このソフトを日本語化して欲しい！！

作成作業にレクチャーいるほど難しい要素はない。

必要なのは

・そのソフトに関する正しい知識・用法
・並の語学力
・根気

だけだ。

いや、根気だけでしょう
辞書片手に頑張れば大抵の単語は大丈夫ですし、
使われてる用法等はどのジャンルのソフトでも
さほど違いはないので知識がなくても大丈夫です。
作業してると自分では日本語化する必要がなくなってくるので、
途中でもう日本語化なんてもういいやって気分になります。
ソフトによってもかなり差はありますが
地道な作業なので根気は間違いなく必要だと思いますよ。