【決起】日本人の本当の声を海外へ届けよう ２

日本語でYahoo! USAで書き込むような馬鹿な真似は止めろ!!
日本まで巻き込まれるぞ。

>日本語でYahoo! USAで書き込むような馬鹿な真似は止めろ!!
日本語でYahoo! USAに書き込むような馬鹿な真似は止めろ!!

鬱だ。

　

これはだめ？
No laser beams
No dirty works
KOREA!!

ところで、例の「イタリア対スペイン」の実況スレを保存してる
サイトはどこでしたか？


すんません、教えて君で・・。

「下手な審判でせっかくの大会にキヅがついて悔しい・・・」ぐらいの方が、 自分の実感も他人の共感も得られる?

I'm so sorry to see the WC spoiled by poor judgements some referees had made.
And what a dissapointment for us being a host.
We thought that being a host country of WC would be honorable role to be rememmbered,
but now , doubt and confusion will always come up in my heart when I remind of this WC...
So sorry and disapointed are we....嫌韓、罵韓よりも、こういうほうがいいとおもうけどな。　どう？

>>958
出だし、「very disappointed to see」の方がいいと思います。
「sorry」は「ごめんなさい」とも思われかねません。

おい、外国の日本人から苦情が入ってるみたいだぞ。
いくらやっても日本人が馬鹿にされるだけらしい。
下手なことは止めた方がいいんじゃないか？

>>960
どういう内容の苦情ですか？

今日に限定してzakzakは英語版をだすべきだ
俺は今日は夕刊フジ買うぞ

>>959
添削ありがと
みなさんも、こんな感じのソフトでナイーブな
原稿を考えませんか？　罵韓、嫌韓でとがるより、
またこのワールドカップを見て悲しさくやしさを感じている人たちの心に響く
とおもうんでよね。　韓国にだって　同じように感じている人たちがいると信じたいし。

>>960
罵韓嫌韓で厨房丸出しで暴れ回ってる人たちがいるみたいですね。
自爆につながりますよ・・・
審判がへん、悲しい、楽しみにしてたのに。
これがおそらく最大公約数だと思うんですよ。
嫌韓罵韓はかえって嫌悪を有無だけだと思うんですよ。
黄色い連中同士でののしり合ってろ、みっともない野郎どもだ、って
（読む人のなかにはゆがんだ鏡に映った自分の姿のようにも見えるだろうし）

静かに、ひたひたと輪を広げましょう

>>959
1行目と2行目でdisapointがかぶるので
I'am so sad to see
くらいでどうでしょうか

>>965
ありがとう、ありがとう。
みんな、ひたひたと、しずかに、まいりましょう。。。

これどうする？
http://gendai.net/contents.asp?c=044&id=1083

改訂版

I'm so sad to see this WC spoiled by poor judgements some referees had made.
What a dissapointment we have to suffer as a host.
We thought that being a host country of WC would be honorable role to be rememmbered,
but now , doubt and confusion will always go together with this WC.
So sad and disapointed are we...

取りあえず、両国の現代は逝っていいよ。

明日のパブリックビューイングで
せめて俺たちで行動しないと手遅れになる！
先ずは世界へ向けメッセージ＝ドイツをサポしよう！
会場へのチケットある奴はあつまってくれ！ここのスレへ！↓
http://yasai.2ch.net/test/read.cgi/sports/1024907318/138-237

http://fifaworldcup.yahoo.com/en/020624/2/17zs.html
↑この記事の下の方・・・・（日本で韓国ユニが売れてるってあたり）
冗談じゃないって感じ。　抗議しる！

>>968
うまい！意味も英語も完璧。個人的にはspoiled→was ruinedのほうが好きだが。
ＷＣは本番ではWorld Cupとするのを忘れずに。
ちなみに漏れは通算５年ぐらいアメリカにいたぞ。

>>953
そういう風に指摘してくれる人がいてうれしい。

>>964
よくいった。そのとおりです！

いらっしゃるお客様におもてなしの心で接しようと某所で
下手な英語で活動してるのですが（これは本心から）、
お二方の読んでなんでか泣いてしまいそうになりました。

ありがとうございます。

Ｈeavens and hells played football.Ｈeavehs sayed “Ｗe will win.Ａll
good players belong to us."Ｈells sayed“Ｗe win.Ａll bad referees
belong to us."Ｈeavens sayed “Ｙou win always."
海外に送りたいので校正お願いします。

>>974
sayedをsaidに・・・とかでいいのかな。

つーか残酷かもしれないけど、それ日本が
予め知ってたのかとか激しく誤解される気が・・・

Quite many in here now facing serious crisis,
afraid of misunderstanding by overseas as same kind of another co-hosting country,
with advantages from unfair judges at reast 3 own matches,

its more important to convey opinion to overseas media,
rather than protesting against the domestic media which repeat a deviation report.
and think well about co-hosting in World Cup again.

>>976
↑他レスを翻訳してなおしますた。
各国メディアへ投稿おながいしますた。

日本人は至急ＦＩＦＡに「このＷ杯は無かったことにして下さい」メールを送れ！

76 ：名無しさん ：02/06/24 21:48 ID:2XCFsj6E
http://www.ipl.org/div/news/
超大手はかなりメール行ってると思うけど、出場国でも全然行ってないとこあると思う。
そういう所はちゃんと読んでくれそうな気がする。

プロテストではなく、
共感、とか、同情、という感情の方が
深く、長く続くと思うんだよな。
甘いかな。

嫌韓厨がｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━!!!!

て思われたらおしまいだもんな。

>>976
外国の人は日本の状況をよく知らないから
とくに２パラ目は何を言いたいのか伝わらないかも

228 ：否定部隊出動しる ：02/06/24 22:00
うあああああああああああああああああああああああああああああぁぁぁ
いあああややややああああぁあああぁぁぁ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

http://uk.sports.yahoo.com/020623/80/d1qjr.html

やばやばいやばやばいやばやばいやばやばいやばやばいやばやばい
やばやばいやばやばいやばやばいやばやばいやばやばい!!!!!!!!!!!!!

http://www.nikkansports.com/news2/worldcup/p-wc-tp0-020624-27.html


つーかこれももう


　　　　　　　　　　　　　だめぽ

普通にやヴぁい

>>982
サンクスコ、では、

Japanese now facing serious crisis,
afraid of misunderstanding by overseas as same kind of another co-hosting country,
with advantages from unfair judges at reast 3 own matches.

でおながいしますた。

>>983-984

なんか囲い込みか？


(((( ；゜Д゜)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
(((( ；゜Д゜)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
(((( ；゜Д゜)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

1000やｔったー

ここまでアジアの連中が国際感覚欠如してるとは思わなんだ。
そりゃいつまでたっても発展途上国だって。ヤバイって！

あれ1000じゃないの

1000

チョンチョンチョーン
チョンチョンチョーン
チョンチョンチョチョチョーン

ねぇねぇ1000とり合戦しようよ

やったー1000

だめなのか・・・　

ｳﾘが1000ﾆﾀﾞ

でも1000

やった！
初１０００！祝！

そろそろ1000

かんこくしね

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。