このソフトを日本語化して欲しい！！

>>145
> 根気だけでしょう
には、激しく同意。

辞書片手に頑張る必要は少ないのでは。そのままカタカナ書きすれば万事OK。
文章の構造だけは理解してないとダメだけど、文学作品ではないのだから基本
的な文型（中学校3年までに習う）が大部分。

MS Japan がやってる日本語化の、何と素晴らしいことか。

「ウィンドウズのヘルプ」で“HTMLファイル＞フォルダの背景に使用”を読むと、
==============
１．マイ コンピュータまたは Windows エクスプローラのウィンドウで、目的の
　　フォルダを開きます。
２．[表示] メニューの [フォルダのカスタマイズ] をクリックします。
３．フォルダ カスタマイズ ウィザードが起動します。
（以下省略）
==============
となってる。
１では「または」、「目的の」、「開く」が日本語訳してあるだけだし、
２では「表示」が、３では「起動」が訳してあるだけ。それでも「日本語版Win」
と言える。

カタカナマンセー。