米国CNNSIが７０年にならぶ史上最高のW杯だと絶賛
1 ：ワールドカップ難民さん：
スポーツイラストレーテッドの記事より
World Cup shaping up as best ever
The greatest opening round in World Cup history started with
one of the biggest upsets ever -- and they never stopped coming after that.
Now, two weeks, 130 goals and 48 matches later, Asia's first World Cup
stands poised to top the 1970 tournament in Mexico as the best ever.
World Cup shaping up as best ever
The greatest opening round in World Cup history started with
one of the biggest upsets ever -- and they never stopped coming after that.
Now, two weeks, 130 goals and 48 matches later, Asia's first World Cup
stands poised to top the 1970 tournament in Mexico as the best ever.
|
|
|
2 ：ワールドカップ難民さん：02/06/16 00:37
にぃ
3 ：ワールドカップ難民さん：02/06/16 00:37
よめねえ・・・。
4 ：ワールドカップ難民さん：02/06/16 00:37
5 ：ワールドカップ難民さん：02/06/16 00:37
英語読めますが読むのが辛いので日本語薬をおながいします。
6 ：ワールドカップ難民さん：02/06/16 00:37
訳せ
7 ：ワールドカップ難民さん：02/06/16 00:38
皮肉ってこと？
8 ：ワールドカップ難民さん：02/06/16 00:38
嫌味じゃねえのこれって
9 ：ワールドカップ難民さん：02/06/16 00:39
ドラえも〜ん、翻訳こんにゃく出してよ〜！
10 ：ワールドカップ難民さん：02/06/16 00:39
英語わかんないっす･･･
11 ：ワールドカップ難民さん：02/06/16 00:41
最良のものとして発展するワールドカップ
常に今までで最も大きな混乱のうちの1つで始められたワールドカップ史で
最も大きな開始ラウンドおよびそれらはその後に来ることをやめませんでした
--さて、2週、130のゴールおよび48がその後一致します、アジアで最初の
ワールドカップは最上としてメキシコで常に1970年のトーナメントの頂部を
覆うように用意を整えています。
常に今までで最も大きな混乱のうちの1つで始められたワールドカップ史で
最も大きな開始ラウンドおよびそれらはその後に来ることをやめませんでした
--さて、2週、130のゴールおよび48がその後一致します、アジアで最初の
ワールドカップは最上としてメキシコで常に1970年のトーナメントの頂部を
覆うように用意を整えています。
12 ：ワールドカップ難民さん：02/06/16 00:42
ニューズウィークは糞味噌にこき下ろしていたが、
ある意味これぞアメリカンメディア。
って、ソースよくみたらロイターじゃねえかよ！
ある意味これぞアメリカンメディア。
って、ソースよくみたらロイターじゃねえかよ！
13 ：ワールドカップ難民さん：02/06/16 00:43
やっぱアメリカ人って点数が入ればいいと思ってるバカだってことだな（藁
14 ：ワールドカップ難民さん：02/06/16 00:44
アメリカが今んとこ残ってるからだろ
15 ：ワールドカップ難民さん：02/06/16 00:45
16 ：ワールドカップ難民さん：02/06/16 00:46
日本韓国の決勝戦かもとか言ってるよ・・。すげー皮肉。
買収しかできないチョンと一緒にするのはやめてくれ。
買収しかできないチョンと一緒にするのはやめてくれ。
17 ：ワールドカップ難民さん：02/06/16 00:46
いま、＞１３が良いこといった。
18 ：ワールドカップ難民さん：02/06/16 00:46
upsetって番狂わせのことだっけ？
19 ：ワールドカップ難民さん：02/06/16 00:47
ワールドカップ、これまでに最も良いと同じように、形を取る
ワールドカップ歴史での最も素晴らしい初回戦は
今までに最も大きい番狂わせの１つで始まりました
そして（彼・それ）らは決してそれの後に来るのをやめませんでした。
今、２週、１３０ゴールと４８の試合後にアジアの最初のワールドカップは
かつて最高の（人・もの）としてメキシコで１９７０年のトーナメントを
超える用意ができた状態にあります
ワールドカップ歴史での最も素晴らしい初回戦は
今までに最も大きい番狂わせの１つで始まりました
そして（彼・それ）らは決してそれの後に来るのをやめませんでした。
今、２週、１３０ゴールと４８の試合後にアジアの最初のワールドカップは
かつて最高の（人・もの）としてメキシコで１９７０年のトーナメントを
超える用意ができた状態にあります
20 ：ワールドカップ難民さん：02/06/16 00:48
これ、嫌味じゃん！！！
馬鹿か>>1
馬鹿か>>1
21 ：ワールドカップ難民さん：02/06/16 00:50
あんまり皮肉にとるなって。けっこうみんなこの番狂わせを楽しんでいるってこと。
22 ：ワールドカップ難民さん：02/06/16 01:02
The greatest opening round in World Cup history started with
one of the biggest upsets ever -- and they never stopped coming after that.
（トテモ スバラシイ タイカイ デス）
Now, two weeks, 130 goals and 48 matches later, Asia's first World Cup
stands poised to top the 1970 tournament in Mexico as the best ever.
（アジア デ ハジメテ ノ ＷＣデス。
１９７０ネン ノ メキシコ ト オナジク スバラシイ タイカイ デス）
one of the biggest upsets ever -- and they never stopped coming after that.
（トテモ スバラシイ タイカイ デス）
Now, two weeks, 130 goals and 48 matches later, Asia's first World Cup
stands poised to top the 1970 tournament in Mexico as the best ever.
（アジア デ ハジメテ ノ ＷＣデス。
１９７０ネン ノ メキシコ ト オナジク スバラシイ タイカイ デス）
23 ：ワールドカップ難民さん：02/06/16 01:03
この記事最後までざっと読んだけど、別にイヤミには思えないよ
といっても辞書なしだから細部のニュアンスは不明・・・
といっても辞書なしだから細部のニュアンスは不明・・・
24 ：ワールドカップ難民さん：02/06/16 01:07
ナイス翻訳あげ
25 ：ワールドカップ難民さん：02/06/16 01:09
全文読んでみたが、
要するにどこが勝つかわからない、予想できないところがいいってことらしいぞ。
日本、韓国が予想に反してベスト１６に残ったのも良いことだと。
稲本についても書いてある。コンクーン？から現れた蝶のように賞賛される選手だって。
要するにどこが勝つかわからない、予想できないところがいいってことらしいぞ。
日本、韓国が予想に反してベスト１６に残ったのも良いことだと。
稲本についても書いてある。コンクーン？から現れた蝶のように賞賛される選手だって。
26 ：ワールドカップ難民さん：02/06/16 01:12
これまでで一番すっきりしたワールドカップだ。
ワールドカップ史上最高の予選ラウンドは史上最大の番狂わせと言えるある試合で始まった。
・・・そしてその後も次々に番狂わせが生じた
開幕から2週が過ぎ、130のゴールと48試合を消化した現在、アジア最初のワールド
カップは、史上最高とされている1970年メキシコ五輪競技に迫る状況だ。
ワールドカップ史上最高の予選ラウンドは史上最大の番狂わせと言えるある試合で始まった。
・・・そしてその後も次々に番狂わせが生じた
開幕から2週が過ぎ、130のゴールと48試合を消化した現在、アジア最初のワールド
カップは、史上最高とされている1970年メキシコ五輪競技に迫る状況だ。
27 ：ワールドカップ難民さん：02/06/16 02:43
（>>4醤油の超要約）
フランス、アルゼンチン、ポルトガルという優勝候補が荷物をまとめて帰国し、
メキシコ、セネガル、アメリカ、トルコといった糞チームが居残っている。
今までの常識がひっくり返っている。だが、もうこの流れは止められないだろう。
ひょっとして決勝戦が韓国×日本などということもないとはいえない。
なぜなら、トーナメントだから。
フランス、アルゼンチン、ポルトガルという優勝候補が荷物をまとめて帰国し、
メキシコ、セネガル、アメリカ、トルコといった糞チームが居残っている。
今までの常識がひっくり返っている。だが、もうこの流れは止められないだろう。
ひょっとして決勝戦が韓国×日本などということもないとはいえない。
なぜなら、トーナメントだから。
28 ：ワールドカップ難民さん：02/06/16 12:43
ワールドカップがかつてない最高のものとなりつつある
ワールドカップ史上最高の決勝一次リーグは最大級の番狂わせ（注：仏セネ）で始まった。
そしてその後も番狂わせはとどまることはなかった。
二週間、１３０ゴール、４８試合が経過した現在、アジアで最初のワールドカップは過去最高の
大会（として一般に認識されている）である１９７０年のメキシコ大会に匹敵するとどろまできている。
>>27 悪意のある訳です。強豪を破ったチームを糞よばわりするなんて器が小さい。
ワールドカップ史上最高の決勝一次リーグは最大級の番狂わせ（注：仏セネ）で始まった。
そしてその後も番狂わせはとどまることはなかった。
二週間、１３０ゴール、４８試合が経過した現在、アジアで最初のワールドカップは過去最高の
大会（として一般に認識されている）である１９７０年のメキシコ大会に匹敵するとどろまできている。
>>27 悪意のある訳です。強豪を破ったチームを糞よばわりするなんて器が小さい。
29 ：ワールドカップ難民さん：
「作用・反作用の法則」、「万有引力の法則」は「運動」とは「無関係」である
http://nara.cool.ne.jp/mituto
http://nara.cool.ne.jp/mituto