>>612 Jane Styleのメニューバーから、「ツール」→「画像」→「キャッシュ一覧」で一覧が開くので、
一覧から不要なファイルを選んで手動で削除する
または自動で削除させるなら、「ツール」→「ビューア設定」→「キャッシュ」タブで
「起動時に期限切れのキャッシュを削除する」にチェックを入れて、有効期限も0以外の適当な日数を入力
Jane Styleを起動し直せば、期限切れの画像を自動削除してくれる
(ただし、画像の数が多い場合は自動削除にかなりの時間が掛かるので
Jane Styleが立ち上がってから操作可能となるまで、かなり待たされる)