カナダ勢のキャラの濃さについて考えるスレpart5
だいぶ前に訳して出しそびれていたものですが、需要があれば…
Lori Nichol and PJ Kwong On Music Choice (CBC)
ttp://www.youtube.com/watch?v=Np7VXwWyLLc&feature=related
1/5
PJ: 試合開始を待つ間、ゲストのローリーニコルさんにお話を伺いましょう
ようこそローリー、来てくれてありがとう
Lori: こちらこそPJ
PJ: まずはフィギュアの音楽について、いくつか質問が来ています。
二名が選曲についての質問を書き込んでいますね。
ちょっと前にパトリック・チャンのフリー・プログラムの話題に出ましたが、
それに絡めてスケーターの音楽の選び方をお聞かせください。
Lori: それはいつも違うのよPJ。
10〜12時間、延々と視聴マラソンになることもあるし、
スケーターがアイディアを持ってくることもある。
それが適切でなく、なかなか合意に至らないこともあるわ。
パトリックのようにアイディアを見つけるのが重要な場合は、
彼をリンクに連れて行って、氷上で模索するのがいいの。
彼は即座にラフマニノフを気に入ったけど、実際に振りつけを
こなせるのかは、氷の上で実際に試して見なければならない。
この曲はとても複雑で、優れたスケーターでなければこなせないけど、
パトリックはよくマスターしていると思うわ。
私自身が曲をとても気に入っていて、スケーターに合わせるのが
待ちきれないこともあります。たとえばトマス・ベルナーのショート
プログラムに使ったジャンゴ・ラインハルトのスウィングは100%の確信が
ありました。聴いた瞬間から好きになって、頭にストックしてあったの。
またあるときは、オンタリオ州ニューマーケットのスポーツ音楽コンサルタント、
（彼女のライブラリーは垂涎ものなの）と仕事をすることもあります。
PJ: あそこは素晴らしいわね。
Lori Nichol and PJ Kwong On Music Choice (CBC)
ttp://www.youtube.com/watch?v=Np7VXwWyLLc&feature=related
1/5
PJ: 試合開始を待つ間、ゲストのローリーニコルさんにお話を伺いましょう
ようこそローリー、来てくれてありがとう
Lori: こちらこそPJ
PJ: まずはフィギュアの音楽について、いくつか質問が来ています。
二名が選曲についての質問を書き込んでいますね。
ちょっと前にパトリック・チャンのフリー・プログラムの話題に出ましたが、
それに絡めてスケーターの音楽の選び方をお聞かせください。
Lori: それはいつも違うのよPJ。
10〜12時間、延々と視聴マラソンになることもあるし、
スケーターがアイディアを持ってくることもある。
それが適切でなく、なかなか合意に至らないこともあるわ。
パトリックのようにアイディアを見つけるのが重要な場合は、
彼をリンクに連れて行って、氷上で模索するのがいいの。
彼は即座にラフマニノフを気に入ったけど、実際に振りつけを
こなせるのかは、氷の上で実際に試して見なければならない。
この曲はとても複雑で、優れたスケーターでなければこなせないけど、
パトリックはよくマスターしていると思うわ。
私自身が曲をとても気に入っていて、スケーターに合わせるのが
待ちきれないこともあります。たとえばトマス・ベルナーのショート
プログラムに使ったジャンゴ・ラインハルトのスウィングは100%の確信が
ありました。聴いた瞬間から好きになって、頭にストックしてあったの。
またあるときは、オンタリオ州ニューマーケットのスポーツ音楽コンサルタント、
（彼女のライブラリーは垂涎ものなの）と仕事をすることもあります。
PJ: あそこは素晴らしいわね。
|
|
|
2/5
Lori: 本当に。彼女はコンスタントに音楽を聴くし、造詣も深いの。
たとえば昔、彼女が挙げた音楽について話したり、それを滑りこなせる
スケーターを夢見ていたら、ミッシェルクワンが現れて
見事にそれらが生かされたわ。
つまり選曲のプロセスは千差万別なの。
PJ: 若いスケーター、ベテランのスケーター、いろいろなスケーターがいますが
スケーターを基準に音楽を選ぶのでしょうか。それともまず音楽で、
それをスケーターに合わせるのか？そこらへんはいかがでしょう。
Lori: それは彼らの能力によりますね。
エバンライサチェックのようにクリエーティブな人は、常にリンクを走り
まわっていて、彼のアイディアを全て取り入れるのが大変なくらい。
また別のスケーターは動くのを恐れて棒立ちの状態だったり。
それぞれのモチベーションを上げるための音楽を探す必要があるの。
彼らが気に入り、インスパイヤされ、能力をのばせる音楽を。
PJ: あとは、プログラムの難所を乗り越える助けも必要よね。
Lori: そうね。
神経質なスケーターには彼らの緊張をときほぐし、落ち着かせる選曲が
必要ですし、キミーマイズナーのようにノリのよい曲が好きな選手もいる。
PJ: スケーターの脈に指を当てて、彼らがどういう人間なのかを
知らなければならないのですね。
Lori: まさしくそうです。それぞれ個性を知り、
彼らが素晴らしい演技をするために何が必要なのか、ということです。
PJ: ジョアニーロシェットとは今季初めて組んでいますが、新しい選手との
関係を築くためにどのようなアプローチをしているのでしょうか。
Lori: ジョアニーのスケーティングは長年尊敬の目を持って見ていました。
D.Wilsonの振り付けも素晴らしい。彼女をよく観察したところ、
感情の幅が不足していると私には感じられたので、パッションを表現する
能力をのばすことに従事しました。
アランフェスの選曲と振り付けについては、彼女と氷の上で模索し、
拡張する中で、頭で考えるより先に、まずフィーリングを優先するよう導きました。
そうすることで混じり気のないフィーリングや、純粋な動きが表現できるようになります。
Lori: 本当に。彼女はコンスタントに音楽を聴くし、造詣も深いの。
たとえば昔、彼女が挙げた音楽について話したり、それを滑りこなせる
スケーターを夢見ていたら、ミッシェルクワンが現れて
見事にそれらが生かされたわ。
つまり選曲のプロセスは千差万別なの。
PJ: 若いスケーター、ベテランのスケーター、いろいろなスケーターがいますが
スケーターを基準に音楽を選ぶのでしょうか。それともまず音楽で、
それをスケーターに合わせるのか？そこらへんはいかがでしょう。
Lori: それは彼らの能力によりますね。
エバンライサチェックのようにクリエーティブな人は、常にリンクを走り
まわっていて、彼のアイディアを全て取り入れるのが大変なくらい。
また別のスケーターは動くのを恐れて棒立ちの状態だったり。
それぞれのモチベーションを上げるための音楽を探す必要があるの。
彼らが気に入り、インスパイヤされ、能力をのばせる音楽を。
PJ: あとは、プログラムの難所を乗り越える助けも必要よね。
Lori: そうね。
神経質なスケーターには彼らの緊張をときほぐし、落ち着かせる選曲が
必要ですし、キミーマイズナーのようにノリのよい曲が好きな選手もいる。
PJ: スケーターの脈に指を当てて、彼らがどういう人間なのかを
知らなければならないのですね。
Lori: まさしくそうです。それぞれ個性を知り、
彼らが素晴らしい演技をするために何が必要なのか、ということです。
PJ: ジョアニーロシェットとは今季初めて組んでいますが、新しい選手との
関係を築くためにどのようなアプローチをしているのでしょうか。
Lori: ジョアニーのスケーティングは長年尊敬の目を持って見ていました。
D.Wilsonの振り付けも素晴らしい。彼女をよく観察したところ、
感情の幅が不足していると私には感じられたので、パッションを表現する
能力をのばすことに従事しました。
アランフェスの選曲と振り付けについては、彼女と氷の上で模索し、
拡張する中で、頭で考えるより先に、まずフィーリングを優先するよう導きました。
そうすることで混じり気のないフィーリングや、純粋な動きが表現できるようになります。
3/5
PJ: フィーリングというのは具体的にどういうことでしょう。
Lori: 音楽を聴いて、それが訴えかけてくるもの。耳をかたむけることが必要です。
これはロドリーゴのコンチェルトですが、とても情熱的なピースです。
ロドリーゴ自身が曲の背景について語ったビデオも見ましたが、
ロドリーゴがどれほど妻を愛していたかを表現したラブストーリーです。
彼女と美しい宮殿を歩き、城壁にふれる。
それを見て、音楽を聴いたとき、涙が出そうなほど感動する。
その共感が自然と体の動きを作り、音楽と一緒に脈打つまでになるのです。
PJ: この映像は4CCのジョアニーですが、素晴らしい演技でした。
プログラムを作っているとき、エレメントの構成は考えますか？
このエレメントがうまく行かなかったらあれを入れる、など。
Lori: それは難しい部分ですね。たとえば将来的に3Aを入れたいのだけど、
というリクエストがあったりした場合など、私は二十数年の経験からこう言います。
ノーノー、あなたがいまできるエレメンツで作ります。そのエレメントが
こなせるようになってから、あるいは十分な柔軟性が身に着いてから戻ってきなさい、と。
PJ: いつ頃が忙しいのですか？
Lori: 一年中です（笑）今はキミー・マイズナーの新しいフリーを検討し始めています。
7月の終わりまでは週単位でいろいろなスケーターの依頼をこなします。
その後はプログラムに磨きをかけるための最終段階、パフォーマンスとインター
プリテーションフェーズに入ります。最初の試合が終わった後はフィードバックを得て、
さらに磨きをかけます。最大限に得点を伸ばせるよう、つなぎやステップなどを改善します。
そして深く深呼吸し、国内選とオリンピックです！
PJ: ああ、本当に、次のシーズンは忙しくなりますね。
ところで、昨シーズンのプログラムで私が好きなのが世界選手権の銀メダリスト、
カロリーナコストナーですが、これは一年前のフリーですね。
このプログラムは彼女にとても合っています。
この音楽とスケーターとの結婚の秘訣はなんでしょう。
PJ: フィーリングというのは具体的にどういうことでしょう。
Lori: 音楽を聴いて、それが訴えかけてくるもの。耳をかたむけることが必要です。
これはロドリーゴのコンチェルトですが、とても情熱的なピースです。
ロドリーゴ自身が曲の背景について語ったビデオも見ましたが、
ロドリーゴがどれほど妻を愛していたかを表現したラブストーリーです。
彼女と美しい宮殿を歩き、城壁にふれる。
それを見て、音楽を聴いたとき、涙が出そうなほど感動する。
その共感が自然と体の動きを作り、音楽と一緒に脈打つまでになるのです。
PJ: この映像は4CCのジョアニーですが、素晴らしい演技でした。
プログラムを作っているとき、エレメントの構成は考えますか？
このエレメントがうまく行かなかったらあれを入れる、など。
Lori: それは難しい部分ですね。たとえば将来的に3Aを入れたいのだけど、
というリクエストがあったりした場合など、私は二十数年の経験からこう言います。
ノーノー、あなたがいまできるエレメンツで作ります。そのエレメントが
こなせるようになってから、あるいは十分な柔軟性が身に着いてから戻ってきなさい、と。
PJ: いつ頃が忙しいのですか？
Lori: 一年中です（笑）今はキミー・マイズナーの新しいフリーを検討し始めています。
7月の終わりまでは週単位でいろいろなスケーターの依頼をこなします。
その後はプログラムに磨きをかけるための最終段階、パフォーマンスとインター
プリテーションフェーズに入ります。最初の試合が終わった後はフィードバックを得て、
さらに磨きをかけます。最大限に得点を伸ばせるよう、つなぎやステップなどを改善します。
そして深く深呼吸し、国内選とオリンピックです！
PJ: ああ、本当に、次のシーズンは忙しくなりますね。
ところで、昨シーズンのプログラムで私が好きなのが世界選手権の銀メダリスト、
カロリーナコストナーですが、これは一年前のフリーですね。
このプログラムは彼女にとても合っています。
この音楽とスケーターとの結婚の秘訣はなんでしょう。
4/5
Lori: 彼女はトレーニング場所がドイツなので、カナダからいくつかの
候補となる音源を送りました。そして彼女は彼女によくあった曲を選びました。
当初の問題は、彼女がすべての曲を気に入ってしまうことでした。
だから寝る前に候補曲を聞いて、朝起きたときに彼女が歌っている曲に決めたのです。
PJ: 彼女にぴったりなチョイスでしたね。
ただカロリーナにとって良い選曲が、ミキアンドーにとっても良い選曲とは限りません。
また個人的には振り付け、選曲、コスチュームのハーモニーも重要と思います。
その中のひとつでも違和感があると、終始ひっかかってしまう性質なもので（笑）
Lori: ええ、分かります。そしてそれが私たちコリオグラファーの仕事、
つまりあらゆるスケーティングの側面を素晴らしい一つのパッケージとして
統合することです。そのために私はスケーターの動きを氷上で確認し、
彼らの強みはなにか、弱点はなにか、どのような性格なのか、
スケーターとしてどのような個性を持ち、何を表現したいのかを模索します。
そうすることで、一年前の誰かのプログラムのコピーや、
過去に私が手掛けたものの焼き直しではなく、独自性を引き出すことができます。
PJ: スケーターにぴったりな曲を選んでも、彼らに拒否されることはありますか？
Lori: とてもよくあることよ（笑）年を取ると強くなるから
「とんでもない！あなたに合っているのはこれ。私に依頼するならこれを滑るべきよ」
とはねのけたりするわ。
PJ: 最終的には同意してもらえるの？
Lori: えーっと…たまにね（笑）
PJ: でも結果が物語るでしょう？
Lori: そうね。でも経験上、スケーター自身が強い信念を持っていれば、
私が適切でないと思ったも音楽でも、最終的には滑りこなしてしまうものです。
彼らが正しいことを証明し、私が間違っていたことを認めることもあります（笑）
Lori: 彼女はトレーニング場所がドイツなので、カナダからいくつかの
候補となる音源を送りました。そして彼女は彼女によくあった曲を選びました。
当初の問題は、彼女がすべての曲を気に入ってしまうことでした。
だから寝る前に候補曲を聞いて、朝起きたときに彼女が歌っている曲に決めたのです。
PJ: 彼女にぴったりなチョイスでしたね。
ただカロリーナにとって良い選曲が、ミキアンドーにとっても良い選曲とは限りません。
また個人的には振り付け、選曲、コスチュームのハーモニーも重要と思います。
その中のひとつでも違和感があると、終始ひっかかってしまう性質なもので（笑）
Lori: ええ、分かります。そしてそれが私たちコリオグラファーの仕事、
つまりあらゆるスケーティングの側面を素晴らしい一つのパッケージとして
統合することです。そのために私はスケーターの動きを氷上で確認し、
彼らの強みはなにか、弱点はなにか、どのような性格なのか、
スケーターとしてどのような個性を持ち、何を表現したいのかを模索します。
そうすることで、一年前の誰かのプログラムのコピーや、
過去に私が手掛けたものの焼き直しではなく、独自性を引き出すことができます。
PJ: スケーターにぴったりな曲を選んでも、彼らに拒否されることはありますか？
Lori: とてもよくあることよ（笑）年を取ると強くなるから
「とんでもない！あなたに合っているのはこれ。私に依頼するならこれを滑るべきよ」
とはねのけたりするわ。
PJ: 最終的には同意してもらえるの？
Lori: えーっと…たまにね（笑）
PJ: でも結果が物語るでしょう？
Lori: そうね。でも経験上、スケーター自身が強い信念を持っていれば、
私が適切でないと思ったも音楽でも、最終的には滑りこなしてしまうものです。
彼らが正しいことを証明し、私が間違っていたことを認めることもあります（笑）
5/5
PJ: つまり、いいお母さん役になるということですね。
Lori: まさにその通り。子育てはコリオグラファーを育成します（笑）
PJ: 私もそう思います。
ではこの後もたくさんの素敵な演技を注目していきましょう。
カナディアンにも期待しています。特にパトリックチャン。
彼の今シーズンのプログラムは素晴らしいですね。おめでとう！
Lori: ありがとう。パトリックとの仕事は全然大変じゃなかったわ（笑）
PJ: 振付師としてのチャレンジがある一方、パーフェクトな生徒とは、
という質問が来ています。どんな生徒が理想でしょう？
Lori: そうね、ベースのスケーティングスキルがしっかりしていること、
オープンマインドであること、勤勉であること、細部まで心を通わせられる
忍耐力を持つことが大事。
PJ: 細部へのこだわりは多くのスケーターに欠けている資質かもしれません。
フリーレッグを美しく伸ばすこと、指先のストレッチ…
Lori: そうなの。6.0から7へ移行するのは、この先7から8へ行くよりもきっと簡単よ。
自分自身の一つ一つ、すべてに集中すればいいことだから。
PJ: そして音楽のビートにも？
Lori: その通り。
PJ: 前におっしゃっていた通り、音楽が語りかけるものを体現するということですね。
PJ: つまり、いいお母さん役になるということですね。
Lori: まさにその通り。子育てはコリオグラファーを育成します（笑）
PJ: 私もそう思います。
ではこの後もたくさんの素敵な演技を注目していきましょう。
カナディアンにも期待しています。特にパトリックチャン。
彼の今シーズンのプログラムは素晴らしいですね。おめでとう！
Lori: ありがとう。パトリックとの仕事は全然大変じゃなかったわ（笑）
PJ: 振付師としてのチャレンジがある一方、パーフェクトな生徒とは、
という質問が来ています。どんな生徒が理想でしょう？
Lori: そうね、ベースのスケーティングスキルがしっかりしていること、
オープンマインドであること、勤勉であること、細部まで心を通わせられる
忍耐力を持つことが大事。
PJ: 細部へのこだわりは多くのスケーターに欠けている資質かもしれません。
フリーレッグを美しく伸ばすこと、指先のストレッチ…
Lori: そうなの。6.0から7へ移行するのは、この先7から8へ行くよりもきっと簡単よ。
自分自身の一つ一つ、すべてに集中すればいいことだから。
PJ: そして音楽のビートにも？
Lori: その通り。
PJ: 前におっしゃっていた通り、音楽が語りかけるものを体現するということですね。