FC BAYERN MUENCHEN@SportsSaloon Nr.1

さすがに自信なくて海外板には貼れなかったけど、バラックのインタビュー（kickerより）

kicker：バラック、新しい仕事に満足してる？
バラック：僕は単なるエゴイストじゃないし、喜んで仲間のためにプレーしてるよ。

ｋ：ゴールシーンがめっきり減ってるね、それでも満足してるのかな？
B：守備的にプレーしなくちゃならないなら前に上がることは少なくなるだろうね。

ｋ：ベッケンバウアーはシーズン前、君の決定力を非常に賞賛し、そのために契約したんだよね。
B：それならそのようにプレーしなくちゃならないね。
　　僕を獲った人間なら僕が点取り屋のMFだってことを知ってるに違いないよね。
　　でもそういうやり方で使わない可能性だってある。
　　攻撃的な人間は門外漢だってことは僕にとって不運だった。
　　だけど監督が（守備的に）プレーしろと言うならもちろんやるさ。
　　成功が、それが正しい事を示している。
　　長期的には、なんにせよ僕はペナルティエリア内にいたいんだ。

ｋ：どうやって妥協、もしくは解答を見出したのかな。
B：これが僕らのシステムだってことだよ。
　　僕らが持っているような攻撃的潜在力がありすぎることはディフェンスプレーヤーを犠牲にすることをよく考えなくちゃいけない。
　　それを調整するのが監督の仕事なんだ。
　　（そのシステムは）あるプレーヤーにはいいかもしれないけど、僕のプレーは（そのシステムに）最適ではない。
　　そこで僕はためらうんだ。
　　僕みたいな点取り屋をそれと知っていて獲得したなら、そう使うべきじゃないのかって。
　　でもこういうことを言ったからってすぐにやり方を変えろと強要してるわけじゃないんだ。
　　前進したかったらまず後ろに踏みとどまらなくちゃね。
　　（※最後２行は甚だしく怪しいです、すみません…）

ｋ：君はバイエルンでの22試合をどう評価する？バイエルンはチャンピオンかい？

B：タイトルに向かって進んでいるところだよ。

特にシステムに対して批判っぽいこと言ってないような

でも罰金…

>>395
最後の二行は訳してくれた文より、もっと強い表現を使ってると思うよ。

もしある選手が攻撃的に前に出て行くタイプなら、後ろでプレーするよう
無理矢理押しつけたり、命じたりすることはできない。

って感じ。vergewaltigenはここでは暴力的に無理矢理ねじふせて
やらせるという意味だけど、普通はレイプするという意味合いで使う
ので字面も強烈。
罰金にすべきかどうかは別として、批判と取られたこと自体は仕方ない
と思う。