ・ジ・キャラット　米ＣＭ
http://www.youtube.com/watch?v=fenXT1qgyKY

東京ミュウミュウ　スペイン語（メキシコ）
http://www.youtube.com/watch?v=113Qxmf7mxo
明日のナージャ　スペイン語（メキシコ）
http://www.youtube.com/watch?v=88Tr4-asrYo
http://www.youtube.com/watch?v=pJT1-ldrgGk
ミルモでポン　スペイン語（メキシコ）
http://www.youtube.com/watch?v=8fLB1CWHB24
カレイドスター　スペイン語（メキシコ）
http://www.youtube.com/watch?v=P-zC8zcS-uo
カードキャプターさくら　スペイン語（メキシコ）
http://www.youtube.com/watch?v=NMDudngs0LQ
らんま1/2　スペイン語（メキシコ）
http://www.youtube.com/watch?v=-uHFIUYSncg
ラブひな　スペイン語（メキシコ）
http://www.youtube.com/watch?v=AlhpOastxcQ

>>832
声がイイ！。
センセィヤ！！の声の人と歌う人が別々になってる所もイイｗ

しかも上手い！

ソルジャー・ドリームもあったｗ
http://www.youtube.com/watch?v=KppWaslaQFw&NR

それにしても、
「雀の雲」っていったい何？

>851
ｶｸｲｲ！こっちのが好きだ。
声だけ聞いてたら上手な日本人のカラオケかと思うよ。

>>844
ナイススレ立て

最近のアニメが全くない、日本アニメーション産業オワター(^^)/

>>832
2002年Ｗ杯の日本代表ユニ着てるな、この外人。
今回も応援してくれたんだろうか。
不甲斐ない代表でごめんよ｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

あ、画面明るくなったら今大会のユニだったｗ

>>827
日本人が日本人に向けて書いてるものに、さも自分たちのためにあるって勘違いしまくりで
口出すこと多いよな

しかも大半は無法コピーだしな。もう日本に関わらないでくれ、東を向かずに西に関心を移せよ。
お前らの半万年の宗主国様なんだろ？プサンの衛星受信アンテナが日本に向いてるのが気持ち悪い

粘着レスかよ。愚痴るならそのお母さん団体に抗議すれば？