至高の MP3 タグ エディタを求めて,,, v9

Foobar2000のWAVタグ、こちらでも少しチェックしてみたけどかなり特殊だった。
一般的なWAVタグであるinfoチャンクと、欧米のごく一部で使われてる拡張仕様のid3チャンクを併用してるっぽい。

で、infoチャンクは取り扱いがおかしい。
普通はシステムのデフォのコードで書き込む（日本語WindowsならシフトJIS、中国語WindowsならGBコード、とか）が、どうもASCIIでの書き込みになるようだ。
独語文字は英語文字に置き換わり、日本語文字は「?」（文字コード：3F）に置き換わる。つまり、マトモに扱えるのは英語だけ。多分バグじゃないかな。

id3チャンクというのは、MP3のID3の形式そのままでWAVにタグを書き込む方式で、相当マイナー。古くからのスレ住人なら、AudioShellと同じ、と言えば判るかな？
こちらの詳細は、ID3v2.3、UTF-16。勿論、独語文字も日本語もOK。ただ、対応ソフトが殆ど無いので、互換性は無い。

一般のソフトは前者を読むことになるので、英語以外は文字化けになるはず。

因みに、WAVでもReplayGainが使えるようになったが、これもid3チャンクに書きこむので、これも他のソフト（MediaMonkeyやMusicBee）との互換性は無い。
どうやらFoobar2000のWAVタグは、Foobar2000専用タグと思ったほうが良さそう。