ハンス・ジマー総合スレ２
>>76
これね。
http://www.soundtrack.net/features/article/?id=74
抜粋するとこの部分
>...on the use of Backdraft in "Iron Chef"
>
>I love Iron Chef! It got me cooking! <laughs>
>Look - the music was always written for a cooking show.
>Just because Ron Howard appropriated it for some other movie…..
>It would be good to start that rumor: it was always written for "Iron Chef"!
>In fact the whole idea for Backdraft came from a pan fire! It's like, faux gras gone wrong!! <laughs>
-料理の鉄人でのバックドラフトの曲の使用について
ジマー：私自身、料理の鉄人はすごい好きだよ。そのおかげで、料理し始めたしね（笑）
ほら、元々その曲自体は料理番組のために書かれたわけだし、
ロン・ハワードがほかの映画（バックドラフト）に使用したからといって・・・
なんていう噂を流すのもいいよね、「この曲は最初から料理の鉄人のために書かれていた」という噂を。
っていうかバックドラフトという映画自体、「フライパンに舞い上がる炎」からインスパイアされたわけだし・・・（笑）
一応訳してみたけど、
最後のFaux gras going wrongは訳してません。
意味がいまいちわからなかったのでorz
going wrong は何か失敗した、という意味で、
fauxは偽物とかいう意味なんだろうけど。ｽﾏｿ
これね。
http://www.soundtrack.net/features/article/?id=74
抜粋するとこの部分
>...on the use of Backdraft in "Iron Chef"
>
>I love Iron Chef! It got me cooking! <laughs>
>Look - the music was always written for a cooking show.
>Just because Ron Howard appropriated it for some other movie…..
>It would be good to start that rumor: it was always written for "Iron Chef"!
>In fact the whole idea for Backdraft came from a pan fire! It's like, faux gras gone wrong!! <laughs>
-料理の鉄人でのバックドラフトの曲の使用について
ジマー：私自身、料理の鉄人はすごい好きだよ。そのおかげで、料理し始めたしね（笑）
ほら、元々その曲自体は料理番組のために書かれたわけだし、
ロン・ハワードがほかの映画（バックドラフト）に使用したからといって・・・
なんていう噂を流すのもいいよね、「この曲は最初から料理の鉄人のために書かれていた」という噂を。
っていうかバックドラフトという映画自体、「フライパンに舞い上がる炎」からインスパイアされたわけだし・・・（笑）
一応訳してみたけど、
最後のFaux gras going wrongは訳してません。
意味がいまいちわからなかったのでorz
going wrong は何か失敗した、という意味で、
fauxは偽物とかいう意味なんだろうけど。ｽﾏｿ
|
|
|