★Just　give　me　the　damn　ball！ ★

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ：英語は世界語：
「Just　give　me　the　damn　ball！
って訳すとどういう意味になるんですか？
キーション・ジョンソンという人が書いた本の名前です。
＞（その汚ねえクソボールを俺様に投げりゃいいんだｺﾞﾙｱ！）
とか訳す人いるんですが、違うと思います。

「単にその汚れたボールを私に与えなさい！」が正解だと思う。
だってJUSTって丁度じゃなくて単にって訳すんだと思うもの。
2 ：英語は世界語：01/09/12 17:58
誰か英語が得意な人、お願いします。
3 ：アスリート名無しさん：01/09/12 18:01
うだうだ逝って無いでさっさとボールを投げろやゴルァ！が正解だよ。
それ翻訳ソフトでやったの？キーションは俺は天才、nobody beats me!
タイプの奴だから俺にボールさえ投げれば後は俺にまかせろ！って感じなのさ。
damnってのは汚いってニュアンスじゃないよ。この場合はgod damnで置き換え可。
特に深い意味は無い。ただボールを強調してるだけだよ。
4 ：英語は世界語：01/09/12 18:09
それはどうだろう・・・・
5 ：英語は世界語：01/09/12 18:13
その汚ねえクソボールを俺様に投げりゃいいんだｺﾞﾙｱ！
うだうだ逝って無いでさっさとボールを投げろやゴルァ！
ほとんど言い方変えただけでわないですか？同じ意味だね。
6 ：アスリート名無しさん：01/09/12 18:15
わざわざスレ立てるようなネタかよ。
7 ：アスリート名無しさん：01/09/12 18:15
それはどうだろうって俺は高校、大学アメリカで出てるし
今の職場もアメリカ人が上司だしこれで不満があるならＮＯＶＡ
にでも逝けよ（W アメリカ人とフットボールでもしてみれば？
（バスケでも可）そのうちニュアンスがわかるようになるから。
8 ：119：01/09/12 18:16
そらそうでしょ。同じ言葉訳してんだもん・・・
9 ：アスリート名無しさん：01/09/12 18:18
>>1
あんたの訳じゃ役不足だよ
10 ：英語は世界語：01/09/12 18:18
JUSTが消えてるね二つとも・・・
MEも。
11 ：アスリート名無しさん：01/09/12 18:26
>>1よ、戸田奈津子の字幕どう思う？おまえそこまで英語わかるの？
しょせんは受験英語だろ（w おまえの訳を読んでつくづくそう思うよ。
12 ：英語は世界語：01/09/12 18:35
で、その他候補ないのですか？はあ〜は。
13 ：アスリート名無しさん：01/09/12 18:40
>>1
中２から高１くらいか？そんならお前の訳でいいよ。
14 ：アスリート名無しさん：01/09/12 18:42
just give me the fuckin' ball
just give me the goddamn ball
just give me the damn ball
just give me the damned ball

上記のいずれもニュアンス的に差は無いからな。今の英語力じゃあ
理解するのは無理だろう。言葉は文化だから辞書を片手に訳した文章では
本当の意味を伝えられないことも多いんだよ。特にスラング的な言葉が
入っている時は顕著に出るからね。
15 ：アスリート名無しさん：01/09/12 18:44
hagedo
16 ：英語は世界語：01/09/12 18:44
ほかは？
17 ：英語は世界語：01/09/12 18:46
とりあえずキーション・ジョンスンてどんな人なのか
どうしてこいう本を書いたのか教えてください
性格とか。生まれとか。成り立ちとか。
18 ：アスリート名無しさん：01/09/12 18:50
>>1
無知を無礼の言い訳にするような事はやめて下さい。少なくとも３、７、１４
はまともに回答されていますよ。
19 ：アスリート名無しさん：01/09/12 18:53
>>1
いやだ、自分で調べなさい。
20 ：アスリート名無しさん：01/09/12 18:57
人にけちつけるんだったら、それなりの下調べくらいしてからにしなさいね。
21 ：アスリート名無しさん：01/09/12 19:11
こんな所に立てても、ロクな答は返ってこねえよ。
↓に逝け。
http://mentai.2ch.net/english/index2.html
22 ：英語は世界語：01/09/13 19:07
正解はないのですってか？？
23 ：アスリート名無しさん：
で、君はどんな答えが欲しいの？君が正しいって言って欲しいの？