このソフトを日本語化して欲しい！パッチ16

1 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/01/24(木) 09:11:15 ID:D6PdMc7I0

誰かがこのスレを見て日本語化してくれるかもしれません。

【依頼の際は】
・依頼の前に、まず検索を。
・シェアウェアやゲームは往々にして日本語化されません。
・以下のテンプレートを使い、必要な事は全部書いてください。

【　　名　称　　】
【　バージョン　】
【　　概　要　　】
【　ライセンス　】フリーウェア/シェアウェア/オープンソースなど
【　ウェブサイト】
【　リソース　】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL）
【多言語化対応】はい/いいえ（プログラミング言語を書くと吉かも）
【　　備　考　　】（何かあれば）

【前スレ】
このソフトを日本語化して欲しい！パッチ15
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/software/1158488361/

【関連スレ】
海外フリーソフト紹介スレ Part4
http://pc7.2ch.net/test/read.cgi/software/1136545517/

まとめWiki
http://www.wikiroom.com/windows/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD

2 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/01/24(木) 10:03:24 ID:4pqmSn1v0

なんで義務教育受けてるのに英語読めないの?
RPGとかストーリーを読むのはきついかもしれないが
アプリなんぞ余裕だろ。
自分が真面目に勉強してこなかったツケがまわってきただけ。
いい気味だ。

3 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/01/24(木) 10:26:41 ID:lljgrRIa0

　　 r‐rｧＺ´~"ヾ
　　rﾍi !〃￣ヽ}
　　 7ｂ!ﾘﾉﾉﾘ）)》
　　/ﾉﾍ.!}!ﾟ -ﾟﾉ|ヽ　＜そのくらい自分で何とかしなさい。
　 (（　く_ﾋ|卯i7ヾﾄ､
　 rｸ／爿'＾ jｽ　ｿ〉
　r'フﾞｰ-rァｧ-‐′r'〉

4 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/01/24(木) 10:28:23 ID:gFfEMpWl0

…という夢を見た

5 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/01/27(日) 04:58:56 ID:ZPl4CEBJ0

【　　名　称　　】 Notepad X
【　バージョン　】最新は0.8.6 Betaは0.9
【　　概　要　　】見た目が綺麗なテキストエディタ
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 http://notepad-x.sourceforge.net/
【　リソース　】
【多言語化対応】はい Translation Fileにて対応(.nxtファイル中身はxml?)
【　　備　考　　】.Net Frameworks2.0
起動がしょんぼりですがデザインが他のテキストエディタにはない感じで綺麗です
よろしくお願いします

6 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/01/27(日) 06:16:20 ID:+lSZFo/g0

>>2
いちいち辞書で調べてたら作業効率落ちるからじゃね？

まぁ大抵は入力時の文字化け回避とかが主になるわけだが。
簡単なものは日本語の雰囲気楽しみたいだけ。

7 ： ◆Nardog23Qc ：2008/01/27(日) 09:41:42 ID:LnBiny5q0

>>5
いいね

8 ： ◆Nardog23Qc ：2008/01/27(日) 10:25:08 ID:LnBiny5q0

Pre Betaは全部翻訳できないのねー

9 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/01/27(日) 12:53:37 ID:cbuRexdR0

>>5
どっちのバージョンも訳したが0.9は一部の機能が動かんようだ
ttp://uproda.2ch-library.com/src/lib007816.zip.shtml

#内部で「Open」+「Document」としてるのか、「開く文書」になる

10 ：5：2008/01/27(日) 17:05:00 ID:HD4QmfTe0

>>9
ありがとうございます
早速使わせていただきます！

11 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/01/28(月) 17:54:24 ID:qn8wt2xx0

　誰かがこのスレを見て作ってくれるかもしれません。
・依頼の際は最低でも>>1-2には必ず目を通してください。
・同じ要望を何度も言わなくてもわかってます。
　誰もやってくれない場合、それはあなたの書き込みに気づいてないからではなく
　それの日本語化に誰も興味が無かった場合がほとんどです。
　　　*****************************
　　　***"釣り"､"ネタ"は他でやれ。***
　　　*****************************
・日本語化に興味を持たせるために、ソフトをアピールしましょう。
　日本の既存ソフトと比べてどこが違うのかを書くと良いです。
　単に“多機能”とか“便利”と書くだけでは伝わりません。
　依頼を探しやすくするために、必ず以下のお願いテンプレを使ってください。
お願いテンプレ
～～～～～～～～～～ここから～～～～～～～～～～
ソフトの名称 :
バージョン :
ホームページ :
ソフトの概要 :
解説のＵＲＬ :→ 出来れば日本語のところ
ファイルサイズ : →オリジナルの配付ファイルのサイズ
ライセンス : → シェアウェアかフリーソフトか明記
多言語化への対応 : → 言語ファイルだけで済むのか、リソースの改変を伴うのか
依頼者から一言 : → 「お願いします」しか書くことがないのなら不要
～～～～～～～～～～ここまで～～～～～～～～～～
【前スレ】
このソフトを日本語化して欲しい！パッチ15
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/software/1158488361/

まとめWiki
http://www.wikiroom.com/windows/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD

12 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/01/28(月) 17:54:45 ID:qn8wt2xx0

過去スレ
http://www.wikiroom.com/windows/index.php?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD#thread
関連サイト（日本語化するファイルを公開しているサイト、ソフトを紹介しているサイトなど）
http://www.wikiroom.com/windows/index.php?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD#sites

【依頼する際の注意】
・必ず>>1のテンプレを使い、必要な事は全部書いてください。
・シェアウェアの日本語化については規約(ライセンス)や制限が厳しいためにパッチの作成が困難です。
　ソフトウェア公開元に日本語化する旨を伝え、許可を得たものでなければ請け負えない可能性が高いのでご注意を。
・依頼をする前に、まず以下の検索サイトや日本語化パッチ公開のサイトにて
　既にパッチが存在していないか確かめてみてください。(サイトの管理人さんらに迷惑をかけないこと)
・ゲーム関連は往々にして作成されません。

【関連スレ】
海外フリーソフト紹介スレ Part4
http://pc7.2ch.net/test/read.cgi/software/1136545517/
【男前に聞く】リソースハッカー活用術～第１節
http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/software/1019521248/

※ソフトウェアの機能など、あなたの希望の物を探す場合は、
「こんなソフトウェア」でスレッド一覧から検索しましょう。
(回転が速く、すぐにdat落ちするからリンクは貼りません)

13 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/01/28(月) 17:55:06 ID:qn8wt2xx0

【主な日本語化の方法】

○海外のソフトの日本語化（リソースエディタ編）
基本は ResourceHacker[http://www.angusj.com/resourcehacker/]
などのリソースエディタでexeファイル（かdllファイルあたり）を開き、Dialogの
「FONT 8, "MS Sans Serif"」
のような欧文フォントなどとなっている部分を
「FONT 9, "ＭＳＰゴシック"」や
「FONT 9, "MS UI Gothic"」( Win98 及び WinNT4.0 SP4 以降からサポート)
のように日本語フォントに置き換えて、
DialogとMenuあたりの中身の英文（もしくは他の言語）を日本文に書き換えて、保存すればOKです。
○海外のソフトの日本語化（バイナリエディタ編）
リソースエディタではなんかうまくいかない事も多いです。
そのような時に、バイナリエディタを使って日本語化できることもあります。
書き換えるときには「上書きモード」になってる事を確認して書き換えてください。
ファイルサイズが変わると、実行不可能なファイルになってしまいます。
○差分パッチ作成法
WDiff[ http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se057654.html ]
のようなソフトを用いて日本語化パッチを作成する事ができます。
詳しくはWDiffのヘルプを読んだりWEB検索してみたりしてください。

14 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/01/28(月) 17:55:28 ID:qn8wt2xx0

主な日本語化の方法(2)

○EXE Compressorが使用されてます
exeファイルなどは圧縮されている場合も多々あります。
一番使われている事が多い upx[ http://upx.sourceforge.net/ ]
は、upxで展開が可能です。
コマンドラインはだめぽって人には UPXF[ http://www.urikire.net/index.html ]
ってソフトもおすすめです。upx1.20がどうこうとか書いてますが、
1.24でもコマンドラインの文法が大きく変わったりしてないんで普通に使う事はできます。
展開→日本語化→再圧縮して日本語化パッチなどを作ってみてはいかがでしょう。
圧縮方法を「PEiD」で確かめる方法もあり。
http://www.secretashell.com/codomain/peid/
exeファイルを調査して、どの言語で作成されているか表示(Delphi、VC++、VB等)
exe圧縮されている場合は圧縮プログラム名が表示されます（UPX、Aspack等）
日本語化される方は持っていると便利
○他のexe圧縮ソフトによる圧縮を展開したい
http://www.google.co.jp/search?as_qdr=all&q=unpacker
探せばあるかもね。
○ってかうまくいかねえ！
このスレに相談すれば誰か良い事教えてくれるかもしれません。
解決しないかもしれません。日本語化が無理なソフトってのも存在します。
最終手段は作者に相談？
○日本語化に役立つ辞書ソフト
あくまでおすすめの Babylon 2.2
http://www.faireal.net/articles/6/13/
他にも
http://www.alc.co.jp/　(スペースアルク:オンライン英和･和英辞書あり)
http://www.kotoba.ne.jp/　(翻訳･辞書サイトのリンク集)
コンピュータの専門用語などは
http://yougo.ascii24.com/　(アスキーデジタル用語辞典)
http://e-words.jp/　(IT用語辞典 e-Words)
などを利用してもいいかもね。

15 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/01/28(月) 17:55:49 ID:qn8wt2xx0

VB製の文字化け回避方法

00 00 00 64 00 44 42 01 00 06 54 61 68 6F 6D 61|.....DB...Tahoma

上のようなフォント指定があった場合の内容は以下の通り

00: Font charset
00: ?????????????
00: Strikethrough*8+Underline*4+Italic*2
Strikethrough = 0 'Falsetrue=1000=08h
Underline = 0 'Falsetrue=0100=04h
Italic = 0 'Falsetrue=0010=02h
64 00: Weight = 100
44 42 01 00: Size = 8.3 (00014244h=82500)
06: lenght of the フォント名
54 61 68 6F 6D 61:"Tahoma"

なので、文字化けを回避したい場合はFont charsetの場所を
80に書き換えればOK
それでも文字化けする場合は
「非日本語対応 Windows アプリケーションで日本語を表示させるための一般的手法」
http://www.tt.rim.or.jp/~naoz-i/index.html
を参照すればOK（なはず。＜弱気）

16 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/01/28(月) 17:56:13 ID:qn8wt2xx0

前スレ、前々スレより

文字化け回避の汎用をば

MOV BYTE PTR SS:[EAX+17],80
CALL DWORD PTR DS:[********]
JMP ********

PixelsPerInch 96→80
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 60
50 69 78 65 6C 73 50 65 72 49 6E 63 68 02 50

JMPで"CALL <JMP.&gdi32.CreateFontIndirectA> ; \CreateFontIndirectA"
をOllyで書き換えてやればたぶんOK

そのあとにDelphi（製だったかな？）はフォントサイズでPixelsPerInchを書き換えれば文字切れ回避はたぶんOK

（細かい修正箇所があるかもしれないが、FontIndirectAを使ってるアプリならたぶん大丈夫）

○文字化け修正方その3
リソースにRC Dataがある場合は、
「Font.Charset = DEFAULT_CHARSET」や「Font.Charset = ANSI_CHARSET」などを
「Font.Charset = SHIFTJIS_CHARSET」にしたり、
「Font.Name = 'MS Shell Dlg'」や「Font.Name = 'MS Sans Serif'」などを
「Font.Name = 'MS UI Gothic'」や「Font.Name = 'ＭＳＰゴシック'」にするといいかもしれません。

17 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/01/28(月) 17:56:36 ID:qn8wt2xx0

○ソフトウェア解析用ツール等

●デバッガ OllyDbg
http://www.ollydbg.de/
●プロセスメモリエディタ兼デバッガスペシャルねこまんま57号
http://www.vector.co.jp/soft/win95/hardware/se254476.html
●プロセスメモリエディタ兼デバッガうさみみハリケーン
http://hp.vector.co.jp/authors/VA028184/
●ヘキサエディタ Stirling
http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se079072.html
●各種ツールへのリンク+PCゲーム解析指南+OllyDbg日本語化パッチ Digital Travesia
http://hp.vector.co.jp/authors/VA028184/
○その他
日本語パッチリンク
http://cgi26.plala.or.jp/~miyake/link/link.cgi

18 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/01/29(火) 03:39:42 ID:GXGhhEx80

【　　名　称　　】PSP Media Player　
【　バージョン　】ver0.06
【　　概　要　　】Avi(Divx/Xvid)やMP3、Ogg、WMAなどをPSP上で再生することができる。
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】ttp://dl.qj.net/PSP-Media-Player-v0.06-PSP-Homebrew-Applications/pg/12/fid/401/catid/140
【　リソース　】ttp://ameblo.jp/enpi2/entry-10004745500.html
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】ハングル語。
同梱でソースも入ってましたが自分では力足らずでした。
mp4以外映像の再生が出来て便利なのでどうかお願いします

19 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/01/29(火) 07:51:52 ID:ORQn3C/j0

>>11-17
うっとうしい

20 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/01/29(火) 09:24:03 ID:67u8O6Aw0

結論【自分でやれ】

21 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/01/29(火) 09:36:39 ID:nNhQFtmk0

>>18
テンプレ削るな＆基本的にPCソフトじゃないとこのスレじゃ無理

22 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/01/29(火) 10:53:42 ID:ORQn3C/j0

テンプレは削ってねえだろ

23 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/01/29(火) 14:44:45 ID:nNhQFtmk0

解説URLが無いと思ったら【　リソース　】にあったのか。すまない。
俺みたいなアホが混乱するからテンプレ統一してくれｗ

24 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/01/29(火) 17:10:59 ID:ORQn3C/j0

スレ主による>>1が公式、>>11-17は非公式ってことでいいんじゃね
>>1の方が見やすいし

25 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/01/29(火) 17:59:36 ID:iUkyQhGg0

>>1だけでいいと思うのはオレだけ？
>>11-17は乙彼様なんだけどここでわざわざ日本語化の方法を説明しなくていいと思う
オレも日本語化職人なんだがデバッガまで使わなきゃできないようなめんどうなものはやらない

26 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/01/29(火) 18:06:32 ID:S1qL2t+e0

興味ある奴は勝手に検索して学ぶだろうしねぇ
そういう奴じゃないと日本語化なんてできないと思う

27 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/01/29(火) 22:44:54 ID:TXakWGhx0

>>15-16
はもう消してくださいな。
当時酔っぱらって書いた文がやっと消えたと思ったのに・・・

28 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/01/30(水) 06:32:37 ID:PcokG0a50

>>1のテンプレには、日本語化方法がまとめwikiに
書いてあるってことを明記すればいいんじゃないかな。

日本語化パッチ探してこのスレにたどり着いて、
あのテンプレを見て自力で日本語化したり、職人になったって人もいるだろう。俺とか。
依頼のみのスレにしないためにも。

29 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/01(金) 13:20:54 ID:kraGasJT0

ここでの依頼で日本語化されたものはどこへ行くんですか?
アプウローダからはあっという間に消えるみたいだけど.

30 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/01(金) 16:52:53 ID:RVcXI+x90

どこにも行かないよ
消えて終わり
自分のサイト持ってる人はそこにアップしてるかもしれないけど……

その製作者がこのスレまだ見てるとまたアップしてくれるかもしれないね

31 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/02(土) 02:03:29 ID:CT4p9nHg0

【　　名　称　　】 Memory Monitor
【　バージョン　】不明
【　　概　要　　】メモリクリーナー
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 http://www.speedapps.com/memory_monitor.htm
【　リソース　】
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】
普通のメモリクリーナーかと思ったらやたら機能が大量にあります
・タスクトレイのアイコン表示変更
・優先度変更
・キーショートカット設定？
・タスクトレイとは別にメモリの使用状況のグラフウィンドウ付き
他にも色々とあるようですが英語が得意ではないのでわかりません
こんなに機能が充実したメモリクリーナーは初めて見るので日本語化可能でしたらよろしくお願いします

32 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/02(土) 11:19:30 ID:ptrY6E7V0

【　　名　称　　】 Sunbird Portable 0.7
【　バージョン　】 0.7
【　　概　要　　】スケジュール管理ソフト
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 http://sunbird-portable.jp.brothersoft.com/download/
【　リソース　】
【多言語化対応】不明
【　　備　考　　】

33 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/03(日) 14:08:32 ID:WcDfHoU70

>>31
いいねこれ
日本語化しようと思ったけど無理だった
他の人頼む

34 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/03(日) 14:20:30 ID:aXrg5pkZ0

普通にResHackerでできるっぽいけど何が無理？
俺はスキンが好かんのと特に優れた点が見あたらないのでパス

35 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/03(日) 14:27:05 ID:z8PhD4GF0

>>31
ソフトの作りが素直なのと、リソースが少ないから手をかけてるが、
汎用的でない単語が多いから辞書を作りつつなのと、
もう少しで出かけるから、完成は明日以降になると思う
こっちが出来てもまだ誰も出してなかったら後で出すよ

36 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/03(日) 17:42:18 ID:UXW+NIDs0

>>31
これインストしたらいきなりネット接続するし変なファイルを作成したまま残してるしで怪しいんだが
普通のフリーソフト？

37 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/03(日) 22:21:41 ID:gMkPv6V20

【　　名　称　　】 Photostage
【　バージョン　】 ver1.0
【　　概　要　　】画像ファイルや動画ファイルを配置してスライドショーDVDを作成するフリーソフトです。
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】
http://www.nchsoftware.com/slideshow/index.html
【　リソース　】
http://freesoftdownload.1-yo.com/foto-album-slideshow-movie/photostage.html
http://photostage.jp.brothersoft.com/
【多言語化対応】不明、多分、いいえ
【　　備　考　　】
日本語化パッチを公開しているサイトとかぐぐったのですが日本語化に関する情報が
なかったので、静止画と音楽ファイル動画ファイル等をミックスした
DVDを作成するのにとても便利そうなソフトなので
日本語化されるととてもうれしいですよろしくおねがいします。

38 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/03(日) 22:37:11 ID:GtYDNjV/O

パッチ作ってもらうのってここ？

39 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/03(日) 23:12:01 ID:B/Hdt9am0

ここですよ

40 ：935:：2008/02/04(月) 09:49:48 ID:gBufsscF0

>>37
ちょっとは使ってみられました？
いっぱい落ちますがw

プレビューで落ちました
サウンドを入れようと WAV-MIX 選んだら落ちました.
MPG PC録画で落ちました.
DVD-RW 持ってないから DVD 録画は試してない.
真空波は "MPG PC録画"再生で落ちたっきり帰ってきません. Win-MediaPlayerはちゃんと帰ってきたのに.

あえなくシャットダウンとありなりました. 降参です. 日本語化以前の話のような...www

WMV と AVI(VP62-2pass VBR)はうまくできた.
web接続して "ffmpg"と "Win Media Veideo9" を拾ってくるようですね.
mpg2のDVDも作成するとなると,"AC3"あたりも拾ってくるでしょうね.

最近 "ffmpg"を利用した映像処理フリーアプリを見かけますが最新のだけ "c:\windows"に入れとけば
勝手に見に行くから余分なものは外したほうがいいですよw あッ "mpegenc"とかもかな.

やり残したことがあるのでまた暗い奥底に戻ります.

41 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/05(火) 10:20:14 ID:CtFeE0SV0

【　　名　称　　】InkscapePortable
【　バージョン　】45.1
【　　概　要　　】オープンソースで開発されている
ベクトル画像編集ソフトウェア（ドローソフト）
USBメモリなどにインストール出来るフリーソフトです。
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://sourceforge.net/projects/inkscape-usb/
【　リソース　】http://www.computerbild.de/programme/Inkscape-Portable_2059853.html
　　　　　　　　　　http://portableapps.com/node/6920
【多言語化対応】不明、わかりません。
【　　備　考　　】InkscapePortableをUSBメモリにインストールしたのですが、
インストールした後、起動はしますがメニューなどの表記が全て英語です。
日本語化したいのですが、どうやったら日本語化出来るのかよく分かりません。

42 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/05(火) 10:32:41 ID:NUR9QxJ00

ttp://okwave.jp/qa3746102.html

43 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/10(日) 00:46:51 ID:M2JFF4tC0

【　　名　称　　】 TheWorld Browser
【　バージョン　】 2.1 Spring
【　　概　要　　】軽量なタブブラウザ
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 http://www.ioage.com/en/
【　リソース　】
【多言語化対応】不明
【　　備　考　　】正しくは日本語化依頼ではなく、9x系への対応の質問です。
公式で対応をうたっていますが、文字化けを起こします。
Windows 98 Setup(Japanese)版をResource Hackerでいじってみて、
ダイアログの修正は出来たものの、それ以外のメニュー等の直し方が分からないのです。
どうかご教授願います。

44 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/10(日) 08:33:34 ID:6G4XLyb40

>>43
もう9xは時代遅れの感じがあるし、OS変えたほうが良いんじゃない？
セキュリティ的にも、9x使うのは良くないよ。

45 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/10(日) 10:56:47 ID:IvaO9Qo80

9x系OSでIEコンポのブラウザか…

46 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/10(日) 11:00:09 ID:XBs4I/F8P

>>43
これ見てみたけど、お手上げです∩( ・ω・)∩

47 ：2008年9月13日にアジアで大津波：2008/02/11(月) 16:28:55 ID:m260VKAt0

『史上最強の予言者　ジュセリーノ　未来を変える5つの警告』：テレビ東京
http://www.tv-tokyo.co.jp/jucelino/

２００８年２月１２日（火）夜７時　放送

48 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/12(火) 08:34:42 ID:h86VWu230

>>43
試しにXPで起動してみたけど文字化け。
Unicodeフォントを指定したら文字化けが直った。
使用フォントはarial unicode msで表示可能。
でも9X系には標準で入ってない。

arial unicode msを無理矢理入れるなら
TheWorld_JPN_A.iniに
---ここから---
[Fonts]
Enable=1
Normal=10,0,0,0,0,0,0,0,128,0,0,0,0,Arial Unicode MS
Bold=10,0,0,0,700,0,0,0,128,0,0,0,0,Arial Unicode MS
---ここまで---

追記すれば表示できる。

>>31
MemoryMonitor日本語化
ttp://www.geocities.jp/openexpress/

49 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/13(水) 01:05:45 ID:ECgyZNJE0

>>44
うん、分かっているけど、色々とあるんだ

>>48
「TheWorld_JPN_A.ini」がないので「TheWorld.ini」を書き換えてみた。
おおおおお表示できた！感動。
フォント入れた覚えはないけど、Unicodeフォントを表示できることもあるのかー。
でもダイアログはこれでは直らないみたいなので、Resource Hackerも必要ですね。
作業が無駄にならなくて良かったｗ

サイズが小さかったので、該当箇所と思われる所を弄りました。
（他の数字が何を意味するかサッパリですが・・・）

ありがとうございました。

50 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/14(木) 10:52:54 ID:LKbdKHfa0

【　　名　称　　】 nHancer
【　バージョン　】 Version 2.3.2 (November 2nd 2007)
【　　概　要　　】「nHancer」は、NVIDIA コントロールパネルの機能を改善すると共に、ゲームごとの3D設定のプロファイルを作成し、
　　　　　　　　　　　最適化・互換性・画質をコントロールすることができるツールです。　ゲームに最適なグラフィックの設定を行うことができます。
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 http://www.nhancer.com/
　　　　　　　　　　 http://cowscorpion.com/Driver/nHancer.html
【ファイルサイズ】 980KB 　　　　　　　　　
【　リソース　】わかりません。
【多言語化対応】他の言語には設定できます。　イタリア　ドイツ語　スペイン語などあります。
【　　備　考　　】公式ドライバと合わせて使えると更にキビキビした動作になると思います。
　　　　　　　　　　是非ともお願いします。

51 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/14(木) 12:21:37 ID:wNL7Vid90

System requirements for nHancer
# MS .NET Framework 2.0

備考にこれくらい書いておいたほうがいいよ

52 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/15(金) 11:55:45 ID:Et3cNf7x0

RCData方式のリソースについて質問があります．
ちょっと日本語化と離れるかもしれないけど折角日本語化するんだから "こうなってたら使い勝手がいいな"
という部分がありまして.(リバー... 何とかなのかも)

1.アプリ実行中に指定したコンボボックスメニューのアイテムを保持してリセットさせない.

これってリソースエディタで変える事(それとも設定)はできることでしょうか?

53 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/15(金) 12:07:46 ID:AzRFNMkS0

無理だね
コンボボックスのTextをデフォルトにしておきたいものに変えるしかない

54 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/15(金) 12:23:44 ID:Et3cNf7x0

>>53
thx. それらしき変数を探してみます.
日本語化へ足を踏み入れた動機が "ウザいコンテキストヘルプを非表示"だったもので
日本語化してるとこういうところにばかり目が行ってなかなか完成しませんw
先ほどの疑問と並行して
"Tag"の意味も分からずサブメニューのコンテンツアイテムの入れ替えもやってます.
いったい "Tag"って何なんだ廊下. 定義部分にはないのに動作してるw

55 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/15(金) 13:22:06 ID:rbcZSLUM0

>>54
俺はイヘントでどのコントロールから呼ばれたかによく使ってる

56 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/15(金) 13:40:01 ID:Et3cNf7x0

>>55
ヒｴー用語が専門的すぎて分かりません. Dephiとかで実際にプログラムを組まれてるんすねw
StringTable を翻訳しててもそういう知識がゼロだから合ってるやらどうやら.
どこまで漢字にすべきかってことさえ分からず翻訳してます.
今思案中なのは "Portabel Network Graphics" これが "PNG"だと知ったのは... 実は昨日www

57 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/15(金) 13:47:14 ID:Et3cNf7x0

>>55
肝心なことを書き忘れました. なくても OK ってことでしょうか

58 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/17(日) 19:46:34 ID:Wxb9wnhP0

まとめwiki見れない
俺だけ？

59 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/17(日) 20:40:11 ID:TgE2QG5X0

>>58
見れませんね

60 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/17(日) 20:45:22 ID:H4YuRtfh0

同じく

61 ：52:：2008/02/18(月) 09:10:13 ID:7O6X9KdM0

>>53さんに
助言を頂きリソースを探し回ったけどそれらしき変数もキャプションテキストも無く
コンボボックスメニューのアイテムもタイプ入力ではなくよくよく考えたらプログラム
が表示するアイテムの選択方式でした.(肝心なところ伝えないで ...とお叱りを受けそう
ですorz)
それでも "無理だね"には大変感謝してます. そういうこともわからないからw

しょうがないので次善の策ということで "キーボードマクロ"のお世話になろうかと思
ってます.

今は変数表示キャプションのバグをどうしてやろうかと思案中...
(変数がゼロからスタートしているのに表示変数は "個数" 一個足りてませんw)
"%d+1" とリソース書き換えたらそのまんま表示した.www
リソースにもバッチコマンドの"SET"とかがほしい.

62 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/18(月) 09:46:52 ID:xqpyz1XE0

＞コンボボックスメニューのアイテムもタイプ入力ではなくよくよく考えたらプログラム
＞が表示するアイテムの選択方式でした
それでもTComboBoxのTextを表示したい文字列にすればおｋだって

63 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/18(月) 09:56:33 ID:p43kGhdz0

KMプレイヤーが日本語化した件

64 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/18(月) 10:24:48 ID:rMLD7Rpx0

かなり前から日本語化されていたはずだけど＜KMプレイヤー

65 ：52:：2008/02/18(月) 12:37:54 ID:7O6X9KdM0

>>62
これだけ鹿ないです．見た目はこんな感じ

[　　英語　　][▼][ EN ] ←左端に連動して自動表示
　　↑をクリックすると８つ下に出てくる（全部で80くらい）

object cbSourceLang: TComboBox
Left = 8
Top = 96
Width = 117
Height = 21
Style = csDropDownLisｔ
ItemHeight = 13
Sorted = True
TabOrder = 1
OnChange = cbSourceLangChange
end

66 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/19(火) 04:16:37 ID:j3ssvyaC0

Ad-Aware 2007をお願いします
走査は問題ないけど出来れば欲しいな

67 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/19(火) 17:52:51 ID:v05xhxNi0

>>66
ランゲージパックはもう作ってる人がいる
ランゲージパックで日本語化されない部分の日本語化なら無いからありかもな
ただテンプレ守るくらいはしろ
誰もやってくれないよ

68 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/21(木) 11:09:00 ID:I0udzSo60

工房KUP 行けない俺だけ?

69 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/21(木) 11:57:35 ID:9BYFYFp50

工房のSQLが落ちてるっぽい

70 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/21(木) 18:40:01 ID:1IoxIMJR0

工房いけないな

71 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/23(土) 20:59:00 ID:6hApkmmj0

>>67
それある所教えてください

72 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/23(土) 23:11:35 ID:rmYvxB0h0

工房復活した

73 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/24(日) 18:50:16 ID:m6wOR4F00

【　　名　称　　】 Argente Registry Cleaner
【　バージョン　】 1.2.0.0
【　　概　要　　】レジストリクリーナー
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 http://argentesoftware.blogspot.com/
【　リソース　】 http://argentesoftware.blogspot.com/
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】海外ではかなり評価が高いようで最近では日本でもちょくちょく名前を聞くようになりました。
Regseekerのようなクリティカルな効果もなく安全に使えるということで知名度が上がってきています。
この他にもArgenteブランドでスタートアップ、タスクマネージャ、アンインストーラーといったGlaryUtilitiesと似たジャンルのソフトを専門的に扱っているようです。
日本語化よろしくお願いします。

74 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/24(日) 19:23:55 ID:FPugM3+e0

>>71
ググレカス

75 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/24(日) 20:56:11 ID:r/xF+UEN0

>>73
良いレジストリクリーナの特徴であるレジストリを汚さないソフトだからいいな
iniファイル管理だからポータブルでも使える
で、日本語化だが
iniファイルのみなんで簡単かと思ってやったが文字化けした
文字化け修正のパッチは俺は無理なんで作れる人に頼むしかないと思う

76 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/26(火) 18:57:30 ID:DvShr6vT0

【　　名　称　　】 TinyWebRadio
【　バージョン　】 2.1.1
【　　概　要　　】コンパクトでカッコいいインターネットラジオプレイヤー
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 http://www.johanmartensson.se/app.php?app=7
【　リソース　】http://allabout.co.jp/computer/freeware/closeup/CU20080213A/index.htm
【多言語化対応】
【　　備　考　　】

よろしくお願いします。

77 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/27(水) 00:30:30 ID:pfcSSrBk0

>>76
VBかC#ですた。無理です。さーせん。

78 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/27(水) 02:12:03 ID:4Epr/kcC0

>>74
Ad-Aware 2007 ランゲージパック
Language pack Ad-Aware 2007 日本語
Language pack Ad-Aware 2007
でググってみましたが見つけることができませんでした。
よろしければキーワード教えていただけませんでしょうか？

79 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/27(水) 02:17:08 ID:LRGtpPJU0

使い方をググって覚えろ

80 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/27(水) 15:17:09 ID:5/gxQNrp0

>>77
VBかC#の奴は無理なんすか？

81 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/27(水) 22:25:05 ID:3jYYV2Gz0

>>80
>>76のはC##
VBは無理では無い。が、面倒すぎる
C##は？

82 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/27(水) 23:20:39 ID:ARzZ7MwJ0

C##って？

83 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/27(水) 23:27:59 ID:cEQLDU6X0

googleって？

84 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/28(木) 03:00:26 ID:BSsA/bEn0

VBもC#もCLIなら同じなんじゃないの？

85 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/28(木) 05:45:32 ID:sCJfgTFm0

yahooで調べたらすぐ出たがな
日本語パッチあんま作ってない人だからググるだとあんま出ないかもな

86 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/28(木) 09:29:35 ID:kTI2CKZR0

テンプレも使わないような奴に手取り足取りPCの使い方まで教えてやる必要は無い

87 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/28(木) 18:34:25 ID:gxvBwRgd0

内づらのわるい人は身近な人より外の人と接しているほうが気分がすっきりする。
そのくせその人が心理的に頼っているのは、外づらを見せて接する人ではなく、
不機嫌な内づらを見せる身近な人なのである。つまり自分が必要としている人と接
すると不愉快になる、ということである。その人は生きていくうえで心理的に誰かを頼
りにしなければならない。内づらのわるい人は、その人なしに生きていけないのにその
人と接すると不愉快になる。内づらのわるい人は、内側の人に対してはきわめて厚かましい。
そのくせ外の世界の他者の意には身を低くして従おうとする。外の世界で他者の意志
に敏感に反応して迎合するくせに、内の世界においては相手の意志や感情を一方的に
無視して身勝手な自分本位の世界を押しつけてくる。なぜ同じ人間がある場所では要求
がましく押しつけがましいのに、他の場所では他人によく思われようとビクビクしているのか。
内づらのわるいことで周囲の人も苦しむが、やはり最も苦しんでいるのは当の本人であろう。
愛情を求めながらも親密な関係がわずらわしいという人間の悲劇がなぜ起こるのかをこの
本では考えてみた。自分が最も必要としているのだから、最も大切にしなければならないのに、
それがどうしてもできず逆にその人に最もつらくあたるのはなぜか。この心理を解き明かすことがこの本の目的である。

88 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/02/29(金) 17:46:41 ID:xl/x3tMs0

2008/02/27 FuturixImager 5.9 Beta 2a 日本語化パッチ
ttp://hp.vector.co.jp/authors/VA039509/japan/

89 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/02(日) 03:16:58 ID:vpdxaYVO0

【　　名　称　　】 AnVir Task Manager
【　バージョン　】 5.0.2
【　　概　要　　】タスクマネージャ
【　ライセンス　】フリー&シェア
【　ウェブサイト】 http://www.anvir.com/
【　リソース　】
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】
ProcessExplorer並に多機能なタスクマネージャです
見た目も良く表示も自由に変更できます
フリー版では機能制限がありますが十分使えます
よろしくお願いします

90 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/02(日) 03:47:46 ID:knM5grW90

anvir_en.txt訳せばいんだろうけど言語の選択がないな

91 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/02(日) 07:35:53 ID:qfYZZctw0

>>89
ProcessExplorerより起動が速くてカラフルで見た目楽しそうだが
見た目不要ならこれより多機能なのがフリーであるよ
ttp://systemexplorer.mistergroup.org/
exeファイルだけでそっけないがUSBで問題なく使える上に日本語
ただ一部文字化けするが

92 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/02(日) 17:07:38 ID:KP1oINiL0

>>91
これ良いね。ProcessExplorerはちと重すぎって感じる人はぴったりかも。
むしろ、これを日本語化してもらいたいな。
アプリ起動によるレジストリへの書き込みはHKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\SystemMonitorだけだね。

93 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/02(日) 18:49:25 ID:ymdmHC0k0

俺はAnVirTaskManagerの方が気に入ったな
スタートアップのIEコンポの起動を無効にして起動早く出来るし
ただ機能が多すぎる分英語が得意じゃない俺には使いこなせない…
俺からも89を日本語化してくれる人が現れるのを切に願う

>>92
使ったら最初から日本語表示されたよ？
こっちはシェルとドライバをモニタできるのがいいね
ただ文字化けが一部気になるのとタブ切り替える時に一瞬チラつくのが気になる

94 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/03(月) 10:59:10 ID:FEXgcYOB0

anbvir_en.txt の第２項に日本語入れた後どうやったらアプリが日本語表示するようになるの?

95 ： ◆Nardog23Qc ：2008/03/03(月) 17:11:14 ID:t4M1ngLu0

いつの間にか多言語対応してたんですね、anvir

96 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/04(火) 02:12:36 ID:6n/HcjZg0

＞＞89さんの
anvir-Task Manager Free の anvir_en.txt に書いてあるとおり入力したけど
日本語表示しないよぅ.どうすりゃいいの? とりあえずアップします. この先はどなたかお任せします.

http://applis.servehttp.com/index.htm
file name: 00008476.zip pass:en_ja

97 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/04(火) 15:32:23 ID:6wb93+6x0

>>91
文字化け修正された最新版公開されたよ

98 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/04(火) 23:28:55 ID:/Y64Tlhu0

【　　名　称　　】Ｙａｎｂ
【　バージョン　】 2.0.0.8
【　　概　要　　】 MP4/3GPファイルの分離・結合
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 http://yamb.unite-video.com/
【　リソース　】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL）
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】インストフォルダの中のlangフォルダに英語のiniがあります。

この先ニコニコもMP4が対応する可能性大で
使用率が増えるソフトだと思います。
よろしくお願いします。

99 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/05(水) 23:47:51 ID:dfVaTgNZ0

>>96
これ誰も出来ないですか？
専門家の人でも無理なら諦めるしかなさそですね…

100 ：90：2008/03/05(水) 23:53:31 ID:kzA7rO7n0

作者に送らないと無理

101 ：96:：2008/03/06(木) 09:42:15 ID:60AdZgP00

>>98
Yamb2.0.0.8 -> 日本語ランゲージと本体パッチ
ウィザードの表題とコメントの文字化けが気にならないなら本体パッチは要らないかも

2chアップローダ
http://www-2ch.net:8080/up/ Pass ： yamb

>>100
サイトを改めて見たらキーを登録するとネイティブランゲージがどうたらこうたら
と下の隅に書いてありました...orz

誰か人柱になって本物を具合を見てみるとかwww

102 ：96:：2008/03/06(木) 09:55:48 ID:60AdZgP00

>>101 ファイル名を忘れてました orz
Yamb2.0.0.8 -> 日本語ランゲージと本体パッチ

2chアップローダ
http://www-2ch.net:8080/up/ Pass ： yamb ファイル名：Yamb2008_to_98.zip

103 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/06(木) 12:28:24 ID:A+LoCp+D0

>>96 とりあえず乙華麗

104 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/06(木) 13:55:33 ID:wKgP/zYe0

> サイトを改めて見たらキーを登録するとネイティブランゲージがどうたらこうたら
> と下の隅に書いてありました...orz
ん、どこどこ？

105 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/06(木) 14:28:31 ID:A+LoCp+D0

Buyの所の翻訳してくれたらフリーライセンスあげるよって奴？

106 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/07(金) 11:34:25 ID:qpHktcuM0

>>105 , 104
はい. サイトコンテンツ [Buy]の一番下

Ways to get free licence:

Publish our press release in a computer magazine or on a popular web-site
Translate the product to your native language

107 ： ◆Nardog23Qc ：2008/03/07(金) 20:48:26 ID:FZdcCieH0

メール送ったんですが返事がない

108 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/08(土) 00:10:00 ID:NyHaQX4J0

すまん、お前どこの中の人だっけ

109 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/08(土) 02:49:19 ID:79g53omb0

SystemExplorerの人

110 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/10(月) 03:24:33 ID:wcyU9LQc0

Yamb2.0.0.8 日本語化再アップお願いします。

111 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/10(月) 06:27:46 ID:Eh2z2unv0

>>89
http://wikisend.com/download/963806/AnVirTaskManager.zip
今日だけシェア版フリー
※要インストール

112 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/10(月) 15:37:59 ID:oapK25Ei0

>>111
理由&Resist方法kwsk　m(_ _)m

113 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/10(月) 21:44:59 ID:HOS8eP060

Resist吹いたｗｗｗ

114 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/10(月) 22:40:42 ID:oapK25Ei0

Giveaway period for this software is over, please check our web-site for a new giveaway.
"期限切れだ"って出る

115 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/11(火) 03:03:01 ID:wpdyDCS+0

期限内にインストールしないと無理
でもこれポータブル化できるからずっと使えるんだよな

116 ：96：：2008/03/11(火) 04:01:11 ID:6qWFWDKJ0

>>110
ａｇｅます. ダウンロード仕様は＞＞102 と同じです

117 ：7qt6HXo：2008/03/11(火) 04:09:51 ID:UOvf4qcN0

Good site with quality tips! I'll personally use some!
<a href= http://cheapviagrafda.blinklist.com/ > cheap viagra </a> cheap viagra [url=http://cheapviagrafda.blinklist.com/] cheap viagra [/url]
Thank you!

118 ：6b18kKZ：2008/03/11(火) 04:10:04 ID:a2pLv0gF0

119 ：hjNZtm：2008/03/11(火) 04:10:07 ID:IAMpFTd30

120 ：KgsugQ：2008/03/11(火) 04:10:11 ID:XYNyXwzK0

121 ：A3LHYA：2008/03/11(火) 04:10:14 ID:VwfeDu1N0

122 ：UGtYjb：2008/03/11(火) 04:10:17 ID:v3QM9RaG0

123 ：HvBwze：2008/03/11(火) 04:10:21 ID:9pw6jinp0

124 ：delFwC：2008/03/11(火) 04:10:24 ID:+2j3KGtJ0

125 ：Smt5i6D：2008/03/11(火) 04:10:31 ID:TIxS9C7X0

126 ：iv5ryay：2008/03/11(火) 04:11:22 ID:/CTxf1050

127 ：rbZxOfg：2008/03/11(火) 04:11:48 ID:8sc2YiDm0

128 ：acrt5e：2008/03/11(火) 04:11:49 ID:S/ZoHs9/0

129 ：U88cnKU：2008/03/11(火) 04:12:28 ID:4vCnX4FX0

130 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/11(火) 05:22:10 ID:hxqN5E310

　　　　　　ｎ　
　　　　　　| |
　　　　　i｢|^|^ﾄ
　　　　　 |: ::　 ! }
　　　　　ﾞヽ　　,ｲ

131 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/11(火) 08:07:27 ID:jEfdW8uX0

(´-`).｡ｏO(

132 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/11(火) 21:58:29 ID:/RyU1vnt0

>>116
頂きました、乙であります

133 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/12(水) 02:49:06 ID:QHOKBaqt0

>>116
俺もいただきました、ありがとうです。

134 ：96:：2008/03/12(水) 14:57:12 ID:ubGUP15o0

>>132 >>133
どういたしまして, ははは． excelを持ってないものの悲哀を感じていただけたでしょうかwww

135 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/13(木) 00:45:06 ID:rLKlbus+0

ああ、そういえばあれってcsvだからexcelで編集できたのか

136 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/14(金) 03:25:18 ID:uhq/mPwG0

>>134
OpenOfficeってものがあってだな、

137 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/14(金) 14:23:09 ID:Bi5DEgPV0

>>102
Ｙａｍｂこれ最新版じゃないですね
同じ2.0.0.8でも、最新のは機能が違います
最新のＹａｍｂお願いしてもいいですか？
http://cowscorpion.com/dl/YAMB.html
20080217版

138 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/14(金) 15:32:06 ID:uhq/mPwG0

バージョン名同じで機能が違う・・・？
20080217以外の2.0.0.8なんてあるのか？

139 ：102:：2008/03/14(金) 16:25:41 ID:e454MPyL0

>>137
何これwww

YAMB2008 Listing of files CRC32:

Date Time Bytes Name CRC32
---------- -------- --------- -------- --------
2007-09-15 14:32:16 2,394,624 Yamb.exe E5DA58C5 :>>98 http://yamb.unite-video.com/
2008-02-17 22:38:28 2,438,656 Yamb.exe C353B2E5 :>>137 http://cowscorpion.com/dl/YAMB.html ZIP
2007-09-15 21:32:14 2,394,624 Yamb.exe E5DA58C5 :>>137 http://cowscorpion.com/dl/YAMB.html EXE
------------------------------------------------

140 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/14(金) 16:54:15 ID:FTuqzDm40

これだろ
ttp://kurtnoise.free.fr/index.php?dir=Yamb/

141 ：102:：2008/03/14(金) 17:13:48 ID:e454MPyL0

>>140
文字が化けたりしてますが何ですかこれは? 無知な私に kwsk 解説して

142 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/14(金) 17:17:35 ID:/97+8Xp30

日本語でおｋ

143 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/14(金) 18:45:15 ID:cMIKpo/K0

【　　名　称　　】 O&O CleverCache
【　バージョン　】 V4.0
【　　概　要　　】ファイルキャッシュ管理を最適化するユニークなツール
【　ライセンス　】シェアウェア
【　ウェブサイト】 http://www.oo-software.com/
【　リソース　】 http://www.oo-software.com/home/jp/products/ooclevercache/　（ｖ６）
【多言語化対応】不明
【　　備　考　　】
↓で無料のライセンスが貰えます。
http://www.oo-software.com/en/special/clevercache/
↓手順
http://pcetc682.blog103.fc2.com/blog-entry-6.html

よろしくお願いします。

144 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/14(金) 18:56:21 ID:Rk2CnwCw0

>>143
同類のcachemanがかなり前に日本語化してるわけだが
それより機能劣るO&Oをわざわざ依頼する理由は？
おまけに最新の6は日本語で既にあるし

145 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/14(金) 18:59:56 ID:cMIKpo/K0

>>144
無料だし日本語化されてないからです。

146 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/14(金) 20:08:54 ID:FTuqzDm40

>>141
エンコードをutf-8に

147 ：102:：2008/03/14(金) 21:25:56 ID:e454MPyL0

>>137
ageましたよ
Yamb-2.0.0.8-20080217(ZIP-Download Pack)

2chアップローダ http://www-2ch.net:8080/up/
File name: Yamb20080217j.lzh
pass: yamb

148 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/14(金) 21:29:44 ID:PEWq9hwh0

>>145
期間限定で無料になったものを無料だしとか言ってる時点で終わってる
シェアウェアを日本語化勝手にすることがどういうことになるかわかってて言ってるか？
最新バージョンが公式で日本語化されている以上古いバージョンを日本語化する意味がない

149 ：102:：2008/03/14(金) 21:37:27 ID:e454MPyL0

>>146
ファイル名とかは見えるんですがこれらの素性は一体なんでしょうか
open office みたいなもの?

>>137
yamb20080217 と yamb20070915考察:

設定ウィザードのツリーに項目が１個追加されてた.
プログラム内にロシア語が組み込んであった.
が
Englishランゲージは20070915 と全く同じもの．これで中身がどれほど違ってるんでしょうねw

150 ：102:：2008/03/14(金) 21:46:05 ID:e454MPyL0

>>146
IEの設定だったんですね.ありがとうございました.

151 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/15(土) 00:17:40 ID:kZVRheN00

【　　名　称　　】 wxDev-C++
【　バージョン　】 6.10-2
【　　概　要　　】クロスプラットフォームなプログラムが作成できるIDE
【　ライセンス　】GPL
【　ウェブサイト】 http://wxdsgn.sourceforge.net/
【　リソース　】
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】 LANGフォルダはありますが、日本語言語ファイルがない。
　　　　　　　　　　　また、そのままでは日本語が化けるので、リソース改変が必要

ダメ元で依頼してみます。

152 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/15(土) 08:51:11 ID:ssog5KPV0

ttp://wxdsgn.svn.sourceforge.net/viewvc/wxdsgn/trunk/wxdevcpp/Lang/English.lng?view=markup
やってみるかな

153 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/15(土) 14:16:19 ID:lbkKBvyg0

IDEつーかウィジェットライブラリ?みたいだな?
だとしたらライブラリも変更必要かも知れんな。
あとウェブサイトとかドキュメントの日本語化が一番必要そうだな。

154 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/15(土) 18:07:41 ID:kZVRheN00

>152

量が多いですが、根気があればよろしくお願いします。m(__)m

155 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/15(土) 22:43:45 ID:wuoJCgqU0

>>147
わざわざ、ありがとうございます。

156 ：ローカライザー：2008/03/28(金) 12:32:25 ID:HDxq2xfD0

MS、ローカライズのガイドブック「Language Excellence Style Guides」を公開
ttp://www.forest.impress.co.jp/article/2008/03/28/mslangstyleguide.html

157 ： ◆Nardog23Qc ：2008/03/28(金) 17:34:03 ID:sjemSvT10

まさにそれを待ち望んでいた！

158 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/28(金) 17:43:50 ID:6Jbi7Guu0

>たとえば本書によると、英語の“Dialog”は“ダイヤログ”ではなく“ダイアログ”とカタカナ表記するのが正しく、“Toolbar”や“Taskbar”はそれぞれ“ツールバー”“タスクバー”といったように半角スペースが必要と書かれている。

この部分だけでも、激しく糞なヨカンがするのだが

159 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/28(金) 23:39:51 ID:deKwx/jB0

1つの単語化されてる言葉を半角スペースで空けるのは微妙だね
全角と半角の間は見やすいように空けるようにはしてるけど

160 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/29(土) 01:52:42 ID:1sylA3u80

>>158
“ダイアログ“は正しいし、“ツールバー“も MS 製のソフトは確かにそうなってる
MS直々の手引き書だし、糞ということはないと思うけど

161 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/29(土) 02:36:31 ID:hwpNH1JD0

大きなお世話。好きにやる。

162 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/29(土) 02:37:43 ID:hwpNH1JD0

あと糞ガイドラインのおかげでちょっと古いソフトとかドライバが
半角カタカナだらけで腹が立つ。

なんかすっきりした。

163 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/29(土) 03:18:52 ID:08NyT0QH0

俺はスペースがない方がイライラするけどね

164 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/29(土) 11:01:18 ID:bAbfPdGv0

スペリングチェックを日本語でやろうって意味でスペースなんじゃない?
外人さんだから "単語"でしか思考できないんでしょう.

165 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/29(土) 20:58:25 ID:08NyT0QH0

関係ないでしょ、別に全ての単語の間にスペースを入れるわけでもなしに

166 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/30(日) 13:55:26 ID:xKtY+Gur0

今ダウソしてみてみたがまったく使い物にならなくね？

167 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/31(月) 07:45:05 ID:ps43LydP0

>>158の部分だけ読んでも、DELLする気になれんのだが

168 ： ◆Nardog23Qc ：2008/03/31(月) 21:40:15 ID:jmlda2wp0

> 上述「注3」に "慣用に応じて「ー」を省くことができる"、および「留意事項その 1 の 3」に "語形やその書き表し方については，慣用が定まっているものはそれによる。
> 分野によって異なる慣用が定まっている場合には，それぞれの慣用によって差し支えない。" と記載されています。
> 本書では、原則として国立国語研究所のデータ「現代雑誌２００万字言語調査語彙表公開版(ver.1.0)」を基準として長音の要/不要を判定し、さらに近年の IT 関連用語の傾向を検討して長音を省略する例外用語を定めています。
>
> 注意: カタカナ長音についての規則は、スタイルガイドの今回の改訂で変更されました。導入の時期は製品により異なります。個々の現状の表記についてはそれぞれを確認してください。

ええー、これからは「フォルダー」になったりするのかなあ
定められた例外用語ってのも示して欲しい

169 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/03/31(月) 23:40:27 ID:wAw4YHaA0

>>168
単語の最後の長音は省いていいんじゃない? MSのアプリとかも省いてるし.

私が引っかかったのは、4.1だったかな?
...のと ...をの扱い．自分なりの決め事と衝突すると気になりますね.

170 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/02(水) 11:35:39 ID:E5nBJDmD0

>慣用が定まっているものはそれによる。
って自分で一行目に引用してんじゃん・・・

171 ：こんぴゅー太のいのべー太：2008/04/02(水) 15:31:41 ID:wPtPDyuj0

長音の省略は表記に関して(印刷とか文章作成とか)の規則だと思うのだが、
テレビCMなどのナレーションでも例えば、「コンピュータ」の事を
「こんぴゅー太」、「トランジスタ」のことを「とらんじす太」と
発音するのはかなり違和感があるな。

172 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/03(木) 03:17:52 ID:Q1rxfT6K0

>>171
日本語でおｋ

173 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/03(木) 12:08:46 ID:caGxRYDa0

日本語でおｋ

174 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/03(木) 16:04:37 ID:q3wAei/50

理解不能

175 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/03(木) 22:29:54 ID:Ism5tCau0

システムインテグレータの、オービックがお届けします。

176 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/03(木) 23:35:55 ID:q3wAei/50

アイム・ヒットラー！

177 ：＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿／：2008/04/04(金) 10:18:28 ID:YA51GFqU0

　　　　　　　　Ｖ
　　　＿＿＿＿_
　　／::::::::::::::::::::::::::＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿
　 /::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼　　　　　　　　　　　　／￣　　￣＼
　 |:::::::::::::::::|＿|＿|＿|＿|　　　　　　　　　　/、　　　　　　　　ヽ　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
　 |;;;;;;;;;;ノ　　　／,, ,,＼ヽ　　　　　　　　　　|・ |―-、　　　　　　 |　
　 |::（ 6　　ー─◎─◎　）　　　　　　　　ｑ -´　二ヽ　　　　　 |
　 |ノ　　（∵∴　（ o o）∴）　　　　　　　　ノ＿　ー　 |　　　　　|　
／|　　　<　　∵　　３　∵>　　　　　　　　　＼.￣｀　 |　　　　/　
::::::＼　　ヽ　　　　　　　ノ＼　　　　　　　　　　O＝＝＝＝＝ |
:::::::::::::＼＿＿＿＿＿ノ:::::::::::＼　　　　　　　　/　　　　　　　　 |

178 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/07(月) 22:24:47 ID:PJdf1Zt30

リソースハッカー初心者なんですが、Font.NameをMS Sans serifから
MS UI GothicやMS Ｐゴシック等に変更するとソフト起動時に例外
が発生するのですが、何が原因なのでしょうか？

例外が発生する以外、ソフトウェアの動作に問題はありませんし
日本語化もちゃんとできています

179 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/07(月) 22:36:52 ID:YqnrSKtF0

原因は知らないけど、該当する現象が起きる場合に、
一部のフォントだけじゃなくて、全部のフォントをMS UI Gochicに書き換えたらうまく行ったことあったけど。

あまりあてにしないでね。

180 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/07(月) 23:17:59 ID:Ik5JG4mf0

MS Shell DlgやTahomaではどう？

181 ：178：2008/04/08(火) 11:33:45 ID:xDQVbM0Y0

>>178です
無事日本語化ができそうです。ありがとうございました

>>179
残念ながらダメでした

>>180
MS Shell Dlgは文字化けせずに例外発生
Tahomaは文字化けせずに例外も出ず

原因が分からないだけにしっくりこない気が・・・
パッチ配布先で例外が出ないかだけ心配です

182 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/09(水) 00:18:49 ID:kuk8utnA0

>>181
ファイルサイズが変わっちゃってるのが原因じゃない？
リソース色々弄ってると、起動できなくなったりってのは当然のようにあるから。

183 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/09(水) 01:13:22 ID:VDP7TrDh0

Font.Name ということはVCLフォームか。
リソースハッカー(Delphi3 ?)のVCLのバージョンと合ってないせいだろう

184 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/16(水) 07:06:12 ID:FE+P8AnX0

http://www.lib.u-tokyo.ac.jp/tenjikai/tenjikai95-2/p/121.gif
http://www.lib.u-tokyo.ac.jp/tenjikai/tenjikai95-2/p/137.gif
http://www.lib.u-tokyo.ac.jp/tenjikai/tenjikai95-2/p/124.gif
http://www.lib.u-tokyo.ac.jp/tenjikai/tenjikai95-2/p/131.gif
http://www.lib.u-tokyo.ac.jp/tenjikai/tenjikai95-2/p/107.gif

185 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/16(水) 07:12:07 ID:FE+P8AnX0

http://www.lib.u-tokyo.ac.jp/tenjikai/tenjikai95-2/p/147.gif
http://www.lib.u-tokyo.ac.jp/tenjikai/tenjikai95-2/p/132.gif
http://www.lib.u-tokyo.ac.jp/tenjikai/tenjikai95-2/p/150.gif
http://www.lib.u-tokyo.ac.jp/tenjikai/tenjikai95-2/p/134.gif

186 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/17(木) 18:04:19 ID:+R2rGhh/0

質問です。

artrage2.5本家英語版のソフトを買った２，３日後に
日本の別会社が日本語化アップデートを出しちゃって・・・
日本の別会社の日本語ファイルを吸い出して
本家英語版に移植するような方法はありませんか？

一応、日本語化アップデートが出る前に
英語版をQuick UnpackやResource Hackerで調べたんですが
圧縮方法不明でメニューフォルダー等も無いし
どうしたものかと悩んでいます。
なにとぞアドバイス宜しくお願い致します。

187 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/17(木) 18:47:13 ID:3Z8gTqki0

>>186
まずは>>1を読んでみると解決するかも♥

188 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/17(木) 20:10:34 ID:kvkbaSv80

【　　名　称　　】XMPlay
【　バージョン　】正式版 3.4.2.1
【　　概　要　　】音声再生プレイヤー。軽く小さなプラグイン形式。
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】ttp://www.un4seen.com/xmplay.html
【　リソース　】
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】

189 ：186：2008/04/17(木) 21:35:00 ID:tjS6yc2n0

artrage2.5本家英語版のソフトを買った２，３日後に
日本の別会社が日本語化アップデートを出しちゃって
自力で日本語化する以外道が無いです。
アドバイスお願い致します。

【　　名　称　　】 artrage
【　バージョン　】 2.5
【　　概　要　　】絵を描く際に鉛筆や油絵などアナログ風に特化したソフト
【　ライセンス　】シェアウェアとフリーウェア有り（機能制限版）
【　ウェブサイト】本家英語サイト：http://www.ambientdesign.com/
　　　　　　　　　　　日本語版サイト：http://content.e-frontier.co.jp/artrage/index.html
【　リソース　】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL）
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】
フリーの日本語版と有料の英語版を比べると
ファイルの名称が違うのが分かります
有料の英語版にはそれぞれドイツ語フランス語用の
ファイルも入っているので
どこかをいじれば何とかなりそうな雰囲気ではあります。
どこをいじればいいかアドバイスお願い致します

190 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/17(木) 23:09:46 ID:ynUCasRm0

ArtRageは英語版をそのまま使った方がいいよ。
ArtRageスレでも日本語版で悔しい思いをしている人が多いみたいだし。

191 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/17(木) 23:24:05 ID:cLPdvB4u0

>>189
Mac/Win 両対応のソフトは特殊な構成になっていることが多い(特にGUI)
こういうのは通常のツール一式での日本語化は土台無理な話

e-frontier からダウンロードできるのは 2.2 (試用版) でバージョンが異なる上に流用も無理そう
サポート体制の面で英語版の方がイイという気持ちは大いにわかるが、
日本語版があるのに英語版を日本語化するような奴はいない(特にこういう特殊なものは)

よってどうしても日本語語で使いたいなら、そう高くもないんだし買え

192 ：186：2008/04/18(金) 00:08:15 ID:7e/vmHHl0

正直、>191のようにサポート体制で英語版を買った訳じゃなくて
英語版の方が安くてバージョンが上だったという
単純な理由だったんだ、スマン。

地道に英語版でやっていくよ、有り難う。

193 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/18(金) 02:35:01 ID:fw624vQv0

【　　名　称　　】 Quick 'n Easy FTP Server 3.x Lite
【　バージョン　】 3.1　又は　3.0（本体）
【　　概　要　　】 FTPサーバソフト
【　ライセンス　】フリーウェア /　シェア【プロフェッショナル】
【　ウェブサイト】 http://www.pablosoftwaresolutions.com/html/quick__n_easy_ftp_server.html
【　リソース　】不明
【多言語化対応】日本語なら・・・
【　　備　考　　】
3.1の日本語パッチが出回ってたらしいけど事実は分からないので出してみます。
3.0の日本語パッチは、配布場所があるが本体が既に廃盤らしい、本体を盛っていらっしゃる方も
提供お願いしたいです。

補足：
最新版は3.2なのかな？

194 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/18(金) 17:46:09 ID:4wsm8k6o0

※海外のソフトの日本語化（リソースエディタ編）
基本は ResourceHacker（日本語版）[ http://www.users.on.net/johnson/resourcehacker/ ]
などのリソースエディタでexeファイル（かdllファイルあたり）を開き、Dialogの
「FONT 9, "MS Sans Serif"」
のような欧文フォントなどになっている部分を
「FONT 9, "ＭＳＰゴシック"」
のように日本語フォントに置き換えて、
DialogとMenuあたりの中身の英文（もしくは他の言語）を日本文に書き換えて、保存すればOKです。

※海外のソフトの日本語化（バイナリエディタ編）
リソースエディタではなんかうまくいかない事も多いです。
そのような時に、バイナリエディタを使って日本語化できることもあります。
書き換えるときには「上書きモード」になってる事を確認して書き換えてください。
ファイルサイズが変わると、実行不可能なファイルになってしまいます。

※差分パッチ作成法
WDiff[ http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se057654.html ]
のようなソフトを用いて日本語化パッチを作成する事ができます。
詳しくはWDiffのヘルプを読んだりWEB検索してみたりしてください。

195 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/18(金) 17:47:41 ID:4wsm8k6o0

196 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/19(土) 00:47:35 ID:Ro+1rJsR0

>194さん
ResourceHackerを使用ししたのですが、
「このファイルのリソースは標準的な構造ではありません。...」
この状態では書き換えは不可能なのでしょうか、、？
よろしくお願いいたします。

197 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/19(土) 02:39:06 ID:FBfOch2q0

テンプレ読め

198 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/19(土) 22:29:12 ID:WIDGDH/V0

ResourceHackerでRCDataのCaptionの部分を書き換えたて
「スクリプトをコンパイルする」をしたのですが
一向にソフトに反映されません

なにか操作し忘れている事があるのでしょうか？？
宜しくお願い致します。

199 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/19(土) 22:33:04 ID:lDinQ9Vk0

>>198
書き換えミスでないなら見かけ上のCaptionなんじゃない
実行コードの方で設定されてるとか
バイナリエディタで捜してみれ

200 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/19(土) 22:48:31 ID:RugtuLlY0

>>198
まさか、コンパイルはしたけど、保存はしてないってことはないよね？

201 ：198：2008/04/19(土) 22:57:26 ID:WIDGDH/V0

保存は出来てると思います。

一旦編集して閉じた後
またResourceHackerで.exeを開くと
さっき編集した内容が保持されています。

202 ：198：2008/04/19(土) 23:38:51 ID:WIDGDH/V0

>>199
バイナリエディタで&Openとか&Fileを
&開く　&ふぁ　とかに変えて保存してみたのですが
これまたもとのexe.ファイルを起動しても
日本語になってくれません・・・。

203 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/19(土) 23:44:52 ID:lDinQ9Vk0

>>202
exeの他にファイルがあってそっちにリソースが入ってるとか
バイナリ文字のエンコーディング違いで捜し忘れとかか
自己解決できそうにないならソフト名書いとけよ

204 ：198：2008/04/20(日) 09:01:28 ID:Xry+wogY0

【　　名　称　　】 Cartoonist
【　バージョン　】 1.3
【　　概　要　　】画像を好きにゆがませれる、面白いほど操作が簡単
　　　　　　　　　　　操作の動画　http://www.vicman.net/cartoonist/tutorial.htm
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 http://www.vicman.net/cartoonist/index.htm
【　リソース　】
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】
>198=>201=>202です
RCDataの中を変えても
バイナリエディタでメニューの文字を変えても
.exeが日本語化してくれません。
何を間違えているのか教えてください。
宜しくお願い致します。

205 ： ◆Nardog23Qc ：2008/04/20(日) 09:56:58 ID:Z073GPXS0

DefLang.ini…

206 ：198：2008/04/20(日) 10:02:41 ID:Xry+wogY0

>>205
有り難う御座います、有り難う御座います！

・・・吊ってきますOTL

207 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/20(日) 12:13:24 ID:4Omp5ngo0

ならんならん、生㌔

208 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/21(月) 00:36:43 ID:QWzQMv/h0

【　　名　称　　】 PopTray
【　バージョン　】 3.2
【　　概　要　　】メールチェッカー
【　ライセンス　】フリーウェア/オープンソース？
【　ウェブサイト】 ttp://www.poptray.org/index.php
【　リソース　】
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】
古い日本語パッチでは文字化けするようです
よろしくお願いします

209 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/21(月) 02:34:40 ID:wDBYllrM0

まとめwiki別の場所に移植しないか？
自分で日本語化試みる職人のタマゴも増えてきてるみたいだし、
メニューフレームさえないあのwikiじゃ発展の妨げになる。

210 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/21(月) 11:50:36 ID:F4K/CmZW0

>>209
言いだしっぺの原則

211 ：198：2008/04/21(月) 14:39:36 ID:vUqYG0Rj0

>204のCartoonistの
DefLang.iniのみを大雑把に日本語にしたんですが
こういうのって配布とかどうすればいいんでしょうか？

分からない部分
・配布元に連絡を取った方がいいよね？
・DefLang.iniはそのままでJpLang.iniで動くようにしたほうがいい？
・配布するならヘルプも日本語化するべき？
・日本語化した文章はPhotoShopの廉価版の
　日本語を参考にしちゃったけどまずい？
・専用のスレが無いので意味が分からない部分は
　どこで意見を聞いたらいい？

質問が多くてすいませんが宜しくお願い致します。

212 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/21(月) 15:03:09 ID:F4K/CmZW0

>>211
>連絡
Forum にスレが用意してあるし、開発側としては連絡が欲しいだろうが
皆が皆、連絡取ってる訳じゃない。好きにしろ
>配布するなら
なくても良し、あればなお良し。好きにしろ
>DefLang.ini
それはソフトの仕様によるだろ。できるようならすれば
>日本語化した文章
PS なんて定番ソフトだし、もう通例な日本語だと思うけど
というか日本語化するに当たって同種のソフトを参考にするのは基本じゃね？
>専用の
それこそが職人の腕の見せ所
ヘルプを読むなり、フォーラムで質問するなり、いくらでも方法あるだろ

空気読んでせいぜい適当にやれよ
･･･俺親切だなぁ

213 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/21(月) 19:33:34 ID:VzVfEjhx0

>>212
韓信した

214 ：198：2008/04/21(月) 21:25:08 ID:U+1RR7YU0

>212
親切な人、有り難う御座います。
半年ROMるべきでしたOTL

専用のスレっていうのは２ｃｈのってことで
機能は分かるけど
どう訳したらっていう感じのときです。
ソフト教えてもらったスレに行って聞いてきます。

215 ：198：2008/04/21(月) 22:38:12 ID:U+1RR7YU0

空気読めなくて申し訳ないんですが
「ファイル」をクリックしたときに「開く」とか「保存」とかでる
あれの幅の変更方法を教えて下さい。

ClientWidthはウィンドウの幅の変更なんですよね？？

もう、本当にすいません・・・。

216 ：193 ：2008/04/21(月) 23:07:23 ID:+hw0/3YF0

>195さん
感謝感謝自分で作りましたっ
ResourceHackerを使うとプロフェッショナルで使う画面とか以前のバージョンとかの
画面も入ってるんだがもしかして画面上に出せたりするのかな？

217 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/22(火) 08:59:20 ID:ugvJMu6Q0

ああ、俺からも一つだけ言っておこう

>&開く　&ふぁ
&の後に続く半角アルファベットは、日本語化時には通常『ファイル(&F)』
とかっていう風に書き直される。元は『&File』な。
何か別のソフト参考にすればわかると思うけど・・・

218 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/22(火) 16:46:52 ID:RbWdsDmm0

>216
ResourceHacker では出せない。
出そうとすると日本語化じゃなく、クラックだ
怖いゾ

219 ：トホホ：2008/04/23(水) 02:24:20 ID:4LzHuCkR0

>>147でアップされた102さんのYamb-2.0.0.8日本語化キット
どなたか再アップお願いします。

220 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/23(水) 23:27:55 ID:glHSwza70

ガイドブックは参考にならなかったがこれは(・∀・)ｲｲ!!かも
MS、同社製品で扱う用語のデータベースサイト“ランゲージポータル”を開設
ttp://www.forest.impress.co.jp/article/2008/04/23/mslangportal.html

ttp://www.microsoft.com/language/ja/jp/search.mspx

Generalで検索してみた
ソース用語対応する用語製品
General 標準 Access
General 全般 Access
General 全般 ActiveSync
General 一般 Application Center
以下ほとんど全般

221 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/23(水) 23:35:36 ID:glHSwza70

Preferences 基本設定 MSN Hotmail
Preferences 初期設定 Internet Explorer
Preferences 環境設定 Internet Explorer
Preferences 詳細設定 Internet Explorer

使い分けてるのか、担当者の気分なのか

222 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/24(木) 09:53:13 ID:GFDEgwHk0

>202
& がついてるところはいわゆるアクセスキーの指定
&F なら Alt + f 押しなので
日本語に & をくっつけるのは画期的だが意味はない
バイナリエディタで書換えるときは
字数が足りなけりゃ省略対象にしてるが
>215
開く　の後にスペースを何個か足してみたら
>220,221
情報乙

223 ： ◆Nardog23Qc ：2008/04/24(木) 17:07:35 ID:Lu1W6NUN0

>>220
うおおお
M$GJ

224 ：202=215：2008/04/25(金) 02:04:46 ID:++2Xdh000

>202=>215です
有り難う御座います。
今こんな感じなのですが
http://www.hp.infoseek.co.jp/h/y/o/hyouka2c/cgi-bin/misc/images/djn_n1574.jpg
文字数が多くて幅が足りなくなってしまい困ってます。
これの幅を変えるにはどうしたらいいのでしょうか？

225 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/25(金) 09:00:44 ID:NV/RrRuz0

あ、こりゃ行末の空白は全角でも無視される。
見た目を整えるなら「画面サイズに合わせる(&F)...」
みたいにピリオド追加してみたら？
「画面にフィット(&F)」とか、訳を短く工夫するのが本道と思うけど
あと(&o)なんかは、(&O)と大文字にするのが通例

226 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/25(金) 09:21:38 ID:3aoTTVtI0

ファイル(F)も最後切れちゃってるな。
俺はこういう現象に出会ったこと無いからわからん・・

227 ：225：2008/04/25(金) 11:55:30 ID:NV/RrRuz0

あ、わかった
半角ダブルクォーテーション「"」でかこめばいいんだ
「FitMenuItem_Caption=画面サイズに合わせる(&F)□」じゃなくて、　
「FitMenuItem_Caption="画面サイズに合わせる(&F)□"」（□はスペースを適当数）
ただ、訳は短めの方が上の行とバランスがいい

228 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/25(金) 22:56:14 ID:++2Xdh000

>202=>215=>224です

半角ダブルクオーテーションで出来ました！
ファイル(F)のも
ダブルクオーテーションで出来るようになりました！
大文字、「画面にフィット」使わせてもらいました！
いろいろ有り難う御座います！！

229 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/26(土) 09:56:58 ID:WG5IFTOO0

完成させたらパッチ作成作業に入ろうか。

230 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/27(日) 00:34:10 ID:Wse3iijt0

>>208
横着しちゃいました。動作未確認
ttp://www-2ch.net:8080/up/download/1209223972918507.tTPcoc
パス：208

231 ：208：2008/04/27(日) 09:25:49 ID:ytOpOm0N0

>>230
ありがとうございます！
確認したところボタンなどの文字化けはなくなりましたがメールプレビューが化けるようになってしまいました
申し訳ありませんがお時間のある時でかまいませんので調整お願いします。ありがとうございました

232 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/27(日) 12:32:14 ID:Wse3iijt0

>>231
もしかして
http://pc5.2ch.net/software/kako/1055/10553/1055372995.html
の293～295を見てオープンソースの出したのかな・・・
文字コード変換の内部処理については無知です。ごめんなさい。
多分ISO-2022-JPを処理してないのかも

リソースエディタで見る限り、
RCData,TFRMPREVIEWのMsg.AttachmentEncodingかMsg.Encodingかなと思ったり

233 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/27(日) 12:37:31 ID:Wse3iijt0

232の続き。
スレチで申し訳ないけど、代用出来そうなものはあるみたいです
ttp://www.h3.dion.ne.jp/~power/LookMail/LookMail.htm

234 ：208：2008/04/27(日) 17:03:33 ID:ytOpOm0N0

>>232-233
リンク先読みました。かなり難しいのですね
メールチェッカを探していて紹介されたソフトも以前試したのですが
poptrayが必要な機能を一番満たしていたので使っていました
古いバージョンだったのでそれを何とか最新の物にできないかと思い依頼しました
お手数おかけしてすみません。ご丁寧に本当にありがとうございました

235 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/27(日) 22:04:46 ID:EJZmHgYa0

POP Peeper ＞ PopTray ＞ PopMan

イメージで

236 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/28(月) 14:23:22 ID:UqH8PRu40

GNU Goやってくれ

237 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/04/29(火) 16:28:43 ID:j4VA/R+d0

－精神分裂症と心身症－
K機長は、数年前から体調を崩して度々吐き気がすると訴えていた。事故から２年前の昭和５５年８月頃、
神奈川県葉山の自宅で「盗聴器が仕掛けられている」と警察に通報したり、「宇宙から電波が届く」など妄想の兆候が見られた。

この頃、K機長は国際線の成田－モスクワ間の機長として乗務していたが、この時も妻に「共産主義の連中が自分を狙っている
のでモスクワには行きたくない」などと話している。心配した妻は病院の精神科医に相談したところ「ご本人を診察していないので
明確には言えないが精神分裂症の兆候がある」と言われた。妻は大きな衝撃を覚えた。

だが、日航の６ヵ月毎の定期検査では神経衰弱による「心身症」と診断され投薬と静養を必要と診断された。その後、定期検査で
医師も乗務に差し支えない状態に回復したようだと日航の運航乗員部に報告。その結果、前年の昭和５６年１１月から時差も無く
体調を維持しやすい国内便の機長として復帰させることにした。

だが、この頃妻や実姉に「自分は皇室の人間だ」とか、散歩の途中で見知らぬ人に愛犬をあげたりと妄想や奇行は依然続いていた。

事故の前日、K機長は羽田から福岡に向かう日航３７７便（東京２０時発）の機長として乗務した。この時も、管制官から離陸許可
が出ていないのに「管制許可はきているね」と離陸のためエンジンパワーを全開にしようとしたため、あわてて副操縦士と機関士が
止めたという。さらに羽田を離陸直後、機体を７０度も傾けて旋回（普通は最大で３５度）。副操縦士は慌てて機体を修正しながら
「機長大丈夫ですか？」と声をかけている。既に墜落の兆候があったのである。

検察側は、「K機長は精神分裂症（現在は総合失調症といわれる）であり責任能力は問えない」として不起訴処分とした。
また、K機長の精神分裂症は日航関係者や医師団も見抜けなかったとして同じく不起訴処分とした。

238 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/05/03(土) 12:26:57 ID:+D18hPg30

ソフトの名称 : Free Video Dub
バージョン : v1.4.1.1
ホームページ : http://www.dvdvideosoft.com/products/dvd/Free-Video-Dub.htm
ソフトの概要 : AVIやMPEGのカット編集ができるソフト
解説のＵＲＬ :→ http://www.oshiete-kun.net/archives/2007/12/mpgflvcmfree_video_dub.html
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : → なし

239 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/05/03(土) 12:36:42 ID:AKI7qVAU0

＞多言語化への対応 : → なし
嘘つけ

240 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/05/03(土) 17:51:07 ID:uwuriCPw0

>>238
これは良いソフト

241 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/05/07(水) 20:00:44 ID:ugoLqkWn0

てか、「多言語化対応」とか依頼主にはわからない気がする。
どっちみち日本語化作業の前に職人側で調査するんだし、テンプレから消してもいいような。

242 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/05/07(水) 21:35:42 ID:C0u/Unh70

多言語化対応ってソフト自体が言語ファイル的なものに対応って意味だと思ってたけど
もしかしてリソース、バイナリエディタで頑張ってもフォントが変えられないとか
文字化けしてどうにもならないソフトか否かって意味だった？

243 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/05/08(木) 01:09:04 ID:45L5nqpt0

HiDownloadってソフトはjv16Power Toolsと同じ様に、表示フォントを設定から変えられる。
他のソフトも見習ってほしいね。

ちなみに、HiDownloadはGeneralのFont欄からCharset: SHIFTJIS_CHARSET,Font: MS UI Gothic, Size9と
設定できる。

244 ：1：2008/05/08(木) 01:21:18 ID:TvA9t/hD0

>>242
いいえ
前者であってます

245 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/05/09(金) 00:19:50 ID:EonnXO+P0

後者は深読みしすぎ

246 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/05/11(日) 04:34:44 ID:JV1n55ok0

んじゃ次テンプレにそこんとこ追加だな。
依頼者も製作者もわかってないんじゃしゃーない。

247 ：1：2008/05/11(日) 08:06:06 ID:QPW2xGcy0

じゃあこんな感じで

【　　名　称　　】
【　バージョン　】
【　　概　要　　】
【　ライセンス　】フリーウェア/シェアウェア/オープンソースなど
【　ウェブサイト】
【　リソース　】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL。省略可）
【多言語化対応】はい/いいえ/不明
【　　備　考　　】（何かあれば。省略可）

248 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/05/14(水) 02:03:17 ID:Aifb7NUS0

【　　名　称　　】PSP Video 9
【　バージョン　】v2.25
【　　概　要　　】PSP向けに動画変換行います
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.pspvideo9.com/
【　リソース　】
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】http://www.nihongoka.com/
ここにパッチがあるらしいのですが見つかりませんでした。お忙しいと思いますが、よろしくお願いします

249 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/05/15(木) 22:17:57 ID:8Hgu6bC30

【　　名　称　　】NEXUSFILE
【　バージョン　】RC1
【　　概　要　　】ファイラー
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://xiles.net/
【　リソース　】
【多言語化対応】あり
【　　備　考　　】
軽量で見た目も綺麗で多機能
ここのNEXUSシリーズはどれも軽量なので良いと思います
余裕があるなら画像ビューワのNEXUSIMAGEも日本語化して欲しいです
よろしくお願いします

250 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/05/15(木) 22:28:55 ID:P2eI6kpM0

>>249
FILEは最近ので日本語対応してる

251 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/05/18(日) 17:50:37 ID:iFH0jAjC0

>>248
978 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/01/21(月) 18:41:48 ID:6FBynhub0
psp video 9の日本語ﾊﾟｯﾁを検索を試みた結果、
日本語化工房のｻｲﾄにあるみたいなんですが無いんです・・・
どこかのｻｲﾄに上げられてないのでしょうか？

979 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/01/21(月) 18:58:47 ID:RZXYw5zb0
たしか仕様変更で日本語化できなくなったんじゃないかな

-------------------------------------------------------------
v1.74ではランゲージファイルで日本語表示できてたみたいだけど
2.25の情報が全然流れて無いところを見ると、本当に無理っぽいね。

252 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/05/18(日) 19:48:29 ID:2T1cBdJ30

【　　名　称　　】NetLimiter
【　バージョン　】2.0.10 x64
【　　概　要　　】NetworkMonitor
【　ライセンス　】シェアウェア
【　ウェブサイト】http://www.netlimiter.com/
【　リソース　】http://www.altech-ads.com/product/10000853.htm
【多言語化対応】不明
【　　備　考　　】Grantsの日本語訳がよくわかりません。
現在10種類の言語に対応しているようです。
ResourceHackerで開こうとしましたが出来ませんでした。
よろしくお願いいたします。

253 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/05/18(日) 21:08:33 ID:YrRDNUzu0

とりあえず言語ファイル関係は全ユーザプロファイル下にあるっぽいな
C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Locktime\NetLimiter\2\Langs

あとは誰かに任せた

254 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/05/18(日) 21:38:21 ID:2T1cBdJ30

>>253
ありがとうございます。まったく気がつきませんでした
これで自力で一部は訳せそうです。

255 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/05/18(日) 22:46:46 ID:FV5EA79G0

>>252
http://www.netlimiter.com/featurelist.php
上の説明を読むと、limitは帯域制限で上限の設定、grantは帯域付与で下限の設定ぽい

256 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/05/19(月) 02:55:29 ID:4pZEfjfy0

NetLimiterじゃなくてNegiesでいいんじゃないの？

257 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/05/19(月) 09:55:44 ID:zftmkHrL0

>>251
そうなのか・・・三きゅ

258 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/05/20(火) 14:58:07 ID:aIfIL3M70

【　　名　称　　】MPlayer WW
【　バージョン　】20080515(SVN-r26765)
【　　概　要　　】Player
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.mediafire.com/?jbty1ymmewy
【　リソース　】
【多言語化対応】英語化有　しかし設定は中国語
【　　備　考　　】

見た目はシンプルで、軽いplayerです。
リアルメディアもシークがすごく軽くて便利です。
設定の部分だけ中国語なので、よろしくおねがいします。

259 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/05/20(火) 15:10:34 ID:5qLdZnro0

やろうとしたけど需要なさげでやめたなぁ…遠い目

260 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/05/21(水) 02:56:05 ID:lh5D0Rks0

>>258
meditor2.exe
だけでいいじゃん

261 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/05/21(水) 15:54:23 ID:lh5D0Rks0

>>258
MPlayerWWだったらrulesPlayerの方が軽いよ。
MPlayerWWはMPlayerKKの後継だと思うが、これは一つのファイルに全部詰め込んでるからrulesPlayerよりも起動は遅い。

262 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/05/21(水) 15:58:30 ID:lh5D0Rks0

付け加えると、MPlayerWWの良い点はCoreAVCのコーデックを使えるようにパッチを当てられる所かな。
解碼って中国語はパッチを当てると言う事。

263 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/05/22(木) 00:27:46 ID:lfCxEucH0

需要があるのか無いのか、それだけ教えてくれ。

264 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/05/22(木) 01:49:58 ID:Fn3kkPm/0

http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/software/1200671248/

このスレに日本語化希望があり、せめて英語でもという意見があります。
よかったらご検討よろしくお願いします。

265 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/05/22(木) 02:19:17 ID:jdpxmaQc0

nhancer頼む

266 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/05/23(金) 17:48:26 ID:iM4YzH++0

お引取り頼む

267 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/05/27(火) 17:34:12 ID:HfHtLCY90

http://www-2ch.net:8080/up/

Yamb2008_to_98.zip　5/27

Yamb2.0.0.8_日本語化
パス　yandere

動作確認はしてない

268 ：トホホ：2008/05/30(金) 01:14:34 ID:uKtMD/qJ0

>>267
ありがとうございます

しかし
Yamb2008j.EXEをYamb.exeと同一フォルダへ移し実行したところ
CRCエラーとなってパッチできませんでした残念...

269 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/05/30(金) 02:40:36 ID:sSRdKSqZ0

俺は出来たが・・・

270 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/05/30(金) 12:24:35 ID:3YU1iCzb0

Yamb2.0.0.8

271 ：トホホ：2008/05/30(金) 22:21:49 ID:WMhlCnSCO

私だけなんですかね？
一応Yamb2008.2.17で試したのですが…
OSはWindowsXPSP3です

272 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/05(木) 13:28:01 ID:RDaAgfIb0

>>267
すみませんが、もう一度upして頂けませんでしょうか
お願いします

273 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/08(日) 07:43:13 ID:NMoNvjK00

【　　名　称　　】Argente - Registry Cleaner
【　バージョン　】1.4.2.0
【　　概　要　　】レジストリクリーナ
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://argentesoftware.blogspot.com/
【　リソース　】
【多言語化対応】有り
【　　備　考　　】
高検出で安全性も高く、ini保存形式のためUSBで持ち運びも出来るということでそこそこ知名度の高い作品です。
多言語にも対応してはいるのですが、日本語は文字化けがする為今まで誰も作成されていません。
Glaryと似た感じで他にもファイルクリーナやアンインストーラといったものもArgenteシリーズとしてリリースされています。
どうかよろしくお願いします。

274 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/08(日) 08:04:00 ID:WGRvnfN90

【　　名　称　　】Notepad2
【　バージョン　】2.1.19
【　　概　要　　】テキストエディタ
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.flos-freeware.ch/notepad2.html
【　リソース　】
【多言語化対応】
【　　備　考　　】1は日本語化パッチがありましたが2はまだありません
作成できる方お願いします

275 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/08(日) 12:37:14 ID:r7yXw2T50

>>274
タグ補完が自動でできたりタスクトレイに最小化できたりでいいね
やってみますのでﾏﾀｰﾘおまちください

276 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/08(日) 15:46:41 ID:h0rmk0jJ0

前スレでリクエストがあったときに2.0.18を日本語化してたけど量が多くて挫折した

277 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/09(月) 02:21:49 ID:wY8tjOKA0

274
あ、もし以前の日本語化されたの持ってるんなら
参考用にアップしといた方がいいか聞いてみたら？
って、俺も持ってるので俺が聞こ。
275 さん、アップしとく？

278 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/09(月) 04:30:51 ID:t5wAACAK0

何も言わずうｐするのが２ちゃんねらー

279 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/09(月) 06:14:35 ID:wY8tjOKA0

あ、俺 2ch の住人じゃないので
よそものです、よそもの。
http://www-2ch.net:8080/up/
nopadorisosu.zip　パス　nopa
08/06/09(Mon)　日英rcだけ

280 ：275：2008/06/09(月) 16:44:43 ID:QuQkImcp0

>>274
お待ち遠さま。変なとこがあれば言ってください
ttp://uproda.2ch-library.com/src/lib030837.lzh.shtml

>>279
おいらが見るのがちょいと遅かった。。
今後の参考にします。わざわざ㌧

281 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/10(火) 01:42:58 ID:nw3o46oo0

>>280
ありがとうございます
さっそく使わせて頂きます
設定部分が良く分からなかったので助かりました

282 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/10(火) 16:34:28 ID:gPrZ8Pbs0

【　　名　称　　】DScaler
【　バージョン　】4.1.16 Alpha
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://deinterlace.sourceforge.net/
http://cowscorpion.com/MultimediaTools/DScaler.html

古いバージョンは日本語化されたものがあったんですが、このバージョンの日本語化がありません。
そもそもパッチで日本語化できなさそうなんですが…
誰か日本語化できる人お願いします。

283 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/10(火) 16:43:56 ID:gPrZ8Pbs0

DScaler - Test Versions 4.1.17

Test Versions ですがこっちでもいいです。

http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=7420

284 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/10(火) 18:38:08 ID:ciKh1QqU0

めんどくせーやつだな。

これ貼っとけばおｋ
http://web.archive.org/web/20061205232747/http://www.notepad2.com/

285 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/10(火) 18:39:04 ID:ciKh1QqU0

>>277以降再読み込みしてなかった俺orz

286 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/11(水) 13:36:14 ID:y1YzqoBO0

>>273
これ暗号かかってるから無理っぽい
スレに文字化け解消パッチ作れるような技術者いないみたいだし諦めた方が良さそう

287 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/11(水) 18:06:44 ID:UPq+QHFz0

暗号？

288 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/11(水) 18:22:45 ID:zX2cS7Zk0

>>280 さん
これは素晴らしい。
もともと興味のなかったソフトだが
俄然、使いたくなってきた。

289 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/11(水) 18:31:36 ID:UPq+QHFz0

Argente - Registry Cleaner 1.4.2.0

試してみたけど、検出力をDeepにしてもFree Window Registry Repairの検出数の2分の1程度だね。
精度が高いのかもしれないけど、掘削力に欠けるね・・・

290 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/11(水) 18:44:19 ID:0E+kEzGr0

>>289
Argenteのいい所はシェルメニューを検出できる点。
右クリックメニューに登録するアプリ系をアンインストールしても実際残ってるのが多い。
これで調べて初めて気付いた。
ただツール等で一時的に無効にしているものも検出しちゃうそうなので、そういうツールを使ってる人には注意が必要らしい。
その他にも別のレジストリクリーナ系では検出されないジャンルを検出できるのが特徴（ドライバ関係など）。

291 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/11(水) 18:52:07 ID:9KYLnFla0

こっちでやってくれ

レジストリの掃除・最適化 Part29
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/win/1211927880/

292 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/12(木) 00:52:09 ID:Irnyj3ro0

>>273
Disk Cleaner.exe

000111FE: 81 B9
000111FF: E1 80
00011200: FF 00
00011203: 00 90
0001CE92: 81 B9
0001CE93: E1 80
0001CE94: FF 00
0001CE97: 00 90

どうだろ。

293 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/12(木) 00:53:11 ID:Irnyj3ro0

あ、まちがえた。レジストリクリーナーのほうか。スルーしてくれ。

294 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/12(木) 17:59:30 ID:masIxLOe0

これやったら正常に動かなくなったよ…
これは誰も攻略できそうになさそうだね
多言語対応してるソフトなのに誰も日本語化パッチ作らない理由がようやく分かった気がする

295 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/19(木) 14:58:19 ID:bQ/fMQkF0

Delphi製のソフトでResource Hacker使って日本語化したんですけど、
ツールチップの表示だけ文字化けするんですが、これの解消方法分かる方いますか？

画面のプロパティで設定するヒントに使われてるフォントは日本語フォントになってます。

296 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/20(金) 02:58:44 ID:Ttx8QPLC0

プログラム名を書かないと...
答える方がぜんぶのケースを網羅しなきゃ
いけなくなるから、誰も答えてくれないよ

297 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/20(金) 10:03:40 ID:McQ1wO3R0

どうせ文字セットがANSIとかなんだろ

298 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/21(土) 11:53:16 ID:HRxQxy8+0

http://boxcover-2.vodconcepts.com/image/large/906/90600.large.jpg

299 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/21(土) 12:03:13 ID:ssxbPAoD0

>>298
これ日本語化すればいいのか？

ベンガラとババル　第2巻

300 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/23(月) 07:12:20 ID:skgMItbq0

ああ、そのソフトね

301 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/24(火) 00:38:06 ID:b+q7SqE20

>>299
サンクス

302 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/25(水) 14:54:41 ID:3KKb2wtA0

ねいみーの新しいサイトを教えてください

303 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/27(金) 17:14:00 ID:TNmZrPHj0

【　　名　称　　】wxcommander
【　バージョン　】1.2
【　　概　要　　】多機能2画面ファイラー
【　ライセンス　】非商用に限りフリー
【　ウェブサイト】 http://www.wxcommander.com/
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】言語ファイルについて　http://www.wxcommander.com/language

よろしければお願いします。

304 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/28(土) 03:05:18 ID:d+JsZ/Dr0

>>303
多機能すぎでちょいと量が多そうですがやってみます

305 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/28(土) 18:07:09 ID:WjQQKDB40

【　　名　称　　】
TweakNow WinSecret Professional 1.5.0
TweakNow RegCleaner Standard 3.0.0
RAM Idle LE 1.5.0
【　　概　要　　】PCパフォーマンス向上ツール
【　ライセンス　】フリー
【　ウェブサイト】http://www.tweaknow.com
【多言語化対応】なし
【　　備　考　　】昔から知られているWindowsのカスタマイズツールです。
年々統合セットの一部がフリーウェア化してきています。
RAM Idle LEは定期的に指定した容量を指定したCPU使用率以下の場合のみ*分間隔で開放といった設定ができます。
RegCleaner Standardは不要なレジストリを削除できます。
Professonal版ほど検出項目は多くありませんが、Professional版よりも安全です。
WinSecret Professionalはレジストリのカスタマイズをわかりやすく簡単に設定できます。
日本語化できる方よろしくお願いします。

306 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/28(土) 21:27:41 ID:wAcUHvx90

【　　名　称　　】dvdisaster
【　バージョン　】0.70.6
【　　概　要　　】CD/DVDのリカバリーレコードを作り経年劣化の際に修復できる
【　ライセンス　】フリーウェア/オープンソース
【　ウェブサイト】ttp://dvdisaster.net/en/index.php
【　リソース　】ttp://opentechpress.jp/developer/developer/article.pl?sid=08/02/12/0122209
　　　　　　　 ttp://www.oshiete-kun.net/archives/2008/02/cddvddvdisaster.html
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】言語ファイル対応のようなんですが表示は英語でも英語のファイルがありません。
　　　　　　　 5年以上前のCD-Rが軒並みリードエラーになっていて対策を考えた場合
　　　　　　　これかRARで全体を圧縮してリカバリーレコードを多めに付加するくらいしか思いつかないのでお願いします。

307 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/28(土) 22:02:06 ID:jAMTTHiv0

良く見ると英語が書いてある不思議！ｗ

308 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/29(日) 08:01:58 ID:sjVirnJ10

>306
ソースにpoファイルが付いとるやん
君に任せた

309 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/29(日) 20:03:27 ID:xOnim2lV0

>>307-308
プログラミングの知識が無いので間違ってるかもしれませんが
poファイルに含まれてる英語部分を訳してlocaleに放り込めばいいんでしょうか？

310 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/29(日) 20:10:29 ID:vm9cub3d0

>>309
なんで試さないの

311 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/29(日) 20:49:49 ID:xOnim2lV0

特に変化が無く一部分しか訳さなかったため表面に出なかったのか方法が間違ってるのか良く分からなかったので
moという拡張子のファイルを書き換えても変化ありませんでした

312 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/29(日) 20:55:16 ID:XEI1xmpv0

つ Poedit

313 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/29(日) 22:30:19 ID:tkFRLABq0

poファイルをpoeditで編集してmoファイル作成。
それをlocaleフォルダのjaフォルダに入れるのが普通。
moファイルがついてても翻訳しないアプリもあるけどね。
そのときは諦めよう。

314 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/29(日) 22:31:53 ID:tkFRLABq0

日本語化できたら、どっかにUPしてちょ。

315 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/29(日) 22:55:45 ID:xOnim2lV0

詳しくありがとうございます
表面だけでも頑張ってみます

316 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/06/30(月) 07:22:07 ID:8I9y6oZO0

>>303
遅くなりましてすみません。poも入れておきました
http://uproda.2ch-library.com/src/lib035576.zip.shtml

同梱のwxstd.moは以下で配布されているja.poをmoに変換し、リネームしたものです
時間があればこちらも訳したいが。。
http://cvs.wxwidgets.org/viewcvs.cgi/wxWidgets/locale/

317 ：303：2008/06/30(月) 17:25:12 ID:ceq5Z4dN0

>>316
ありがとうございました。
日本語化したwxcommanderを起動してみると、
改めて翻訳箇所の多さを実感しています。

大切に使わせてもらいます。本当にありがとうございました！

318 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/01(火) 01:08:38 ID:lDvgrZ1Z0

【　　名　称　　】R-Studio
【　バージョン　】4.5
【　　概　要　　】R-Studio データレスキューは、通常ならあきらめてしまうウィルス被害などによる致命的なデータ消失のトラブルを解決するソフトです。
【　ライセンス　】シェアウェア
【　ウェブサイト】ttp://www.r-tt.com/downloads/rsd_en_4.exe
【　リソース　】
【多言語化対応】
【　　備　考　　】日本語版は発売が終了してしまいました。

お忙しいと思いますが、よろしくお願いします

319 ：306：2008/07/01(火) 21:45:19 ID:ioqNutUL0

目に付くところだけでも訳そうと思いましたが訳しながら使っていくうちに
何故か手持ちのメディア全て認識してくれずこのソフトに対する情熱が冷めてしまいました

途中ですがよろしければ
ttp://a-draw.com/uploader/src/up2145.lzh.html
機械翻訳です
再配布・改変など自由にどうぞ

320 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/01(火) 21:46:14 ID:ioqNutUL0

直リンク禁止でした
ttp://a-draw.com/uploader/upload.html
から辿って下さい

321 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/02(水) 16:12:19 ID:9KkYdp6D0

>>318
日本語の復元ソフトがいくらでも有るだろそれ使えよ
簡単な英語も出来ないならそのソフトの良し悪しもわかんねぇだろ

322 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/03(木) 10:09:18 ID:07JLMAlZ0

ファイル直で書くなよ・・・
というかシェアウェアじゃないか。

323 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/03(木) 18:17:46 ID:pDtv0ABD0

test

324 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/04(金) 06:32:00 ID:JEJ4oO8Z0

まあ一般論だが、日本語化依頼するスレッドで
日本語化依頼すると怒られるというのもスゴイな
子供の頃、小遣いためて近所の釣り道具屋で竿を買おうとしたら
頑固親父が「お前には使えん！」といって売ってくれなかったのを思い出した
ただ、シェア版は需要が少ないだけでなくて、いじってるのが作者に知られると
文句言われる確率が高いからなあ。フランス語やポルトガル語で抗議されて
カタコト英語の返事書くのも大変だ

325 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/04(金) 06:49:31 ID:+ybzPWhn0

(ゆとり理論)

326 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/04(金) 08:24:37 ID:0zKCvGdp0

>>324
著作権だの無視して書き換える行為だから、あんまり安易に依頼されても困るんだよね。
テンプレからして「テキトーに依頼してます」なのは依頼者本人にすら需要があるのかどうか疑わしい。

327 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/04(金) 09:04:14 ID:rhk5wWtZ0

シェアウェアで日本語化依頼してくる馬鹿は違法に使ってるんだろうなぁとしか思えん
そもそも英語版を購入しないだろ、ある程度使っているけどもっと手軽に使いたい
しかし日本語化はする方法とかが分からないなら分かるけど
そんな奴まれだよな

328 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/04(金) 09:42:15 ID:Io4vmV070

シェアウェアっつっても「商売」を目的としてるものと本当に「シェア」を目的としてるものとの二通りがあるよな
>>318は前者

329 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/04(金) 14:30:05 ID:3Y1UQhzK0

> 頑固親父が「お前には使えん！」といって売ってくれなかった
これは大事だな。いい親父だ。
誰にでも何でも売るようじゃないと店が潰れかねないのにな。
おそらくその釣具店はもう潰れただろう?
大事なものがまたひとつ世の中から消えたんだな。
（ ´Д⊂

330 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/04(金) 16:23:40 ID:JEJ4oO8Z0

このあいだ仏語の翻訳サイト、ようするに仏語化サイトを見つけて
どんなソフトを翻訳してるのかチェックしてたら、普通のソフトに混じって
テレフォンセックスのサイトに接続する専用ソフトがあって
日本人ならスパムやスパイウェアが怖いし、自分のサイトの信用にも
関わるから翻訳する気にも、配布する気にもならんと思うが
お国柄かなァ

331 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/04(金) 20:53:17 ID:NIpjk+Xc0

>>330
仏語でおｋ

332 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/05(土) 10:52:18 ID:1ir9n4O50

>>329
別な商品を薦めるちょっと優しい親父なら大繁盛するのにもったいない。

333 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/08(火) 12:23:39 ID:KDbp1q050

> 【　　名　称　　】MPlayer WW
> 【　バージョン　】20080622(SVN-r27214)
> 【　　概　要　　】Player
> 【　ライセンス　】フリーウェア
> 【　ウェブサイト】https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=210480
> 【　リソース　】
> 【多言語化対応】英語化有
> 【　　備　考　　】
> 見た目はシンプルで、軽いplayerです。
> リアルメディアもシークがすごく軽くて便利です。
> 設定の部分だけ中国語なので、よろしくおねがいします。

これのmeditor2.exeの英語化言語ファイル（meditor2.en.dll）の日本語化お願い
最新版は、MPlayer_ww_Betaの下にあるmplayer-SVN-r27214.7zの中に入ってる。

334 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/08(火) 13:22:31 ID:maDNNnDT0

頼み方がなってない。帰れ

335 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/08(火) 13:24:50 ID:b7inIxdv0

↑PECompactで圧縮されてるので俺じゃダメだ

336 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/08(火) 18:10:36 ID:+aGPX+olO

見当たらないんだけど何処にあるの en

337 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/08(火) 18:19:56 ID:KDbp1q050

codecフォルダの中
でも、PECompact v2じゃ駄目そうだね・・・

338 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/08(火) 20:03:56 ID:+aGPX+olO

少しやってみたけど全訳するモチベーション＆時間がないので
作業途中だけど置いておきますね

//trunkから持ってきたリソースを適当に訳したもの
ttp://exp.xworks.org/meditor2/latest/meditor2_en.rc
//↑を適当にコンパイルしたもの(PECv2は掛けてないRHでも弄れる筈)
ttp://exp.xworks.org/meditor2/latest/meditor2.en.dll

では。

339 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/08(火) 21:48:35 ID:3yP/UaJw0

codecs\meditor2.en.dll
codecs\meditor2.tc.dll
を削除するとmeditor2.exeから読むみたいだ
ちょろっと除いてみたが動画専門用語多いんで自分もパス

340 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/09(水) 04:37:55 ID:qVctU7qO0

>>338
感謝感激
xworkさんは神

341 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/09(水) 04:41:14 ID:qVctU7qO0

MPlayerWWが使いやすくなった。
やっぱり、日本語だと直感的に判断できるんで操作が早くなるね。

342 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/11(金) 14:06:45 ID:rCgmJ16u0

【　　名　称　　】Bill2's Process Manager
【　バージョン　】3.2.1.6
【　　概　要　　】プロセス制御
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.bill2-software.com/processmanager/
【　リソース　】http://www.oshiete-kun.net/archives/2008/07/bill2s_process_manager.html
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】プロセスごとに優先度を設定できるほか、一定の使用量を超えると終了といった命令も指定できるツールです。
　　　　　　　　　　　CPUが複数あるPCでCPUを指定したりすることもできます。
　　　　　　　　　　　自動制御のProcess Lassoと一緒に使用することでより快適さが向上します。
　　　　　　　　　　　日本語化よろしくお願いします。

343 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/11(金) 16:56:58 ID:8ghUMkU/0

>342 これは各言語のdllで.NET Framework 2.0 の方に入ってるリソースを
呼び出して使うということなの？　プログラミングなんかわからないよお

344 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/12(土) 13:05:51 ID:QX5dDN2T0

>>342
言語ファイル見たけどリソースは別にあるのか無理だった
よくわからん

345 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/12(土) 20:57:12 ID:XcNiXvbc0

プロセスマネージャ関係はX-WORKSさんが頑張ってくれると信じてる

346 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/12(土) 22:26:08 ID:wi7p47od0

これは書き換えとかパッチとかじゃなく
作者さんに連絡つけて、正式に翻訳するほうがはるかに簡単だろうな。

347 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/15(火) 00:48:16 ID:8Hmnpodl0

バイナリエディタでちょっとだけでも書換えてみようと
したけど、UTF-8 なんで根気が続かん。

348 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/16(水) 12:03:26 ID:DOxIAraq0

【　　名　称　　】EASEUS Partition Manager
【　バージョン　】1.6.4
【　　概　要　　】パーティション編集
【　ライセンス　】フリーウェア(Personal Edition のみ)
【　ウェブサイト】http://www.partition-tool.com/
【　リソース　】http://www.forest.impress.co.jp/article/2008/07/11/easeuspm.html
【多言語化対応】不明
【　　備　考　　】ＣＤ-Ｒに焼いてＣＤ上から起動しなくとも、Windows上から直接GUIで
　　　　　　　　　　自在にパーティションの作成・削除・サイズ変更が可能なツールです。
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　ご興味の沸いた方、日本語化よろしくお願いいたします。
　　　　　　　　　　

349 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/17(木) 23:45:28 ID:2p0VE3rL0

>>348
スレチだけど、Ubuntu等に含まれてるGpartedがおすすめ
日本語化されてますよ
パーティション関係なので完全に安全かは保障できませんが・・・・
Gparted単独の日本語化はないみたい

350 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/18(金) 02:16:32 ID:vOpFFuxh0

【　　名　称　　】Outpost Firewall Pro 2009
【　バージョン　】6.5
【　　概　要　　】ファイアーウォール
【　ライセンス　】シェアウェア
【　ウェブサイト】http://www.agnitum.com/products/outpost/download.php
【　リソース　】なし
【多言語化対応】はい言語ファイル形式だと思われます
【　　備　考　　】シェアウェアですが一ヶ月は何の制限もなく試用できます
どうかよろしくお願いいたしマンモス

351 ：初心者：2008/07/18(金) 02:34:06 ID:Y36j2VJK0

Bookpediaの日本語化に成功しました。iLingualを使えば思いの外、簡単でした。
今度はEudoraの日本語に挑戦しているけど、English.lprojのありかが
わからない、特殊な構造なんですかね。

352 ：初心者：2008/07/18(金) 02:36:16 ID:Y36j2VJK0

BookpediaはMainMenu.nibとPreferencesPanel.nibを日本語化しました。

353 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/18(金) 03:48:27 ID:q8VzTP3m0

Mac の日本語化職人登場？

354 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/18(金) 10:42:15 ID:6oouzak00

昨日dvdxをインストールしたんですが、出回ってる日本語パッチは古いのか、文字化けor記載されてるページがすでになくなってて、正常に日本語化できず困っています。
どなたか、最新の日本語パッチのある場所知らないですか？

355 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/19(土) 03:02:45 ID:/HO2HGf+0

>>342
どなたかの期待に応えて＆ようやくの規制解除を祝って
ttp://dl.xworks.org/bill2pm3216jr01.zip

.NET で RH で弄れないから連絡しないと無理かなぁと思ったんですが
バラしてみたらリソースが一式取れたのでなんとかなっちゃいました。

356 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/19(土) 10:10:41 ID:ts1dG8/D0

そうか。Nir の DotNetResourcesExtract でバラせるのか

357 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/21(月) 16:08:35 ID:73STHnrA0

>>348
tiltstrさんのところを覗いたら置いてあったよ
ttp://tiltstr.seesaa.net/

358 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/21(月) 20:12:51 ID:Byi4ECf70

tiltstrさん何やってるんですか

359 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/22(火) 01:19:24 ID:oLXsS1oA0

君達は忍耐という言葉を知らんのか？

360 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/22(火) 14:08:49 ID:m8WO39rO0

うちの辞書に載ってなかった。

361 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/22(火) 18:20:25 ID:WUf3fCqG0

我慢ならあったけどね

362 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/22(火) 19:29:18 ID:kIotwatm0

知ってるけど実行したことはないな。

363 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/24(木) 01:51:12 ID:BERRubW10

Quicksys RegDefragをおねがいでします。

364 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/24(木) 02:04:41 ID:vX+WlS0B0

>>363
レジストリの掃除・最適化 Part29
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/win/1211927880/844
＞あとランゲージファイルは作者に送って、文字化けするから日本語表示に対応してくれと
＞お願いしてはあります（経験上、望みは薄い）。

って書いてあったから待ってるといいよ

365 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/24(木) 17:09:01 ID:0gljH/jv0

>>363
作ってあるんだけど、どこへ置いたかわからなくなった。
探して up するわ

366 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/24(木) 17:39:15 ID:0gljH/jv0

>>363
http://a-draw.com/uploader/upload.html
up3028.zip 08/07/24(Thu),17:26:12
パス　pass
ポータブル版用のみ　前回と同じくフォントは変えてない
前回とパッチの形式が違うけど使い方はわかるでしょ？

367 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/24(木) 17:43:16 ID:0gljH/jv0

>>363 あと、ここで頼むときはきちんと
テンプレートを使って依頼すること

368 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/24(木) 23:04:53 ID:8bO3BimC0

　　　　　,｡､＿,｡、　　*
　　＊　く/!j´⌒ヾゝ　
　　　 nん'ｨﾊﾊﾊj'〉n　　　無理です
　＋　(ﾖゝﾉﾟヮﾟﾉﾉ　E)　　
　　　　Y 　　　 Y　　　　＊

369 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/24(木) 23:23:37 ID:3Xzwgjnp0

>>363
言語ファイル形式みたいだけど、試してみた限りでは日本語が化けるので無理。

370 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/25(金) 01:46:08 ID:X3NfoaOC0

>>366
あり
俺の環境では文字化けしなかった

371 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/25(金) 19:44:18 ID:8DZWE5Bx0

【　　名　称　　】ToolBox
【　バージョン　】2.78
【　　概　要　　】ランチャー
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.cylog.org/utilities/toolbox.jsp
【　リソース　】http://meguri0721.blog78.fc2.com/blog-entry-670.html
【多言語化対応】不明
【　　備　考　　】

リソースの欄はこれでいいのか不安ですが・・・よろしくお願いします

372 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/25(金) 20:40:58 ID:B7TbHPp50

>>371 悪くないソフトだがDelphi製だなメンドー
それはさておき>>355はどうやって日本語化したんだ？
>>356を使ってresourceが出てきたけど、ここからどうすりゃいいのか分からん
後学の為に教えてたもれ

373 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/25(金) 22:06:49 ID:ezVfw8nY0

>>371
やってみる。

374 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/26(土) 14:14:28 ID:zs09DCdy0

>>373
ありがとうございます
お待ちしてます

375 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/26(土) 21:17:52 ID:RbxgBOTL0

>>371
up3111.zip　toolbox日本語化」 08/07/26(Sat),21:05:17
http://a-draw.com/uploader/upload.html
pass 1111
これくらいで勘弁。急に忙しくなった。

376 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/28(月) 21:03:06 ID:glG1f0su0

【　　名　称　　】WinFF
【　バージョン　】0.42
【　　概　要　　】動画の変換
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.winff.org/
【多言語化対応】はい

377 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/28(月) 21:20:21 ID:glG1f0su0

>>376
ここまで自力です
後はお願いします
http://firestorage.jp/download/2686cb52ff4ad50f49fcd3e11cecdd6fb98b5e57

jp

378 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/29(火) 02:57:49 ID:0jj0TWrb0

>>371　,375
メッセージ類が結構英語のまま残ってるので
もうちょっとやろうとしたら PC の調子がおかしくなった。
どうやら HDD がいかれてきたらしい。

379 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/29(火) 20:11:32 ID:v3UFjjth0

>>375,378
すいません、規制で書き込めませんでした。
とりあえず作っていただきありがとうございます。

380 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/31(木) 06:51:08 ID:/8HDnKRi0

tuxguitarをぜひお願いします。

381 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/31(木) 06:55:08 ID:H34KZkxM0

>>380
>>1

382 ： ◆Nardog23Qc ：2008/08/01(金) 18:31:16 ID:V800hTHD0

マイクロソフト製品ならびにサービスにおける外来語カタカナ用語末尾の長音表記の変更について
ttp://www.microsoft.com/japan/presspass/detail.aspx?newsid=3491

これ大きいよね、全国紙まで伝えてる

383 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/08/01(金) 20:07:38 ID:dRC6czom0

ウインドウズもウインドーズになるのだろうか？

384 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/08/01(金) 20:10:27 ID:dRC6czom0

言語の末尾が?er、-or、-ar
か。Windowsは関係なかったのね。
って、ことはブラウザはブラウザーになるって事か。
日本語化してメニューの幅が広くなるのは嫌だな。

385 ： ◆Nardog23Qc ：2008/08/01(金) 21:55:16 ID:V800hTHD0

-er、-or、-arってことは、-y、-ieは関係ないのかね
アクセサリとかディレクトリとか

386 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/08/02(土) 01:19:51 ID:fSeJMteM0

アクセサリーはともかく、ディレクトリーは違和感あるなｗ

387 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/08/02(土) 01:20:27 ID:K6tnATna0

フォルダーって。

388 ： ◆Nardog23Qc ：2008/08/02(土) 04:06:40 ID:uotnYNg40

「ビューアー」も違和感

389 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/08/02(土) 20:26:09 ID:Ztfa5yMz0

DAEMON Tools lite 4.30の日本語化パッチってリリースされてないんですかね？

390 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/08/02(土) 21:05:33 ID:reB+GvjU0

デフォで日本語言語入ってなかったか？

391 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/08/02(土) 21:06:32 ID:Ztfa5yMz0

>>390
そうなんですか？ｲﾝｽｺする前にパッチ探してたんでｲﾝｽｺしてみます

392 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/08/05(火) 00:34:21 ID:qH369y7Z0

【　　名　称　　】
　Dungeon Craft
【　バージョン　】
　バイナリで公開されているのは0.9140
　ソースで公開されているのは0.9130
【　　概　要　　】
　AD&DベースのRPGの作れるエディタ。元々はPC用のForgotten Realms Unlimited Adventures。それのWin移植。
　昔のプール・オブ・レイディアンスみたいなやつが作れます。
【　ライセンス　】
フリーウェア
【　ウェブサイト】
ttp://uaf.sourceforge.net/
【　リソース　】
ttp://sourceforge.net/projects/uaf
ttp://www.ironworksforum.com/forum/forumdisplay.php?f=20
【多言語化対応】
いいえ
VC++,DirectX
【　　備　考　　】
ソースの中のすべての文字セットとフォントを日本語のものにしたけど、表示がうまくいかず。
エディタの方はどうにかなりそうだが、プレイ時に日本語の文字列があると表示されない。
VC++6.0でコンパイルしました。

393 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/08/05(火) 19:00:50 ID:CKOVwWTk0

>>387
フォルダーはないよな。
別に語尾延ばしたところで判るようになる人いねーだろｗ

394 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/08/06(水) 15:41:15 ID:u0CQYP1E0

フォルダーブラウザーなんか戦隊もののキャラクターみたい
スクリーンセーバー ! ! ! ww

アクセサリーは宝石とかそっちをイメージしたり

395 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/08/06(水) 18:03:16 ID:xt/Vglhv0

スクリーンセーバーはもともとでしょ

＞アクセサリーは宝石とかそっちをイメージしたり
本来同じ言葉なんだから、むしろそうあるべきかと

396 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/08/06(水) 19:03:47 ID:oEQUp3Ip0

>>380

TuxGuitar
http://music8.2ch.net/test/read.cgi/compose/1200622267/896-

397 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/08/06(水) 19:32:46 ID:u0CQYP1E0

うん、新表記の中にもいままでもそうだったんじゃというのは他にもあるね。
「より自然な発音に近い表記を採用・・」ということだから、それぞれの単語毎でどちらが違和感ないかという観点ではないよね。
傾向はあると思うけど人によってまちまちだからそれで統一するのは難しいからどうしても・・

＞本来同じ言葉なんだから
やっぱり個々人で「ー」のあるなしでぼんやりと切り分けがあって
ほかだと、ドライバだとデバイスドライバの方をイメージ
本来同じ言葉ということだとフォルダーはやっぱりフォルダー？
なんか訳わからなくなってくるw

398 ：380：2008/08/06(水) 20:26:29 ID:EaioYiP80

>>396
うん、すでにもらってるｗｗ
さんくすｗ

399 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/08/06(水) 22:21:32 ID:bLY6piyn0

　　　　　　　　　　　я　・・・...

　　　　　　　　　　 `□'　ﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞ...
　　　　　　　　　　　 "
　　　　　　　　　　　.____
　　　　　　　　　　　j…ﾄ　ﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞ..
　　　　　　　　　　　.TT
　　　　　　　　　　 _____
　　　　　　　　　ヽ|・ｬ・|ﾉ　ﾄﾞﾄﾞﾄﾞﾄﾞ・・・
　　　　　　　　　　ﾞｒ-ｒ'
　　　　　　　　　　.＿＿
　　　　　　　　ヽ|・∀・|ノ
　　　　　　　　　|＿＿|　┣¨┣¨┣¨┣¨・・・
　　　　　　　　　　く　ゝ

　　　　 .＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　 |　　　　　　　　　　　　　|
　　＼　 |　　● 　ヽー/　 ●　　|　／　　来たよ～
　　　＼|　　　　　　∨　　　　　 |／

400 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/08/07(木) 16:43:21 ID:qpL4BTx50

>>397
初めてPC使う人にとって違和感の無い発音、って感じじゃない？
「ドライバとドライバー、アクセサリとサクセサリーは違う言葉なの？」
って最初は（英語の出来ない）皆思ったはずだ。
そういうのが積み重なるとPCを扱うのが難しいとか、
敷居の高さを感じさせる要因になってくるんじゃないかな。

>個々人で「ー」のあるなしでぼんやりと切り分けがあって
で、これは既に慣れちゃってる人の都合になると思う。

401 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/08/07(木) 16:49:50 ID:D5qvejdK0

どうでもいいけどスクリーンセーバーは前からだよね

402 ：名無しさん＠お腹いっぱい：2008/08/08(金) 11:35:03 ID:PI+D7J6A0

迅雷(Thunder)
http://www.xunlei.com/
http://dl.xunlei.com/index.htm?tag=1

これの日本語版、日本語化ﾊﾟｯﾁはありますかね？
FlashGet より使いやすいのようですし、使ってみたいです。

403 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/08/08(金) 11:56:58 ID:qotZccLQ0

英語化はどっかで見た

404 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/08/09(土) 21:18:55 ID:vEA5bsBQ0

ad-aware2008

405 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/08/10(日) 15:49:00 ID:/QbHmY/e0

【　　名　称　　】 Switcher for Windows Vista
【　バージョン　】 2.0.0
【　　概　要　　】 vista用expose
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 http://insentient.net/
【　リソース　】
【多言語化対応】いいえ

406 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/08/10(日) 16:18:06 ID:4i+6E/bw0

>>405
vistaは遠慮します・・

407 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/08/11(月) 09:47:59 ID:qJj/x9uE0

UPX以外に有名なEXE compressorってある？

408 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/08/11(月) 14:25:55 ID:DvxvXMFF0

PEcompactとか

409 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/08/12(火) 02:37:31 ID:rek2FgLp0

ASPackとか

410 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/08/12(火) 04:31:16 ID:mLiRJ0R+0

スレ違いすぐる。

411 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/08/12(火) 04:32:48 ID:mLiRJ0R+0

ああ圧縮形式わからないならPEiDとか使うといいよ。
テンプレ消えたからわかんねーんだな。

412 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/08/14(木) 18:32:25 ID:9IdWYOFp0

【　　名　称　　】UltimateDefrag Freeware Edition
【　バージョン　】1.72
【　　概　要　　】デフラグソフト
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.freewaregeeks.com/UltimateDefrag_Free.html
【　リソース　】http://www.lifehacker.jp/2008/07/_windows.html
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】GUIを見れば一目でわかるようになかなかユニークなデフラグソフトです。
シェア版の機能限定のフリー版ということで有名なデフラグソフトには劣りますが基本的なデフラグ機能はフリーのデフラグソフトより優れています。
どうか日本語化よろしくお願いします。

413 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/08/14(木) 22:11:01 ID:ugaTNTIV0

>>412
機能制限なんて無いよ
リリース文章よく読もう
バージョン2シリーズに移行したので旧版の1シリーズをフリー化
過去に日本語化依頼あった覚えがあるが誰もできなかったと思うのでおそらく日本語化無理なんじゃないか？

414 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/08/14(木) 22:28:23 ID:/4qHdlR00

>>413
なんか普通にRHで日本語化できそうだけど
それよりiexplore.exeが入ってるのが謎すぐる

415 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/08/15(金) 11:25:28 ID:DHopVxOU0

>>414
僕も最近ニュースサイトで知って使ってます
英語が苦手なので日本語化してもらえると助かります

416 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/08/15(金) 11:26:38 ID:a3fwKM0+0

　　　　　　　　　　＿＿＿_ 　　やなこったｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
　 .ｎi 7　　　　　／⌒　　⌒＼
l^l | | ｌ ,/) 　／（ﾟ）　（。）＼　　　　 .ｎ　　　
', U ! ﾚ' / ／ ::::::⌒（__人__）⌒:::::＼　　l^l.| | /）　
/　　　〈　| 　　　　ﾍ　 / 　　　　| 　 | U ﾚ'/／)　　
　　　　　ヽっ　　　　｀ ⌒´ 　　／　　ﾉ　　　／　　
　／´￣￣　ノ　　　　　　　　　＼ｒニ　　　　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 `ヽ　　　l　

417 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/08/19(火) 10:37:47 ID:CzDZUawp0

>>412
UltimateDefrag ver1.0.1.72 - 日本語化パッチ
ttp://tiltstr.seesaa.net/article/104858103.html

418 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/08/27(水) 10:00:22 ID:+vODRYMS0

誰か>>280を最うｐ頼む

419 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/08/27(水) 14:02:00 ID:hjUiH5Tz0

280を見たらズバリな物があったので落としてみたら書庫壊れてた。

420 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/09/02(火) 17:28:03 ID:BK7iaEl50

【　　名　称　　】 Startup Delayer
【　バージョン　】 v2.3.125
【　　概　要　　】スタートアップ遅延ソフト
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 http://www.altech-ads.com/product/10000556.htm
【　リソース　】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL）
【多言語化対応】はい　（英語、ドイツ語、フランス語、中文とかLanguage項目あり）
【　　備　考　　】
Windowsがスタートアップファイルをロードする際、同時に全てのプログラムを立ち上げようとします。
そのため、Windows起動時にいくつかのプログラムを同時に立ち上げようとすると、
プログラムはそれぞれロードするためにCPU時間を得ようとします。

それぞれのプログラムが同時にこれを行うと、CPUが全てのプログラムをロードしようとするため、
またハードディスクが複数のファイルにアクセスするため、動作が遅くなってしまいます。
Startup DelayerはWindows起動後、プログラムのロードにかかる秒数をそれぞれ設定することができます。

例：
メールプログラムとクロックを起動させる場合、
メールプログラムはWindowsが起動してから10秒後、クロックは20秒後に設定
　　　　　　　　　　　

421 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/09/02(火) 20:33:24 ID:fgJlHlYC0

>>420
Vectorにて「スタートアップ」で検索すると色々類似ソフトが見つかるんだが、
それじゃだめ？

422 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/09/02(火) 20:49:41 ID:rm/6JX+U0

なんだ、そのレスはｗ

423 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/09/13(土) 09:28:30 ID:GAN64xkx0

　　　　＿＿_
　　　／|∧_∧|
　　　||. (･ω･`|
　　　||oと.　Ｕ|
　　　||　|（__）Ｊ|
　　　||／彡￣ｶﾞﾁ

424 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/09/13(土) 09:29:04 ID:GAN64xkx0

　　　　＿＿_
　　　／|∧_∧|
　　　||. (　　　 |
　　　||oと.　　|
　　　||　|（__）Ｊ|
　　　||／

425 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/09/14(日) 12:04:03 ID:XLtWXY9W0

(　ﾟдﾟ)､ﾍﾟｯ

426 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/09/14(日) 20:27:18 ID:8AgYwAOB0

文字列変換リストを使ってバイナリの文字列を置き換えるツールある?
変換すべき文字列の抽出は対象が英文だけなら strings とかバイナリ対応の
grep が使えるんだけど、それを元に作成した変換リストを使って
バイナリファイルの一括置換がしようと思ってもなかなかいいツールがみつからない。
変換リストは文字列の後のゼロフィル用にメタ文字が使えるヤツがいい。
試しにRepl-Ace V4てのを使ってみたんだが、バイナリモードの扱いが
ちょっと期待したモノと違うのかなんだかどうもうまく行かない。
誰かヒントください。困っているので一旦スレ浮かせます。

427 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/09/14(日) 21:01:52 ID:7OAgOg/M0

僕のアナルも日本語化されそうです＞＜

428 ：426：2008/09/14(日) 21:13:42 ID:8AgYwAOB0

上げたのは失敗だった。すまん。
どうやら失敗の一因は grep 側に有った。文字列内に改行が有るとそこで切られたようだ。
変換リスト作り直せば Repl-Ace V4でもうまく行きそうな気配。

429 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/09/17(水) 04:22:28 ID:PBZJt2Wp0

>>147のYamb2.0.0.8 日本語化キットどなたか再アップお願いします。

430 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/09/17(水) 15:44:51 ID:2T0LKqVU0

>>426
普通の置換じゃダメなの？

431 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/09/17(水) 19:05:54 ID:LRq1e7Yg0

>>429
ttp://www43.tok2.com/home/healworld/fs9tool/

432 ：429：2008/09/18(木) 00:46:10 ID:f+wftA1t0

>>431ありがと

433 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/09/18(木) 11:05:33 ID:HktlR9SG0

【　　名　称　　】 Desktop of guard

【　バージョン　】 3.0 Beta 2

【　　概　要　　】デスクトップのユーザーインターフェイスが変更できる
　　　　　　　　　　　

【　ライセンス　】シェアウェア

【　ウェブサイト】 http://www.lighttek.com/talisman.htm

【　リソース　】窓の杜→http://www.forest.impress.co.jp/article/2002/02/14/talismandesktop.html

【多言語化対応】はい

【　　備　考　　】公式にて各国の翻訳者を募集しているようで
　　　　　　　翻訳ファイルを提出した場合同ソフトのライセンスが貰える様子

434 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/09/19(金) 15:28:23 ID:/SOhDs//0

【　　名　称　　】RivaTuner
【　バージョン　】2.10か2.11
【　　概　要　　】NVIDIAディスプレイアダプタ用のチューニングツール
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】ttp://downloads.guru3d.com/download.php?det=163
【　リソース　】ttp://freesoft.tvbok.com/freesoft/pc_system/rivatuner.html
【　　備　考　　】
以前はttp://hjbdnpmo.at.infoseek.co.jp/oldversion.htmlで配布されていたそうですが
今では「RivaTunerの日本語化パッチの提供は終了しました。」だそうです。4年前です。

435 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/09/20(土) 06:53:43 ID:aEV6pJZQ0

【　　名　称　　】Microsoft Network Monitor
【　バージョン　】3.2
【　　概　要　　】ネットワーク監視
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】ttp://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=f4db40af-1e08-4a21-a26b-ec2f4dc4190d&DisplayLang=en
【　リソース　】ttp://www.forest.impress.co.jp/article/2008/09/19/msnetworkmonitor32.html
【　　備　考　　】とても便利なパケット監視ソフトです。色々できるようですが英語なのでよくわかりません。
　　　　　　　　　　　日本語化できる方ぜひお願いします。

436 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/09/20(土) 11:05:00 ID:Y+CoOgK+0

>>435
やってみるけど専門用語多めなのであまり期待しないでね

437 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/09/21(日) 17:48:47 ID:9QfvMdP+0

>>435
GUIは訳しましたがヘルプを読まないと使いこなすのは難しいかと
気休め程度にどうぞ
http://dl.xworks.org/msnetmon32jr01.zip

438 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/09/22(月) 18:00:30 ID:0eSglbZG0

【　　名　称　　】Portable Start Menu
【　バージョン　】2.1
【　　概　要　　】ランチャ
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】ttp://www.aignes.com/psmenu.htm
【　　備　考　　】USB用のランチャです

日本語化よろしくお願いします

439 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/09/22(月) 18:02:38 ID:Cv+9v1M10

>>433
http://lwoaa.web.fc2.com/patch/TailsmanDesktop/TalismanDesktop30beta2jp.htm

公式に送っておいた

440 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/09/22(月) 18:48:24 ID:KUgqE7g00

>>437
サービス終了させてもなんかファイルが違うといわれて適用できない…
インスト場所も変えてないし、パスもきっちりあってるのに何でだろう

441 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/09/22(月) 19:13:29 ID:SY9JoS4z0

>>440
対象ファイルが二つあったのですが、OSによっては片方しかインストされないみたいです
エラーを無視するように変更しましたので、再度ダウンロードして当ててみてください

442 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/09/24(水) 18:56:32 ID:7++ZhOo/0

なんだ、最近は依頼者の礼も誰かの乙もないのかよ
こんな状態では寂れる一方だな

>>437, >>439 乙！

443 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/09/25(木) 00:04:52 ID:J3PfoZ7i0

rivatuner2.11の日本語化をやってもらえないでしょうか？
http://cowscorpion.com/Driver/RivaTuner.html

444 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/09/25(木) 17:48:54 ID:J3PfoZ7i0

>>443
頼む・・・

445 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/09/25(木) 23:38:20 ID:I845ttqS0

>>434にも出たが需要あるのか
解説、詳しいのあるのに

446 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/09/26(金) 00:22:37 ID:71vjk6OL0

>>445
ヒント：同一人物

447 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/09/26(金) 10:35:09 ID:ihHDOkOs0

一番最初に希望したの俺だが下のは違うと断言する
つか、解説見たら難しいことも無かったんで俺は不要になったんだ・・・正直スマン
俺以外に必要とする人間が居たことに驚いた、今では反省している

448 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/09/26(金) 14:15:11 ID:DYQZNuZd0

RivaTuner使ってみようと思ってついでに翻訳もしよと思ったんだけど、
x64だから駄目だったのよね

449 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/09/26(金) 17:59:05 ID:I/ZDN4/8O

PhotoShop7.0の日本語化ファイル(tw10428.dat)ある場所しりませんか？

450 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/09/29(月) 07:43:44 ID:U3b5o+Nd0

これだから携帯は・・・
どうせマルチなんだろうが、スレ違いだからPhotoShopスレ行ってくださいな。

451 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/09/30(火) 13:10:31 ID:iEbq2jn60

【　　名　称　　】 Qtpfsgui
【　バージョン　】 1.9.2
【　　概　要　　】デジカメ画像のHDR合成をするソフト
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 http://qtpfsgui.sourceforge.net/
【　リソース　】http://craft.kaede-software.com/hdr/ptpfsgui/index.html
【多言語化対応】わかりません
【　　備　考　　】
当方HDR合成の初心者なので正直ソフトの優劣は判断できませんが、
GUIのふいんきからして優秀ソフトと直感しました。

452 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/09/30(火) 14:28:22 ID:iEbq2jn60

>>451
訂正
多言語対応です。

453 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/09/30(火) 19:54:44 ID:0VjA6cL20

一応参考までに、HDR処理ソフトの機能比較表
ttp://wiki.panotools.org/HDR_Software_overview

454 ： ◆Nardog23Qc ：2008/09/30(火) 20:31:37 ID:hQgNeLYU0

…あったなぁそんなソフト

455 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/01(水) 08:23:20 ID:Oi/4/BmD0

【　　名　称　　】 ACDSee Pro 2.5
【　バージョン　】 335
【　　概　要　　】画像閲覧ソフト
【　ライセンス　】シェアウェア
【　ウェブサイト】 hhttp://www.acdsee.com/support/updates/acdseepro/2/5/335/patch
【　リソース　】わかりません
【多言語化対応】わかりません
【　　備　考　　】 ACDSee Pro 2.5になって動作が速く・ユニコードになったらしく、とうとう文字化けが無くなっています。
ファイル名のエンコード種類も増えて中国語名のファイルも開けるようになっています。
日本語版のPro 2.5は、当分でないようなのでお願い致します。ケムシに333が落ちていて335にUP出来ます。

456 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/01(水) 16:17:30 ID:HvzIkJ9g0

　＞455　アップデートしたACDSee Pro 2.5 を　まず見せてもらおうwww

457 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/01(水) 16:35:41 ID:RyHSwn2J0

>>456　
　ケムシは隠語です。kmc

458 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/01(水) 16:38:05 ID:f3L43RVM0

京大マイコンクラブ？

459 ：102：：2008/10/01(水) 16:44:36 ID:HvzIkJ9g0

>457
久々に来て早々恥かいたようですね．　意味を教えくださいなｗ　

460 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/01(水) 17:25:10 ID:RyHSwn2J0

ttp://ameblo.jp/larsa/entry-10139157609.html

461 ：102：：2008/10/01(水) 18:20:58 ID:HvzIkJ9g0

>460
thx 何気に怖そうなところですね.

462 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/05(日) 18:30:26 ID:O2QbKTUE0

【　　名　称　　】 Artmoney Special Edition
【　バージョン　】 2.9
【　　概　要　　】ゲームチーター兼高機能プロセスメモリエディタ
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 http://www.artmoney.ru/index.html
【　リソース　】わかりません
【多言語化対応】対応しています（英語、ロシア語、中国語など）
【　　備　考　　】別途Langaugeファイルがありますが、日本語には対応してない模様です

463 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/06(月) 18:45:22 ID:SqR8wa8L0

Comodo Firewallの日本語化

464 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/06(月) 19:09:28 ID:0pFl1Zw/0

PopTrayの日本語化って、

ttp://www.geocities.co.jp/SiliconValley-PaloAlto/3802/

によると、PopTray Ver.3.1.0 beta6 日本語化
で更新が止まっているようだけど。
この認識で正しいのだろうか？

本家の最新はVer.3.2のようだが、日本語が正式な言語パックに入っていない orz
なんなら、Ver.3.1.0 beta6以降を、俺が引き継いでもいい。
本家と連絡をとり、正式に日本語を言語パックに取り込んでもらうように働きかけてもよいのだが。

PopTrayの日本語パッチの状況について、知っている人いたら、教えてほしい。

465 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/06(月) 19:16:02 ID:R9ZZyzFaP

>>464
更新が止まっているということに関してはその認識でいいと思う
日本言語パックを送るのは勝手だが本家のは日本語エンコード未対応
そのため日本語のメールは文字化けしてしまうので使い物にならない
そのページの日本語版バイナリはその辺を書き足してあることに留意
(ちなみに本家は日本語エンコード対応する気は更々なさそう)

466 ：464：2008/10/06(月) 19:20:13 ID:0pFl1Zw/0

言い忘れた

もしソースやexeへのパッチが必要だとしたら、自分のスキルではそれは無理。
>>464
はあくまで、言語だけ日本語ローカライズの意味。

467 ：464：2008/10/06(月) 19:32:18 ID:0pFl1Zw/0

>>465
すまない。リロードする前に書き込んでしまった。
即レスありがとう。

バイナリレベルでのパッチが当ててあるとは気づかなかった。
「言語は対応してるが、文字が化ける状態」に存在意義はあまりない、と俺は思う。
だから、俺が言語パックを本家に送ってもあまり意味はないとみる。
よって、今回の事(良ければ引き継いでもいいよという話)は無かったことにしてほしい。

468 ：XoNKzyWexmtbbM：2008/10/06(月) 19:33:56 ID:YxCRIQ1A0

QASTje Toasters became one of the first devices anywhere in the home to use power, http://freshpesh.cn/rocklinlaserdentist.html Rocklin Laser Dentist
, ohju, http://freshoesh.cn/algone.html Algone
, 8D, http://freshnesh.cn/johndeere175manual.html John Deere 175 Manual
, 560, http://freshsesh.cn/erlog.html Erlog
, 18021, http://freshlesh.cn/tippingbinswestmidlands.html Tipping Bins West Midlands
, 49903, http://freshmesh.cn/knappreformedchurch.html Knapp Reformed Church
, tnwbq, http://freshmesh.cn/cetmeparts.html Cetme Parts
, 8[[, http://freshoesh.cn/ct4830driver.html Ct4830 Driver
, =], http://freshkesh.cn/encrete.html Encrete
, >:-))), http://freshlesh.cn/joeyriveira.html Joey Riveira
, ouwh,

469 ：zAxWWnrludZIDd：2008/10/06(月) 19:36:46 ID:6aq7UKL00

EQyr0c You can ask for email addresses and permission to send on every inquiry your company receives both online and off, http://freshqesh.cn/healthfund.html Healthfund
, sxy, http://freshqesh.cn/tommyamakeratduke.html Tommy Amaker At Duke
, qgf, http://freshsesh.cn/bladdersling.html Bladder Sling
, jyhc, http://freshpesh.cn/nolancormierthelaaces.html Nolan Cormier The La Aces
, apqx, http://freshpesh.cn/hopescholorshipga.html Hope Scholorship Ga
, %]], http://freshkesh.cn/runescapemaxstrengthhit.html Runescape Max Strength Hit
, 464, http://freshoesh.cn/rmsaquaculture.html Rms Aquaculture
, 066852, http://freshkesh.cn/davidrumary.html David Rumary
, 816387, http://freshpesh.cn/tobermorycottagerental.html Tobermory Cottage Rental
, =]]], http://freshtesh.cn/dhsschoolreunionsydney.html Dhs School Reunion Sydney
, :)), http://freshkesh.cn/leilaniestates.html Leilani Estates
, nshr, http://freshlesh.cn/joeyriveira.html Joey Riveira
, 1841, http://freshlesh.cn/rd400parts.html Rd400 Parts
, =OOO,

470 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/06(月) 22:46:21 ID:5/nIWQGW0

>>463
Comodo Firewall pro 15あたりに出てなかったか?

471 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/08(水) 01:22:40 ID:PWH4wIoc0

>>470

それは２．４では？

日本語化って実際必要なのってされないよな。
デフラッグラーごときを日本語化して悦に入っているどこかのあほには期待すらしていないが

Peerguardianマダーといってみるテスト。

472 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/08(水) 15:08:16 ID:isVJ1xaE0

>>471
人が避けるもの，見向きもしないものにも魂をこめる。
それが職人だッ♪

473 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/08(水) 20:47:18 ID:nH145TEX0

>>471
マダーって誰か依頼していたか？
それにdukedogがやってるだろ

474 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/09(木) 20:29:37 ID:hMD2Egf80

>>464
これで文字化け回避できませんかね
http://www1.axfc.net/uploader/He/so/145994

475 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/09(木) 21:41:59 ID:C1u7wwXU0

パスわかんね。

476 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/09(木) 22:47:01 ID:hMD2Egf80

失礼しました。sageです

477 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/11(土) 11:51:05 ID:dM4Y9kgm0

　　　　　　 (⌒)
　　　　　　r=====ｭ　(_　__）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　{!　　　 l}　　|/　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　ヾ__o__〃　__　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　/~~~~~ヽ//　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　（　　　　　/　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　ヽ＿＿ノ　　　　　お昼にカップラーメンカップヤキソバ食べる人　　　　　　　　　　　　
　　　　　 _ノ＝=-く　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　 / {　　　　_,.>　　　　　　　　　　　　　　
.　　　Ｌ-! 　　 |　(|　　　　お湯足りてますかー？足りない人はいませんかー？　　　　　　　　　
　　　　丁 |　　　 Lﾆ|　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　 | ,ﾊ＿＿__l　l　　　　　　　　　　　　　
　　　　 | | {:::::::::::::::ﾄ, ｌ　　　　　　　　　　　　　
　　　　 | 〉|::::::i::::ヽ| |_j　　　　　　　　　　　　　
　　　　｀　!:::::i:::::::ｉ|　　　　　　
.　　　　 |:::::i:::::::::!　　　　　
　　　　　　l::::::〉:::::/　　　　　
　　　　　　|:::/:::::/　　　　　
　　　　　　|/:::::/　　　　　　
.　　　　 /:::::〈_　　　　　　　
　　　　　 `ｰ一′　　

478 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/11(土) 14:10:40 ID:Lsibho/K0

YAMB

479 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/14(火) 05:44:00 ID:rHfmhDEX0

>>473
test3のはまだだろう？

これを日本語化して欲しい。
作者も募集してる
http://smartpcutilities.bravehost.com/downloads.html

480 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/14(火) 08:17:20 ID:nKo8sUWX0

意外なところでケムシが分かった。thx>>460
平和外も教えてくれるとうれしはずかし。

481 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/14(火) 22:12:55 ID:BYyqeGZQ0

テンプレートを使わない依頼はスルー

482 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/14(火) 23:27:12 ID:PnIi2E4U0

お遊びに触る程度で止めにするつもりだったんですが、
ついつい勢いで完成させてしまったので置いておきます。
注意書きを良く読んだ上でお使いください。
ttp://exp.xworks.org/pg2/test/pg2rc1t3jr081014.zip

483 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/15(水) 00:59:58 ID:4M1zO7hH0

>>482
激しく乙

484 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/16(木) 00:24:21 ID:AQhfEY710

>>481
何の役にも立たないおまえを全世界がするｰｗ

485 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/16(木) 20:01:57 ID:JoNuHF6W0

PopTray320JP

http://www1.axfc.net/uploader/He/so/148300.rar
DL PASS : poptray

やってみた

486 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/16(木) 20:10:17 ID:n6zKU5hG0

>>485
お疲れ様だけど>>464-467の件をちゃんと読みましたか？

487 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/17(金) 22:59:46 ID:Td6YmLhw0

亀レスだが>>471
待ちわびるくらいなら自分で作れよｗ
文字化け回避とかでなければそんなに難しい作業じゃないんだ。

488 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/18(土) 22:55:43 ID:BMdiITAw0

>>438
同じく希望

489 ：102:：2008/10/19(日) 13:35:26 ID:An7bNs/30

>>488
ちょこっとだけやって、試したら
インストールしたときの実行ファイルそのものでないと２重起動エラーが出てどうにも
なりません．全部日本語化しても動作するかもわからなし.
なによりタスクバー常駐エリアにいてなにやらゴソゴソやってて気持ち悪いですねw

で、いまさらだけど
タスクバーの「新規ツールバー」とかでは....w

490 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/19(日) 17:18:53 ID:flh8bzsN0

Microsoft Visual C++ 6.0で圧縮されてるソフトを
アンパックする方法ってありますか？

491 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/19(日) 17:23:33 ID:vYbcrmuqP

VC++ 6.0 で圧縮？？？

492 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/19(日) 17:32:59 ID:flh8bzsN0

PEiDで調べたらMicrosoft Visual C++ 6.0って出たのですが・・・

493 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/19(日) 17:39:13 ID:UYyp++Va0

>>492
それはコンパイラの名前だよ
つまりパックはされていない

494 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/19(日) 17:54:14 ID:flh8bzsN0

>>493
なるほど～じゃぁそのままResource Hackerで変更すればおｋ？

495 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/19(日) 19:10:02 ID:coSU5Os80

>>494
やってみればわかるだろｗ

496 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/19(日) 19:10:48 ID:coSU5Os80

嫌な女だ、氏ね

497 ：496：2008/10/19(日) 19:11:35 ID:coSU5Os80

誤爆(´･ω･`)

498 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/19(日) 19:11:57 ID:B6VPtb+y0

なんかわからんけど殺伐とした板にいるんだね

499 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/20(月) 00:44:41 ID:9qBs0V0M0

レモンティー噴いた

500 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/20(月) 07:51:58 ID:ZzJOUPVw0

殺伐としたスレにレモンティー降臨

501 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/20(月) 23:43:58 ID:4+LrvRI30

（レモン）ティーが　ばくだんを　なげた！
スレに　5000000の　ダメージ！
（レモン）ティーは　しょうきん　100円を　ぬすんだ！！！　

502 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/21(火) 05:24:57 ID:m6lnSQaH0

誰だよティーって

503 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/21(火) 20:42:51 ID:qJjGMa3s0

レモンティーといえばシナロケ
若いやつらは知るまい

504 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/22(水) 12:20:10 ID:gdqLQy4v0

【　　名　称　　】 Baidu Hi
【　バージョン　】 2.0 b1
【　　概　要　　】 IM (フリー)
【　ウェブサイト】 ttp://im.baidu.com/

MP3検索やらグループ会話やらIE8に似たアクセラレータ機能やら実装、
結構便利って聞き、「中華製？楽勝」と思いつつも日本語化チャレンジ。

本体、起動プログラム部分のrc出力→翻訳→翻訳rc書き換え　までは完了。
ですが、実際はソフト自体の翻訳は半分も終わっておらず、更に調べた結果、
他ファイルに言語テーブルがあることが判明。

この「他ファイル」の形式が全くわかりません。

本体ファイル：BaiduHi.exe　(本体に含まれるRCの翻訳、適応は完了)
言語ファイル：resource.db　(言語テーブルが含まれているファイル)

強引にテキストやバイナリレベルで見てみると…
[String id=]という感じで、何個かのUTF-8のXMLが複合されてるファイルの模様。
先人の方々、この形式がわかる方、何卒、お知恵をいただけないものでしょうか。

逆コンパイル→再コンパイルできたら、、そりゃもう最高なんですが。

505 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/23(木) 00:43:50 ID:/CAvJd8X0

＞＞４７９誰か頼む

Vistaにはかなり使えるソフト

506 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/23(木) 00:52:30 ID:/CAvJd8X0

＞＞８９の文字化けになるんだけど私だけ？

507 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/23(木) 22:02:30 ID:SQyJz4lj0

>>506
試そうにも>>96のが落とせないじゃないか

508 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/24(金) 00:57:03 ID:GStSlbco0

>>506
もういっかい上げろ。

509 ：96:：2008/10/24(金) 05:13:42 ID:tpcWeUMX0

>>507
どうにもならないので捨てちゃいますたよ．残ってませんw

510 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/26(日) 21:37:55 ID:Z0qQpGL90

>>479
日本語化したくて足らない人に是否お願いしたい。

511 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/26(日) 21:51:15 ID:d4fxt7ob0

【　　名　称　　】Notepad2
【　バージョン　】3.0.20-rc3
【　　概　要　　】テキストエディタ
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.flos-freeware.ch/notepad2.html
【　リソース　】
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】以前このスレで日本語化された方がいましたが、あれから密かに2ヶ月程度に1度バージョンが上がりrc3まできました
更新ペースが遅いのでその時限りの一発日本語でもいいと思うのですが、このソフトはOS標準のテキストエディタ並の軽量さで多機能ということで結構ユーザーがいます
継続して日本語化される方がいればHP等で今後もパッチ公開し続けて欲しいと思います
日本語化よろしくお願いします

512 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/26(日) 22:10:15 ID:Z0qQpGL90

>>511

terapadより使える？

513 ：zMEfCoJjkCjgXRiSbOt：2008/10/26(日) 22:10:21 ID:xqs2be7K0

Xs8AE7 <a href="http://fxotpvtxdorg.com/">fxotpvtxdorg</a>, [url=http://oyvevgyzgmrh.com/]oyvevgyzgmrh[/url], [link=http://zddfgywxzwgk.com/]zddfgywxzwgk[/link], http://edjvhfrstnik.com/

514 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/26(日) 22:19:29 ID:A6ESnxTE0

こういうの>>513が来るんだからageるなよ

515 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/26(日) 22:23:52 ID:mPXja4nS0

ｸﾚｸﾚ君に何を言っても無駄

516 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/26(日) 22:32:27 ID:A6ESnxTE0

Notepad2はコーディング目的なら悪くも無いかも知れんが
エンコードのサポがUTF-8/16しかないのがネックなんだよな
・・・と俺は思う

517 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/26(日) 22:46:25 ID:f9JOGAMK0

つか、Scite系ならNotepad++が日本語化されてるぞ。
いよいよUnicodeにも対応してきてるし。

518 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/27(月) 00:28:18 ID:L2oEjF4a0

>>511
前回日本語化した>>275です。バージョンうｐ対応できずにすみません
よろしければまた受けさせていただきます

519 ：275：2008/10/27(月) 03:36:58 ID:L2oEjF4a0

Notepad2 for ver3.0.20-rc3
ttp://a2c-sgk.net78.net/software/jp_Notepad2-3.0.20.rc3.zip

どぞ。

520 ：fTRpVDdCJdMtDY：2008/10/27(月) 03:45:23 ID:KMmTKExS0

521 ：ycKIRqwBT：2008/10/27(月) 03:47:22 ID:mkofCuIp0

522 ：BvcYsuwtcunU：2008/10/27(月) 03:50:01 ID:HIHjMR+K0

523 ：dtSgugUDoXILPvBCkF：2008/10/27(月) 03:50:15 ID:huCCR8nq0

524 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/27(月) 03:59:55 ID:L2oEjF4a0

sage忘れｽﾏｿ。。

525 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/27(月) 12:49:40 ID:shK6eWkw0

>>517
Notepad++ v5.1

526 ：mhUEGIplrgZVAaJw：2008/10/27(月) 12:50:20 ID:QVjaug130

527 ：VhEvOKPAWCnVS：2008/10/27(月) 12:50:45 ID:VxWzXYv+0

528 ：DZyqLjAOCU：2008/10/27(月) 12:51:01 ID:rolGFTWY0

529 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/27(月) 14:39:47 ID:wLhPqkYh0

>>519
CRCエラーで適用できませんでした

530 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/27(月) 14:45:53 ID:L2oEjF4a0

>>529
すみません、いま確認して差し替えました。お手数ですがもう一度DLしてください

531 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/27(月) 15:10:30 ID:wLhPqkYh0

>>530
適用できました
迅速な対応お疲れ様です

532 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/27(月) 16:04:11 ID:4i2jG3WK0

お疲れ様です

533 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/27(月) 20:33:12 ID:4i2jG3WK0

【　　名　称　　】jdownloader
【　バージョン　】v3.262
【　　概　要　　】ダウンロードツール
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://linksave.in/95465548838027963ad
【　リソース　】
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】いろいろ探したのですが日本語化を作成している方がいませんでした。
お忙しいところすみませんが、よろしくお願いいたします。

534 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/28(火) 20:51:19 ID:kao/t/CDP

スレチだけどPEiDってまだ開発続いてたんだな
OS再インスコして前入れてたソフト収集してて気づいたぜ

535 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/28(火) 23:11:52 ID:QSuVcl2+0

>>534
な、なんだってー!?

536 ：102：：2008/10/29(水) 11:06:21 ID:94i83czV0

>534
な、何ですとぅ
ＵｎｉＥｘｔｒａｃｔをＵｐｄａｔｅさせたばかりなのに

537 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/30(木) 00:03:51 ID:PfejI6Xx0

0.94で終わりだと思ってたわ

538 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/30(木) 00:22:46 ID:fDWrAmdv0

漏れも0.94で開発中止にでもなったのかと思ってた

539 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/30(木) 07:10:18 ID:tBU5HmZz0

【　　名　称　　】GeoSetter
【　バージョン　】3.0.4
【　　概　要　　】ジオタグ編集ソフト
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.geosetter.de/en/
【　リソース　】 http://www.forest.impress.co.jp/article/2008/10/29/geosetter.html
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】これは便利です

540 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/30(木) 16:44:12 ID:PHoH6Ebv0

CubeMediaPlayerの日本語化パッチってどこかに存在しませんか？
CubeMediaPlayer 日本語パッチとか、 CubeMediaPlayer Japanese patch でググったけど見つからん・・・

541 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/10/30(木) 18:45:45 ID:fuk1ZvcC0

たぶんおそらく存在しない

542 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/01(土) 05:29:33 ID:MvS3p4/p0

板検索してもでなかったので、若干スレチながらここで質問。
日本語のプログラムを英語化する（ファイルとかその辺のメニューボタン）となると、手順は一緒で言語だけ英語にすればいいんかな？

543 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/01(土) 10:04:55 ID:C9obTiX90

【　　名　称　　】MP4Muxer
【　バージョン　】0.9.3
【　　概　要　　】mp4 / m4v / mov 動画から、音声を無劣化で抽出することができるソフト
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.dvbportal.de/projects/mp4muxer/index.html
【　リソース　】
【多言語化対応】いいえ。
【　　備　考　　】映像と音声をmuxしてMP4を作成したり、MP4の映像と音声をdemuxしたりすることができるソフト。

http://www.dvbportal.de/projects/mp4muxer/index.html
http://www.dvbportal.de/projects/mp4muxer/index.html
http://www.dvbportal.de/projects/mp4muxer/index.html

探しても見つからなかったのでよろしくお願いします。

544 ：102:：2008/11/01(土) 16:27:05 ID:wugc4iXz0

>>543
リソースを見れません. よって日本語化は難しいのでは?
ちょと使ってみたところ
自分が持ってるニコからD.Lした MP4 , これをDemuxした H264 , AAC ことごとくハジ
かれました. サイトに記載の "Muxes are compatible with Quicktime, Apple TV, XBox
and many others" の "many others" は私のような MP4ニワカにはどうやったらいいの
かサッパリ状態です. 『りんご園』で生活したことないしw

545 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/01(土) 16:28:21 ID:oILQWRTj0

>>89
もう見ていないかもだけど
翻訳したファイルを開発元へ送っておいたらリリースされてました　ver5.4
http://www.anvir.com/forum/viewtopic.php?f=3&t=64

表示が侮ヲなど数か所文字化けしています

tweaker.exeのほうは現在作業中…

546 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/01(土) 18:36:07 ID:lf+ZEiNm0

>>545
GJ!!

もうダウンロードしたぞ。

547 ：102:：2008/11/01(土) 19:42:54 ID:wugc4iXz0

>>545
GJ... 私捨てなきゃよかったw

548 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/02(日) 02:18:52 ID:rfFaK5DV0

>>544
お世辞にも誉められたやり方とは云えないが簡単にできるよ
参考までに可能という事だけは示しておく
ttp://apple.mokuren.ne.jp/loader_1/src/apple013250.zip.htm

549 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/02(日) 08:46:40 ID:eSH7mMAL0

>>548
403・・・再please

550 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/02(日) 09:13:05 ID:Iw5K/6pFP

ttp://apple.mokuren.ne.jp/loader_1/apple_1.html

551 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/02(日) 10:07:30 ID:eSH7mMAL0

>>548
ありがとう。いただきました。

552 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/02(日) 10:11:13 ID:kE+7O4oQ0

【　　名　称　　】PEiD
【　バージョン　】0.9.5
【　　概　要　　】EXEファイルの圧縮形式を調べるソフト
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.peid.info/
【　リソース　】
【多言語化対応】いいえ。
【　　備　考　　】0.94までの日本語化パッチは見つけられました

実行ファイルの解析に便利なのでよろしくお願いします。

553 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/02(日) 10:29:41 ID:kE+7O4oQ0

【　　名　称　　】UPXshell
【　バージョン　】 v3.4.2.2007
【　　概　要　　】UPXの圧縮、展開をフロントエンドで行う
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://upxshell.sourceforge.net/
【　リソース　】
【多言語化対応】言語ファイルがあるが、日本語はない
【　　備　考　　】DL先は、http://sourceforge.net/projects/upxshell/

古いバージョンの日本語化しか見つからなかったのでよろしくお願いします。

554 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/02(日) 10:37:14 ID:qH7j1I7g0

>>548
スゴ!! ありがたくいただきます.
自分では最初の &File で挫折しました.　いただいたばかりで中まで見ずに思うに
リンクポインタごと動かされたのかな？...と
それぐらいしか　今のところ想像できない私ｗ

555 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/02(日) 18:44:42 ID:S4gRs3TC0

>>552
ttp://dl.xworks.org/peid095jr01.zip

556 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/02(日) 19:32:04 ID:eSH7mMAL0

http://www.nirsoft.net/utils/hash_my_files.html
このソフトって日本語化簡単でしょうか？

557 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/02(日) 19:39:06 ID:Iw5K/6pFP

>>556
Translating HashMyFiles to other languages の項が理解できるなら簡単

558 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/02(日) 19:42:06 ID:Y+bckRtQ0

めっちゃ簡単ですよ

559 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/03(月) 01:16:17 ID:pHPOoU+g0

【　　名　称　　】jdownloader
【　バージョン　】v3.262
【　　概　要　　】ダウンロードツール
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://jdownloader.org/home
【　リソース　】http://jdownloader.org/download
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】いろいろ探したのですが日本語化を作成している方がいませんでした。
お忙しいところすみませんが、よろしくお願いいたします。
3.262のDL先はhttp://linksave.in/95465548838027963adの上から二番目です。

560 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/03(月) 02:53:00 ID:4khUP3Xn0

【　　名　称　　】DialogBlocks
【　バージョン　】4.27
【　　概　要　　】wxWidgetsを使った統合開発環境
【　ライセンス　】シェアウェア（全機能使わなければ、無料で使える）
【　ウェブサイト】http://www.anthemion.co.uk/dialogblocks/
【　リソース　】
【多言語化対応】はい。
【　　備　考　　】moファイル使用

561 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/04(火) 11:04:38 ID:gCDzEm6i0

>555
ありがとうございます

562 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/04(火) 11:19:17 ID:gCDzEm6i0

>555
[エラー] 旧バージョンのファイル内容が異なります(MD5チェックサムが一致しない).
差分ファイルの適用中にエラーが発生しました.

となってしまいます。
元ファイルをDLしなおしたら、11月3日付けになっていました。

563 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/05(水) 18:38:48 ID:r2pNqJD30

【　　名　称　　】Vit Registry Fix
【　バージョン　】8.1
【　　概　要　　】レジストリクリーナー
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.vitsoft.org.ua/index.htm
【　リソース　】
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】言語ファイル形式です。LanguageフォルダにVit Disk Cleaner、Vit Registry Fix
、Vit Registry Optimizer、Vit StartUP Manager、Vit Uninstall Managerとそれぞれフォルダがあり、
その中に言語ファイルがあります。
Vit Registry Fixだけでもいいのでお願いします。

564 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/05(水) 21:11:33 ID:hnXLpjsm0

クリーナーを幾つ収集したら気が済むんだ

565 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/05(水) 22:09:59 ID:aMQ8lb1x0

Final Uninstallerが可愛くてそれどころじゃないｗ

566 ： ◆Nardog23Qc ：2008/11/06(木) 02:00:30 ID:WGQsKkH80

>>563
久々にやろうかな

567 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/06(木) 06:33:12 ID:2Dnk/IBF0

>>566
お願いします

568 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/09(日) 10:08:39 ID:I775324x0

>>562
別件で遅くなりました。すいません。
http://dl.xworks.org/peid095jr02.zip

569 ：102：：2008/11/09(日) 10:32:00 ID:ATP3l4VJ0

>>568
お疲れ様でした．早速 UniversalExtractorに投げ込まさせていただきました．

570 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/09(日) 10:53:30 ID:0y3PqLWw0

X-WORKS 様ではないですか。お疲れ様です。

571 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/11(火) 14:49:31 ID:RwBQI0yo0

Auslogics製品はどなたか日本語化している人のHPしらないでしょうか？
旧verしか見あたらなくて

572 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/11(火) 18:32:51 ID:7dtBCM2d0

Auslogicsって半日単位で更新してくるから、日本語化してる人も
フォローし切れないんだよ。英語のまま使用法覚える方が早道よ

573 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/12(水) 09:59:21 ID:RL12ta8R0

【　　名　称　　】ManyCam
【　バージョン　】2.3
【　　概　要　　】ライブ動画加工ソフト
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.manycam.com/
【多言語化対応】いいえ

574 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/14(金) 04:29:39 ID:N5F62Whp0

>>545
最新版でtweakerの日本語も確認しました
お疲れ様です
tweakerは文字化けもなく綺麗ですが、本体の方は依然文字化けが発生しています
これは開発者側がどうにかしない限り無理ということなのでしょうか？
文字化け修正パッチを作成できる方がいるならお願いします

575 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/14(金) 06:14:42 ID:Iq0Ap5ss0

試してないけど表示を表\示とかにすればいいんじゃね

576 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/14(金) 09:05:37 ID:nF1L3GA10

>>573
着手した

577 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/14(金) 09:37:46 ID:sg0fiLy90

おつん

578 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/14(金) 12:38:03 ID:hMWXy+4V0

>568
ありがとうございました！

579 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/14(金) 20:47:56 ID:5SwfuE1W0

【　　名　称　　】 Unknown Device Identifier
【　バージョン　】 6.01
【　　概　要　　】不明なハードウェアのデバイス情報を確認することができる
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 http://www.zhangduo.com/udi.html
【　リソース　】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL）
【多言語化対応】はい

580 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/14(金) 21:43:53 ID:jsvDjrzB0

545です

>>574
tweakerの言語ファイル送信時に、AnVir.exeの文字化けしている箇所を指摘しフォントを変更してもらいました
一部文字化けがなくなりましたが、添付した参考画像部分しか変更していないようなので再度メール送ります

ついでにtweakerそのままでも使えますが文字が見づらいのでパッチ作成しました
ttp://lwoaa.web.fc2.com/patch/AnVir/AnVir541.htm

581 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/15(土) 03:22:19 ID:xl//vozX0

プロ版には当てられないかぁ～

582 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/15(土) 15:11:12 ID:NRrYBfhM0

>>342

Lassoと一緒に使ったラムダだろ

583 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/15(土) 16:09:12 ID:zfPycsrq0

Lasso自体、逆効果の場合あり。

584 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/18(火) 16:04:40 ID:UFfKDCL/0

UPXshellを…と思ったら
>>553にリクエストが出ているな…

誰かお願いします

585 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/18(火) 17:22:30 ID:57iiXfsR0

本体のキャラ変更と言語ファイル作るだけだから自分でやってみたら？

586 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/18(火) 19:21:59 ID:OsfIiOs10

【　　名　称　　】 Pixillion
【　バージョン　】 2.20
【　　概　要　　】「Pixillion」は、シンプルで使いやすい画像変換ソフトです。
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 http://www.nchsoftware.com/imageconverter/
【　リソース　】
【多言語化対応】いいえ
pdfの変換も出来るらしいです。
お忙しいところすみませんが、よろしくお願いいたします。

587 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/20(木) 05:37:33 ID:XjwlZZl20

>>586
これって難しいのでしょうか？
もしコレに似たようなアプリをご存じの方は教えてもらえないでしょうか

588 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/20(木) 06:50:37 ID:x7BoS23A0

難しくはないが面倒だな
同じようなソフトは山のようにあるだろうからやる気にもなれん

IrfanView
BatchGOO!
... 「画像形式変換」とでもググる

589 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/20(木) 07:10:33 ID:ArcHWqCN0

>>539に興味のある人は居ないですかね　orz
英語でもそれほど困らないのは確かなんですが、こんなにいいフリーソフトが
せっかくマルチランゲージ対応なんで、日本語化しないのはもったいないなと、、、

590 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/20(木) 08:01:54 ID:x7BoS23A0

訳さないといけない文字列は 1485 件だな
これを興味が無い奴がやるのはちょっと厳しいかもな

591 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/20(木) 08:59:09 ID:HxpBf5Xv0

ジオタグ自体あってもなくてもいい機能なんで興味でないね

592 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/20(木) 14:37:41 ID:Cw36GO0L0

ManyCamの人諦めたんかな？

593 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/20(木) 14:49:05 ID:zxgaHzPu0

はい

594 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/20(木) 17:15:33 ID:XjwlZZl20

一番最近に更新したBatchGOO!でも使わせてもらうことにした。ありがとう
でもpdf変換できる>>586は結構重宝するけどなぁ～
他のソフトで補えばいいか

595 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/20(木) 17:34:57 ID:Cw36GO0L0

ManyCam途中まで日本語化したけど変わらない所多すぎｗ

596 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/20(木) 17:36:04 ID:yf3SsdHp0

>>594
PDFなら Irfanでも OpenOfficeでもどうにでもできますよ．
仮想プリンタを使えば印刷コマンドのあるアプリならできるんだし．

597 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/25(火) 17:39:10 ID:944NlgKX0

【　　名　称　　】Everything search engine
【　バージョン　】1.1.4.301（安定版）、1.2.0.323b（β）
【　　概　要　　】高速な検索ソフト
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.voidtools.com/
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】http://www.voidtools.com/download.php　に中国語（台湾？）の言語ファイルあり

感動した！スレで紹介されていたソフトです。
その速さには確かに感動なのですが英語なので少々分かりにくいです。

よろしくお願いします。

598 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/26(水) 16:57:57 ID:GMEq1y250

>>595
リソース部分に無い文字列とか画像があったけど、それは訳さなくていい?

599 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/26(水) 16:59:23 ID:GMEq1y250

出来てはいるんだけど、完成度が低い
公開していいものか

600 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/26(水) 18:49:12 ID:TYPPolVU0

需要ありゃ誰かが代わりに書き換えるよ。

601 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/26(水) 23:56:05 ID:CjGPcQan0

>>599
作ったのなら公開するのがセオリーだろ

602 ：102：：2008/11/28(金) 10:16:38 ID:zVShoDZg0

>>599
クリスマスまで待てません. ウェブカメラ買う交渉のネタだからw

603 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/28(金) 14:32:00 ID:xogQ7Mqw0

>>602
適当だけど許してｗ
ttp://not.s53.xrea.com/xite/jpn/02.html

604 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/29(土) 09:09:19 ID:59LjL6qY0

NDSエミュの日本語化頼む

605 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/11/29(土) 09:32:36 ID:TY6WeXqN0

その前に貴様の頭を日本語化したいです＞＜

606 ：102：：2008/11/29(土) 11:09:14 ID:DG6GhMSA0

>>603
ａｇｅていただけたんですね、Ｔｈｘです。　　

607 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/07(日) 18:49:35 ID:86uovVz30

うｐをageと表現する人を初めて見た。どうでもいいか。

608 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/07(日) 19:10:26 ID:XtmnoNOw0

いや、漏れもその表現使ったことあるから。

609 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/07(日) 20:10:04 ID:BHZ6/x840

誰か、ねいみ～の新しいサイトを教えて下さい

610 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/08(月) 03:21:13 ID:QryPlmZl0

>>608
「漏れ」って使う奴を今年初めて見たわｗ
まだ生き残ってたのか。

>>609
前もそんなこと言ってる奴いたけど、もう存在してないんだろ。
古いデータ欲しいならInternetArchiveあたりで漁ってみたら？

611 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/08(月) 03:49:39 ID:VuHmgtD20

>>609
ttp://www.j-pro.info/

612 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/08(月) 09:25:28 ID:JQPL7T1i0

ありがとう

613 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/08(月) 13:11:16 ID:PozGZi0G0

【　　名　称　　】 OleClean
【　バージョン　】 1.5
【　　概　要　　】レジストリから不要なOLE情報を削除
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 ttp://www.geocities.com/drdole/ScreenShots/OleClean.html
【　リソース　】
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】ＤＬ先　ttp://members.dialmaine.com/drdole/Apps/Olecleanv1.5.zip

614 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/08(月) 18:09:11 ID:4fQTNHa30

>>610
スレをよく読んだ方がいいぞ
かなり見かける

615 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/13(土) 13:36:21 ID:2O9PLTnp0

ソフトウェア板では死語が生き続けるのか

616 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/13(土) 13:54:13 ID:x9+v7MLh0

死語ではなく｢枯れた用語｣と呼ぶといい

617 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/13(土) 15:58:05 ID:RVtZ6UAa0

漏れを使いつづけるテスト

618 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/13(土) 15:59:36 ID:Np+ZtgP+0

漏れるぅ～

619 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/14(日) 01:38:20 ID:fbzbQGiP0

Locate32の64bitの日本語化を誰か頼みます

620 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/14(日) 02:00:41 ID:IJzIeJ+e0

>>619
コレは？ttp://tiltstr.seesaa.net/article/25107418.html
試しにやってみたらとりあえず日本語になったよ

621 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/14(日) 13:00:59 ID:TcdGMRQn0

誰かWindous Vista日本語化してくれよ。
英語をそのままカタカナにして日本語化したつもりの
マイクロソフトの阿呆にあきれてる。

622 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/14(日) 13:24:04 ID:sgtblKjD0

【　　名　称　　】Windows 7
【　バージョン　】Build 6801
【　　概　要　　】Microsoft製のWindowsというOSの開発版です。
【　ライセンス　】シェアウェア
【　ウェブサイト】http://torrents.thepiratebay.org/4475431/Microsoft.Windows.7.32Bit.Build.6801.DVD-WinBeta.4475431.TPB.torrent
【　リソース　】http://ja.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Windows_7
【多言語化対応】わかんない。Cなんとかで書かれてるとか。
【　　備　考　　】ソースコードが60GBらしい。

623 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/14(日) 13:25:48 ID:0Lo+XEhI0

>>622
ﾉｼ

624 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/14(日) 16:06:07 ID:HknkoAV3O

>>622
窓々七号、版番「六八零一」
こんな感じですか？

625 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/14(日) 17:27:40 ID:kjyzeXp50

>窓々七号、版番「六八零一」

つhttp://pc11.2ch.net/test/read.cgi/win/1228823960/

626 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/14(日) 19:02:20 ID:8shMBnie0

>UPX Shell

つhttp://deeper.livedoor.biz/archives/51443137.html

627 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/15(月) 04:39:06 ID:4QIcUJG60

>>621
専門用語を無理矢理日本語化すると酷いことになる。
当面はカタカナってのが一番良いよ。
極端な話だけど、メールドレスが「手紙住所」になって
そのまま何十年も使い続けられたりするんだぜ？

日常でもそういうのよくあるだろ、英語で言ってくれりゃ
一発でわかるのに、日本語だからこそわけわからん言葉達。

628 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/15(月) 04:42:27 ID:4QIcUJG60

ドレスになっちまった。
しかも手紙じゃねーな・・・郵便住所、か。
まぁこういうバカが訳した言葉もそのまま定着させられちゃうから怖い。

629 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/15(月) 04:48:22 ID:kdtsq0o60

見間違って郵便衣服とかに訳されるわけだな

630 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/15(月) 07:08:40 ID:55zitWQm0

そういやフォルダをフォルダーとかに訳すとかはwin7からなのか？

631 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/16(火) 22:07:04 ID:BAp5LU8J0

>>220 >>382あたりに載ってねーかな？
てかコレはテンプレ入りでいいかね。

632 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/16(火) 22:08:59 ID:BAp5LU8J0

>>382はただのニュースか・・・

633 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/16(火) 22:14:37 ID:IqFN8u340

もうWindows Live系のサービスはフォルダーに変わってきてるよ
SkyDriveとか

634 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/16(火) 22:18:29 ID:K28u78Ff0

プロパティを見たらマイクロソフト　ウインドーズになってる

635 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/17(水) 15:34:45 ID:7UN4gSoF0

＞ウインドーズ
字面だけでホットドック屋に見えるｗ

しかしメドイよなぁ。ただでさえ日本語に当てはめると字数が多いのに
ディレクトリーとかカンベンｗ

636 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/17(水) 17:01:04 ID:Aq6XVnYe0

>>634
マジで？
ウィンドウがウィンドーになっちまうぞ

637 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/17(水) 17:14:21 ID:wjUCv8yc0

【　　名　称　　】 ACToolkit
【　バージョン　】 v1.0 Final
【　　概　要　　】おい森セーブデータ改造ソフト
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 http://actoolkit.game-hackers.com/
【　リソース　】 http://game-hackers.com/forum/showthread.php?t=1098
【　　備　考　　】
日本語化の依頼ではないですすみません
圧縮されており解凍できません
PEiDを使用してみましたがNothing found *と表示されます
何で圧縮されているのかわからず手出しができません

638 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/17(水) 18:04:23 ID:d3buZyVJ0

マックがマクドになっちまうぞ

639 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/17(水) 18:46:15 ID:Jjguo6wV0

>>637
UPXのシグネチャを書き換えたもの、若しくは亜種っぽいな

640 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/17(水) 19:11:37 ID:e8nwSWWY0

>>638
そこはむしろマクダァナルヅじゃないか

641 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/17(水) 20:49:47 ID:DTg28bTd0

>626
ありがとうございます。
しかし、CRCが一致しないと出てしまいます…

642 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/17(水) 21:11:35 ID:fWHBpPSG0

ﾌﾟｷﾞｬｰ

643 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/17(水) 21:32:36 ID:uqbffeYZ0

BROTHERS IN ARMS HELL'S HIGHWAY
を誰か日本語化を誰か・・・・

644 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/17(水) 21:34:15 ID:uqbffeYZ0

おっと下げ忘れた

645 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/18(木) 11:02:32 ID:gBlXF3jO0

>>637
デバッガ

646 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/18(木) 20:44:31 ID:p9XJR20M0

>>620
k2jp さん、
今64 bit版の方を試してみましたが、やはり
残念ながら私の環境では作成はできないようです。

言語ファイルの内容は同じだと思うのですが、
これも、ファイル自体を読み込む事が出来
なかった為確認できませんでした。

他に何か方法はないか探してみますが、おそらく
難しいとおもいます。

------
Tilt
------

647 ：日本語化頼んだ人：2008/12/20(土) 07:42:36 ID:N+MJeaQZ0

>>603
おお、久しぶりにココ覗いたら出来てたんですね
ありがとうございます

648 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/20(土) 13:54:38 ID:TYUYlUqj0

依頼の４時間後にできてるのに・・・
せめて翌日くらい覗いてやろうぜ！

649 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/20(土) 14:52:12 ID:N+MJeaQZ0

16日だけど

650 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/20(土) 20:59:04 ID:TYUYlUqj0

ああ、依頼じゃなくて最終レスか。

651 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/21(日) 10:25:08 ID:BeU/dbKo0

>>586さん　　　と　　　>>37さん
もう来られないかも知れないけど
　　　Pixillion Image Converte Ver2.20 できたので age ときます.

www1.axfc.net/uploader/He/so/172470&key=2008-xmas
(FilesName: He_172470.zip)

芋づる式で落ちてきたのから興味の湧いた２つもやったので入れてます.
PhotoSatge Slideshow Projucer ver1.12(Winムービーメーカーと同系)
　どこかで見かけたと思ったら No37レスで依頼があったのが ver1.00，今は ver1.12になってました.
　動的ズームと連続フレームに渡ってズーム&ムーブができる.
PhotoPad Image Editor ver1.02
　透過を使って２枚の画像を簡単に合成し保存できる．
　"Helvetica" 何でスイスなん? こんなもん見たこともないからずいぶん悩んだwww

652 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/21(日) 11:47:08 ID:WEauXrwC0

Helveticaぐらい誰でも知ってそうなもんだがな

653 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/21(日) 12:32:01 ID:BeU/dbKo0

>>652
そうなんすか? 翻訳中にストリングデータには出てはいたんですが，エキサイト翻訳でも
ググール翻訳でも紙の英和辞書手繰ってもサッパリ意味不明なんで放置してたんですが
文字化けが出たんで、それををどうにかしようかと思ってるときにたまたま...

まっまさか "Helvetica"でググれ...だったとはw

654 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/21(日) 12:57:16 ID:mbL82q5j0

>>651
ありがとう。さっそくつかわせていただきあま

655 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/21(日) 13:01:03 ID:ese/knVQ0

>>651
Helveticaってフォント弄ったことある人なら誰でも知ってそうなんだがな

656 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/21(日) 13:07:14 ID:mbL82q5j0

使わせてもらったけどCRC32が会わないよ・・・
Pixillion Image Converte Ver2.20を公式で落としても駄目でした

657 ：651:：2008/12/21(日) 13:15:24 ID:BeU/dbKo0

>>656
チェックしてみます orz

658 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/21(日) 14:13:57 ID:Gxj9L/ZP0

Helveticaは映画まであるらしいよ　見てないけど
http://www.helvetica-web.com

659 ：651:：2008/12/21(日) 14:27:07 ID:BeU/dbKo0

>>656さんほか DLしていただいた方、申し訳ありますん．．．orz

>>651は sage て Pixillionを差し替えて再度うｐしました.
お手数ですがまた３本一塊でDLしてやってください.

http://www1.axfc.net/uploader/He/so/172554&key=2008-xmas
(FileName: He_172554.zip)

原因はダイアログパッチしたものをソースにしてパッチを作成してました.
"Helvetica" の呪いか使い慣れないＭＳＰゴシックを使ったタタリかも試練w

660 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/22(月) 22:15:40 ID:PhhE/tMD0

>>658
DVD出てる
ttp://www.digital-voice.net/detail.shtml?id=582

661 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/22(月) 22:17:31 ID:PhhE/tMD0

と思ったらそれ日本のサイトか

662 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/25(木) 22:20:45 ID:aTz6dbUP0

【　　名　称　　】Bywifi
【　バージョン　】1.2.10
【　　概　要　　】全動画共有サイト(含YouTubeHD)を落として変換できる
【　ライセンス　】Eree
【　ウェブサイト】http://bywifi.com/download.html
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】

663 ：651：：2008/12/27(土) 20:08:01 ID:m/c+qVj30

>>662
Bywifi Downloader 日本語化しましたよ，ランゲージファイルだけで OK でした．
versionが上がり本日午後 ver 1.2.11 になってました( 暮れなのによくやるわ)

www1.axfc.net/uploader/He/so/175164&key=2008Last
( filename : He_175164.zip )

今，起動中だったのでうｐローダの画面に Bywifi が出てきてあせったwww

664 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/28(日) 01:44:48 ID:IZ8Lp9tl0

>>663
おつです

665 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/28(日) 12:51:58 ID:yAh2LQ2g0

>>663
頂きました。ありがとうございました。
言語ファイルだけなら、作者に送ってみては？
代わりに送ってあげようか・・・。

666 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/28(日) 13:08:34 ID:OeZFYl8W0

>>665
ランゲージ名を [ ja.ini ] にしておいて勝手に選んでくれるんならいいけどねぇw

中国人の考えてることはわかりませんw

667 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/28(日) 18:20:15 ID:TUyRmqXZ0

言語ファイルだけでおｋとは珍しい、と思ったら作者中国人か。
中国のソフトはやたらクオリティが高かったりするから、中国語の勉強もしないといかんな・・・

668 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/28(日) 18:56:43 ID:r1RSz/F10

>>622
Build 7000になっております。誰かお願いします。

669 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/12/29(月) 01:42:18 ID:ajzF+J/y0

つまんねーよ。

670 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/01(木) 07:47:18 ID:SyTgYBNT0

>>566
ﾏﾀﾞｰ？

671 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/02(金) 17:16:18 ID:f5KSU5eB0

.iniファイル使って日本語化するにはどうしたらいいんだ？

672 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/02(金) 18:05:33 ID:3ZjpCGmH0

言語ファイルじゃないのか？
テキストエディタで開いて、日本語にすればいいんでない？

673 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/02(金) 18:08:46 ID:f5KSU5eB0

ありがとう、上手くいった。
でも英語力がないと難しいね
Move the time forward according to the real time

Immediate Mode - Change the date immediately when the program starts
この二つをナチュラルな日本語にできない

674 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/02(金) 18:13:57 ID:CAnHs0X40

とりあえず直訳で意味を汲み取って、
場合によっては全然違う日本語にする場合もあるな
要は文章に期待される動作ならいいわけだから

675 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/02(金) 18:30:34 ID:f5KSU5eB0

とりあえず上の文章は
「日時を偽装してソフトを起動したあとは実時間に従う」にした

下の文章長いなぁ･･･

676 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/02(金) 21:03:45 ID:f5KSU5eB0

手に負えなくなったので一部だけ依頼します。
「RunAsDate」というソフトのチェックボックスの項目2つ目、
「Change the date immediately when the program starts」という部分の日本語訳をお願いします。
どのように動作するのか分かりません。

when=とき、場合
immediately=直ぐに、直ちに
Change the date=日付を変える

なので、「プログラムがすぐにスタートする場合は日付を偽装する」と言う訳までできてます。
あとはどんな動作をするかを調べたいのですが調べられる環境下にありません。
どなたか調べてください。お願いします。

677 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/02(金) 21:17:02 ID:CAnHs0X40

それって日本語あるんじゃね？
俺が知ってるソフトと同じなら、だけど

678 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/02(金) 21:21:24 ID:f5KSU5eB0

>>677
古いverのしかないから追加機能は訳されてません

679 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/02(金) 21:43:22 ID:b013zfFP0

「プログラム起動時に即座に日付を偽装する」じゃないの？

680 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/03(土) 00:52:02 ID:/hQrBhOc0

【　　名　称　　】 Regtoy
０．７３１
【　　概　要　　】システムツール
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://greenfield.kn.googlepages.com/

おながいします。

681 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/03(土) 00:53:22 ID:/hQrBhOc0

追加
http://k-n.co.cc/thanks.html
↑に載ります

682 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/03(土) 05:58:40 ID:IWRsuFs00

RunAsDateって試用期限つき体験版のクラックツールか。
調べた感じだと作者にファイル送れば正式化されるっぽいけど・・・
>>ID:f5KSU5eB0がそうしないことを祈る。

683 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/04(日) 16:49:33 ID:8ICik+ks0

http://www.gigafree.net/security/process/crp.html
これの日本語化を頼むぜ

684 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/04(日) 16:50:55 ID:8ICik+ks0

http://www.gigafree.net/security/process/crp.html
これの日本語化を頼むぜ

svchostの多重起動を防ぐソフト

685 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/10(土) 00:36:05 ID:YQRiMHIp0

そろそろProcess Explorerもココに再登場かな

686 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/10(土) 02:11:42 ID:8q3qHrS00

テンプレのまとめにあるローカライザ使って
日本語化した旧バージョンからインポートすれば一瞬じゃね

687 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/10(土) 16:14:21 ID:/6vmbGN30

>>671　あたりからの　ツールを日本語化してみた.　画像はネットの拾いもの
動作条件www
　[ MassiGra ] のような　全コントロール解除できるビューワ　を重ねる
　[ なんもすけ ]のような　指定色をマウスアクションごと透過するツール　で窓を透過する

バレンタインモード
http://uproda.2ch-library.com/src/lib089723.bmp.shtml
原画
http://uproda.2ch-library.com/src/lib089724.bmp.shtml

こんな感じで日本語化できる　ツールってないもんですかね

688 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/10(土) 16:34:56 ID:hkrrLe9mP

セオリーって訳じゃないけど「閉る」じゃなく「閉じる」を使う事の方が多いな

689 ：687：：2009/01/10(土) 20:46:05 ID:/6vmbGN30

>>688
あっ．．．ここ最近リンクポインタパッチが多かったもんで短くする癖がついてしまいました

かぐやモード
http://uproda.2ch-library.com/src/lib089804.png.shtml
バレンタインモード－修正版
http://uproda.2ch-library.com/src/lib089811.png.shtml
原画－修正版
http://uproda.2ch-library.com/src/lib089805.png.shtml

690 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/11(日) 08:06:26 ID:QhDFYNY90

>>687 >>689
スレ違い＆場違い。
さっさと体験版クラックして遊んでろよ。
それと二度言うけど、そんなもん作者に送るなよ。

691 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/11(日) 09:33:49 ID:vIhzAWKZ0

>>690
暇だったもんで．．．失礼しました orz

692 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/16(金) 21:58:31 ID:daxoCcID0

regtoyの日本語化早く頼むよ

693 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/17(土) 00:10:33 ID:0NMlYYzp0

>>692
ちょっと手つけてたけど量の多さに投げ出し中。
言語ファイル対応で2バイト文字普通に表示できるし
言語ファイル専用エディタまでついてるから楽っちゃ楽なんだが・・・

694 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/17(土) 00:29:17 ID:S4Z7MuUv0

私からもよろしくお願い申し上げます。

695 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/17(土) 04:26:12 ID:0NMlYYzp0

（ﾟωﾟ )＜お断わりします

696 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/17(土) 04:39:58 ID:Ig6MiqsP0

うざ、氏ね

697 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/17(土) 21:58:02 ID:lX1Lw8Uw0

【　　名　称　　】 WinXP Manager
【　バージョン　】 v6.0.1
【　　概　要　　】システムユーティリティソフト
【　ライセンス　】シェアウェア
【　ウェブサイト】 http://www.yamicsoft.com/xpmanager/index.html
【　リソース　】わかりません
【多言語化対応】わかりません
【　　備　考　　】かなり使えるソフトですのでお願いします。

698 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/18(日) 01:21:54 ID:kulz/c1G0

>>697
>>1の【依頼の際は】を見てください

699 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/18(日) 03:12:39 ID:fYvWH6Z20

恐ろしく出来のいいソフトなら作者と連絡取って公認にってのもありうるけどな
そうでないなら$40もボランティアはできねぇ

700 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/18(日) 18:25:56 ID:hwyZuzfR0

勝手に日本語化していっていいの？

701 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/18(日) 18:35:22 ID:PIv56BIV0

するのは勝手だが、トラブルに巻き込まれても文句は言えない立場になる

702 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/18(日) 18:45:58 ID:hwyZuzfR0

やっぱ勝手に日本語化してっちゃうのはまずいか。

703 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/18(日) 19:14:08 ID:C/OsszVR0

Regtoy、面白そうなので挑戦してみるお。

704 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/18(日) 19:14:57 ID:+QBOSzO40

シェアだと、他国語対応もそれなりに企業間で事業としてやってたとしたら、ウラマレルでしょうね

705 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/18(日) 19:59:41 ID:fYvWH6Z20

>>703
多分力になれんが、さわりだけ手つけたやつ
http://www1.axfc.net/uploader/He/so/183885.txt&key=regjp
txtであげたから右クリ保存で

706 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/18(日) 21:15:04 ID:IBsHxSYa0

>>705
案外に難しくて、完成するかわからんけど、参考にするよ。ありがとう。

知らないソフトだけどすごいな、RegToy。便利そう。

707 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/20(火) 09:02:04 ID:3npdBj+60

Mz Vista ForceはVista専用の最適化・高速化ソフト
http://freesoft.iinaa.net/system8/optimize/mzvistaforce/mzvistaforce.html
このソフト日本語化してほしい

708 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/20(火) 09:30:10 ID:WQ9a1i0j0

Vistaとな

709 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/20(火) 18:45:25 ID:kTfgeF7K0

RegToy日本語化中のものだけど、文字サイズが合わない……。
タブとか狭すぎて日本語が数文字しか表示されない。
どうしたものか。

710 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/20(火) 20:42:05 ID:WQ9a1i0j0

>>709
画像うｐ

711 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/20(火) 20:58:57 ID:kTfgeF7K0

VSのせいだった。
>>710
まだまだうｐとか言うレベルじゃないです。

712 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/20(火) 21:33:19 ID:WQ9a1i0j0

いや手伝えるかな、と思ってな

713 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/20(火) 22:18:07 ID:SOmhFwro0

>>712
手伝ってもらえるならありがたいです。
何箇所か不安で英語のまま。
メモリ関連とかCPU関連とか、そのものにも知識が薄いから全然わからない。
結構深いとこまで弄くるみたいだから誤訳があると嫌だし……。

おおまかに訳して不安なところは別の人に委譲しちゃいたい。

714 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/20(火) 22:38:38 ID:WlmWqjJI0

>>713
ユー、委譲しちゃいなよ。

715 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/21(水) 09:57:36 ID:4zghHcWu0

>>713
RegToyはベトナム作者で英語の間違い多いから、
実際に使いこんで訳さないとコワイよ

716 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/21(水) 13:50:08 ID:oQmtGdje0

ｺｿｰﾘ。

>>715
作者の名前が英語じゃないから、あれ？って思ってたけどマジかよ orz。
機能を確認しながらやったのもあるけど、英語そのものも間違ってる可能性があるんじゃあ、公開するのは危ないような。
下手すりゃ誤訳だらけじゃん。
参ったな。

717 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/21(水) 15:01:55 ID:NtQefqcJ0

さっさとうｐして人海戦術でいいんじゃねｗ

718 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/21(水) 18:49:35 ID:7N0rM64X0

Regtoy
>>705 さんが出されたランゲージと >>680 のリンクから落としたランゲージで
項目数が違うんだけど、何か仕掛けとか、実行するとかしないといけないの?

719 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/21(水) 19:06:27 ID:bOV8XCtV0

>>718
ver.の差。
ver.があがって機能は追加されたけど、その日本語訳がされてないので
今の流れになってる。

日本語化されたらちょっと使ってみたいし、訳も出来る限り強力するよ。

720 ：718:：2009/01/21(水) 19:25:57 ID:7N0rM64X0

>>719
あぁそういうことですか．．．なくてもいいってことですよね．
しかし、1400行はきつそう． Calcに落としてやってるんだけど、またアクセス過多でシベリア送りには
なりたくないしなｗ　それに途中でRegEdit　行ったら　飛んでまたやり直し、何か不吉な予感

721 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/21(水) 20:28:10 ID:oScLT43Z0

1400行ともなると、wikiか何かで分担作業した方が効率いいかもな。
動作確認必須なところ多いし。

722 ：718：：2009/01/21(水) 21:09:05 ID:7N0rM64X0

大阪弁やら東北弁がセクションごとに入れ替わり出てきたりしてwww

723 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/21(水) 22:33:21 ID:OTHEGQQI0

俺以外にも何人かの人が翻訳中なのかな？
わかるとこだけ訳してったら英語と日本語がぐちゃぐちゃに混ざってしまった。
これはちょっと他の人に優しくない……。

英語で言う punctuation mark って何だろ？
意味としては句読法らしいんだけど。
カンマ(,)かな……？

724 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/21(水) 23:41:03 ID:CA1u37R70

ttp://en.wikipedia.org/wiki/Punctuation によれば
!"'()*,-./:;<>?[\]`{|}~
あたりがそれに該当するらしいよ

725 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/22(木) 14:57:10 ID:AMYlJBUC0

句読点、ピリオド、コンマ、クエスチョンマークなど

726 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/22(木) 17:17:49 ID:r8RkGBNO0

『印刷用語で「約物」』らしい
ただ、どういう場面で使われてるかってのも重要だ。

727 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/22(木) 17:18:49 ID:8tYdNhB20

エディタだと禁則処理の対象になるアレか

728 ：７１８：：2009/01/22(木) 21:44:22 ID:IQRIKVSm0

Regtoy
普段使うことの無い系統のツールだからやはり難しいし、意味の想像すら困難です．
ANVir　の時を　思い出したｗｗｗ　離脱します．．．

>>705さんが出されたものに追加して224行まで行ってます

Ｏｐｅｎ-Ｏｆｆｉｃｅ_Ｃａｌｃ 0.24 作成の.xls(エクセル97)形式に変換してます．
それと，Languageフォルダの [ Please_readme.txt ]に [ LanguageFileEditor ] を使うとどうたらこうたら．．．
ってあったので入手して一応　日本語化してます、ほしい方います？

729 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/24(土) 23:00:30 ID:slYfddoL0

RunAsDateの奴か
冗談じゃなくて、まずは日本語の訓練するといい

730 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/25(日) 12:46:00 ID:GBf6naR50

>>729
おまえの方がはるかにウザい。このスレはツール使えばIPが確認できるから
どれがおまえの書き込みか、だいたいバレてるよ

>>728
いちいち聞かなくても、UPすれば欲しい奴は持ってくって

731 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/25(日) 13:15:45 ID:OT+UrbS5P

ツールってIDからIP逆算するやつの事か？
何度か試した事あるけど正しい結果が出た例がないんだが

732 ：729：2009/01/25(日) 18:35:10 ID:SkelosnR0

>>730
日本語でおｋ
俺はウザいなんて言ってないぞ
それと、そんなネタツールでIPバレても困ることなんて何もない

733 ：７１８：：2009/01/26(月) 11:48:30 ID:WHFSDECF0

>>728 です
しょうもないツールで遊んでスレッドを汚したから反省してます
うpしました
ttp://uproda.2ch-library.com/src/lib096145.zip.shtml

Language File Editor DownLoad Page
ttp://www.softpedia.com/get/Others/Miscellaneous/Language-File-Editor.shtml

734 ： 55@can .jp：2009/01/30(金) 15:50:39 ID:kTakt3X00

場違いだったら申し訳ありません。
海外ソフトの日本語化パッチを作成して頂けるSOHOさんを募集しています。
2名まで募集していますので、御連絡頂けたらと思います。
詳細は、メールでお問い合わせ下さい。

735 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/30(金) 15:53:34 ID:kTakt3X00

734の海外ソフトの日本語化パッチを作成して頂けるSOHOさんを募集しています。の者です。
初めて2チャンネルに書き込みさせて頂いて、メールを書く欄を間違えてしまいました。
正しくは、こちらの書き込みのメール欄ですので、宜しくお願い致します。

736 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/30(金) 16:05:54 ID:ez6AadUw0

本気で募集してるならここで詳細書けよ
それか直接x-worksかNardogにでも連絡しろ

737 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/30(金) 16:21:44 ID:nHh+dgF30

>735
IDA Pro の日本語版を頼む
アドバンス版 10万までなら買う

738 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/30(金) 20:19:02 ID:LQX1pwFv0

　　　　　_______
　　　　 /　　　　マ　
　　　　 i´（(（!ﾞﾘ)) 　
　　　　くﾘ.ﾟヮﾟﾉ>　ツンデレでもいいのカナ？カナ？
　　　　　( つ旦O　　
　　　　　と＿)_)　　

739 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/30(金) 20:28:21 ID:ez6AadUw0

誰だっけ……マジスカさん？

740 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/30(金) 20:31:26 ID:yMbweRVa0

いつまでリニューアルしてんだスカタン

741 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/30(金) 22:32:22 ID:dWTJ+y1k0

>>734-745の人
PC不慣れっぽいけど・・・大丈夫かね・・・

742 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/31(土) 05:06:25 ID:2zmRYPKf0

>>734-735
色々とわからんな
商用ソフトの日本語化ならそれなりの会社に頼めばいいだろうし、個人的にパッチが欲しいならわざわざメール書くことないだろうし
SOHOとか2名ってのも意図不明
つかフリーメールｗ

>>741
2chに不慣れなPCエキスパートだっているでしょｗ（尤も734がそうとは思えないけど

743 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/31(土) 05:14:02 ID:j2l1VMBV0

>>742
SOHO＝個人事業主（個人でも可かも）ってことでお金払うからして欲しいモノがあるんだろう・・・低価格で
二名って事は、やって欲しいモノが二つ以上あるんだろうな

744 ：743：2009/01/31(土) 05:15:35 ID:j2l1VMBV0

要は、アルバイトを二名探してるんだよ

745 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/01/31(土) 19:00:39 ID:i5TG3ELy0

内職ってこったね
ただ、リソース書き換えるだけのローカライズってアリなのか・・・

746 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/01(日) 23:59:48 ID:JDN4LuS70

ぎりぎりセーフだ・・・と思（ぁ

747 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/02(月) 03:51:12 ID:yNtvyaOo0

「（ぁ」がアウト

748 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/02(月) 10:03:08 ID:xkcj3ox40

>>680
ttp://hibiheion.seesaa.net/

ここにある

749 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/02(月) 10:28:22 ID:hzB4QOms0

>>748
それってVer0.4.3.3以降のパッチ作成されていないよね

750 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/03(火) 02:00:01 ID:KM1gzeMU0

>>738
Ncleanerは？

751 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/06(金) 22:53:47 ID:mpAHvhPp0

【　　名　称　　】Daphne
【　バージョン　】1.39
【　　概　要　　】プロセスキラー＆プロセスマネージャ
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.drk.com.ar/daphne.php
【　リソース　】
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】
シンプルですが結構強力なプロセスキラーです。
多言語対応のようですが、設定画面や右クリックメニュー等を探してみても
表示言語の変更方法が分かりません。
言語ファイルの作成と合わせて、言語の変更方法も教えて頂けると助かります。

752 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/06(金) 23:25:31 ID:0JaHuxGX0

前貼り

753 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/07(土) 13:34:24 ID:wFq/9JAU0

【　　名　称　　】TrakAxPC
【　バージョン　】2.0.108
【　　概　要　　】音声・動画編集ソフト
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.trakax.com/software/pc/
【　リソース　】wiki:http://www29.atwiki.jp/trakaxwiki/　使い方など:http://freesoftdownload.1-yo.com/dtm/dtm-make/trakaxpc.html
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】大体の所が日本語化されたパッチはあるのですが、それは真ん中のタイムラインで右クリックした時の文字が英語のままなのでそこを日本語化してもらいたいです
　　　　　　　　　　　そのパッチはwikiにあります

754 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/08(日) 01:34:17 ID:DbFg06vm0

【　　名　称　　】wxFormBuilder
【　バージョン　】v3.0
【　　概　要　　】wxWidgetsというライブラリ（クロスプラットホーム）を使用してGUIをデザインするためのRADツール
【　ライセンス　】オープンソース(GPL)
【　ウェブサイト】http://wxformbuilder.org/
【　リソース　】http://wx.k5-n.com/wxruby/tutorial03.html
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】
クロスプラットホームなGUIデザインが可能です。
C++コード生成機能やXRC生成機能など備えており、非常に便利なRADツールです。

755 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/08(日) 10:52:20 ID:LzzkeLxg0

>>753
既存パッチの作者には連絡つかないのか？

756 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/08(日) 11:58:06 ID:OErm0oLq0

>>755
はい
パッチが作られたのがもう数年前でまったく連絡がつきません。

757 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/08(日) 14:28:33 ID:LzzkeLxg0

>>756
日本語化されたのが一年半前で、連絡先が2chのスレ＆dat落ちって状態か・・・

で、wikiにあるパッチ…っていうかリソースdllは、部分的に未翻訳な箇所はあるけど
メニュー丸ごと英語ってのは見つからなかったわ。

プログラム落としてないからどんな感じかわかんないんだけど、
テキストが変化するタイプだったら普通の日本語化方法じゃ辛いかも。

758 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/09(月) 02:23:31 ID:D5101C2f0

シェアウェアでも基本的に日本語化のステップは同じでいいんですかね？
なんか変にブロックとか規制されたりしませんよね。

759 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/09(月) 04:28:05 ID:LCmIP3Oj0

>>758
シェアは金絡んでるから、基本的に公開しない方がいいと言われて・・・いた気がする
作者にOKもらえばいいんだけどな

760 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/09(月) 04:49:30 ID:XR5euYs10

作者に送ればライセンスもらえる場合もあるよ
多言語対応ソフトとかね

761 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/09(月) 08:23:45 ID:yCTRjF380

改竄チェックがあるか、一回書き換えして保存、実行してみた方が良いよ。
全部翻訳して、実行できないとか悲惨

762 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/09(月) 18:56:36 ID:LCmIP3Oj0

1項目書き換えるたびにチェックする癖つけとけばおｋ

それでも終盤に起動しなくなることとかあるけどね・・・orz

763 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/12(木) 11:25:15 ID:5jqsYuPK0

ローカライザってどのような場面で使うものなんですか？

764 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/12(木) 12:15:54 ID:EsF43Ypg0

ローカライズする場面

765 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/13(金) 00:21:09 ID:BlC+G6ZG0

俺は主に古いverの日本語化パッチはあるけど最新版のが無いって時とかに
古いverのexeやdllからインポートするのに使うな

766 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/13(金) 02:50:40 ID:hEnEiS+40

>>765　わかりやすくありがとうございます！

767 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/13(金) 05:37:34 ID:CFJmWQ6s0

まずローカライザって何？

768 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/13(金) 12:21:21 ID:sYVRosbMP

まとめwiki見ろよ

769 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/13(金) 13:10:01 ID:ZAMLbOxm0

Wikiにあるやつ両方フリーで使えるのな
初めて知った

770 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/13(金) 14:14:40 ID:dvWIE8Bf0

え、両方ともシェアウェアじゃないの？
wikiってツールは載ってるんだけど使い方がいまいちぐぐってもわからないものが多いorz

771 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/14(土) 10:20:55 ID:H8mgDMoN0

wikiなんて存在忘れてたわ・・・
4年もこのスレいたからと驕ってた自分が情けない

772 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/16(月) 22:27:29 ID:5ougnOAF0

RivaTuner
これ日本語化してくれないでしょうか

773 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/16(月) 22:34:08 ID:+QIL5GBc0

>>1

774 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/19(木) 01:23:57 ID:Z/8Ldafv0

RivaTuner・・・・

775 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/20(金) 16:15:47 ID:ymEi4I5W0

ちょっと教えて欲しいことがあるんだが・・・
とある現場でつかう専門的なソフトを日本語化してつかってるんだが、これが２ヶ月に１回ぐらい
Verがかわるんだわ。

その度に日本語化の作業をやってたんだけど、なんか一発で今まで日本語になっていた所を
変換する方法はない？

776 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/20(金) 16:20:15 ID:qE+qc8oh0

>>775
リソースレベルでの日本語化ならreshackerでexportして
リソースコンパイラでリソースをコンパイルしておく
後は変更があった部分だけ修正してreshackerでimportして完了
っていうのが金が掛からない一番初歩的な手段かな

777 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/20(金) 16:31:54 ID:ymEi4I5W0

>>776
サンクス。
たしかにリソースのみの改変で使ってる。
ためしにやってみるさ

778 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/20(金) 17:37:05 ID:EAaEN4Ur0

リソース書き出しは良くやる手だ。

779 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/20(金) 17:53:18 ID:Na1Es5PX0

XN日本語版のおまけでそのものずばりの動作をするのがついてた気がする

780 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/20(金) 21:53:14 ID:CYhIMdFs0

【　　名　称　　】Free Audio Editor
【　バージョン　】2009 6.0.1
【　　概　要　　】オーディオ編集
【　ライセンス　】フリー
【　ウェブサイト】http://www.free-audio-editor.com/
【　リソース　】http://www.forest.impress.co.jp/article/2009/02/20/freeaudioeditor.html
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】フリーでリボンスタイルが採用されている編集ソフトです。
見た目と機能が両立していて大変素晴らしい作品なので日本語化できる方いましたらよろしくお願いします。

781 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/21(土) 04:03:42 ID:20bRhNfb0

リボン使ってるフリーとか初めて見たわ

782 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/21(土) 08:29:17 ID:RbHdZ/890

>>779
見てみた
なんかそれらしいのがあるみたいなんで使ってみる

783 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/21(土) 15:45:10 ID:kqanRFhN0

リボンコントロールは慣れるまでが大変で困る

784 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/21(土) 18:55:21 ID:AxDGFYxg0

GPU-Z

785 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/21(土) 22:33:08 ID:HyHNbfBa0

最近、だれもパッチ作ってくれてないなぁ。興味がないんかな。

786 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/21(土) 23:18:13 ID:Cr4pNgZC0

英語勉強した方が融通効くぞ

787 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/21(土) 23:36:47 ID:rjtD5sl+0

俺は英語ソフトを翻訳して英語おぼえたぞ(｀・ω・´)

788 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/22(日) 00:11:07 ID:6oDvdEKj0

【　　名　称　　】 Playlist Creator
【　バージョン　】 3.5.0
【　　概　要　　】プレイリスト作成
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】
【　リソース　】
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】（何かあれば）

789 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/22(日) 00:12:16 ID:6oDvdEKj0

↑わすれてた
【　ウェブサイト】 http://www.soft32.com/download_66536.html

790 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/22(日) 00:13:04 ID:6oDvdEKj0

↑わすれてた
【　ウェブサイト】 http://www.soft32.com/download_66536.html

791 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/22(日) 12:03:32 ID:M7UWj4if0

これおながい
http://blocklistpro.com/the-blocklist-manager-2.7.7.html

792 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/22(日) 12:07:55 ID:W6YyDFU60

　┏━━┳┳━┳━┳┓
　┣⊂.＿(( ⌒つ（ﾟωﾟ )┫
　┣━╋╋━┻╋╋┻┫
　┣ヽ　ﾍ（.}／）ﾉ＼＼ノ┫
　┣┻╋━╋┻╋━┳┫
　┣ﾉノ Ξ ≡ )) ヽε J┫
　┣━━╋┻┻━┻━┫
　┣ﾊ,,ﾊ｀お断りします┫
　┗┻┻━┻━━┻━┛

793 ：TSRBhOoCVBeSqbqCTPr：2009/02/22(日) 12:10:06 ID:XRlBA0xD0

j777,

794 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/22(日) 12:41:47 ID:/BRK82sP0

>>791
>>1

795 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/23(月) 16:23:19 ID:UwadMsu50

>>788
引き受けます。少々お待ちください。

796 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/23(月) 17:23:49 ID:5kNZxvHU0

>>780
これ無理だな

797 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/24(火) 14:26:30 ID:DRdF9XDu0

ソフトの名称 : ACToolkit.exe
バージョン : 　1.2.0.0
ホームページ : http://actoolkit.game-hackers.com/

ソフトの名称 : NPC_Tool.EXE
バージョン : 　1, 0, 0, 1
ホームページ : http://aibohack.com/wii/npc_tool.htm

両方とも↓で解説されています。よろしくお願いします
http://aibohack.com/index.html

完成したらメールをもらえるとうれしいです
[email protected]

798 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/24(火) 14:31:07 ID:DRdF9XDu0

【　　名　称　　】　 ACToolkit.exe
【　バージョン　】　 1.2.0.0
【　　概　要　　】　ゲームデータ改造
【　ライセンス　】　　フリーウェア
【　ウェブサイト】 http://actoolkit.game-hackers.com/
【　リソース　】 http://aibohack.com/index.html
【多言語化対応】　いいえ
【　　備　考　　】（何かあれば）

【　　名　称　　】 NPC_Tool.EXE
【　バージョン　】 1, 0, 0, 1
【　　概　要　　】ゲームデータ改造
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 http://aibohack.com/wii/npc_tool.htm
【　リソース　】 http://aibohack.com/index.html
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】（何かあれば）

あっちこっち抜けてました
改めてお願いします

799 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/24(火) 16:55:30 ID:5UhUAj270

＞（何かあれば）
ﾜﾛﾀ

800 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/24(火) 18:06:08 ID:mMpA/Edu0

これくらいのレベルになるとテンプレあっても意味ねーな・・・

801 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/25(水) 09:26:22 ID:pEqfIHSu0

日本語化パッチの作り方を教えてください

802 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/25(水) 09:39:40 ID:NRQz3agvP

>>801
>>1, http://www.nihongoka.com/makepatch

803 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/25(水) 11:42:16 ID:pEqfIHSu0

圧縮形式を調べてみてもNothing found
と出るのですがどういう意味ですか？

804 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/25(水) 11:45:12 ID:xPnDxVR20

>>803
該当するシグネチャが見つからないというそのまんまの意味です

805 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/25(水) 12:27:04 ID:cD49u6i70

>>803
日本語化したいならその程度の英語わかれよｗ

806 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/25(水) 12:56:22 ID:wTUz6t+/0

英語が分れば日本語化の必要なしw

807 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/25(水) 13:02:37 ID:cD49u6i70

中学英語と専門用語とじゃ意味がｒｙ

てかパッチ作者が自身のためにパッチ作ることなんてまず無いだろ。

808 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/25(水) 17:49:56 ID:pEqfIHSu0

ツールは使えるのですがいちいち面倒なので
一回苦労して日本語にしたほうがいいかと思って・・・

＞＞804
ありがとうございます

どうやって解凍すればいいのか教えてもらえますか？

809 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/25(水) 18:11:17 ID:cD49u6i70

>>808
せめてツール名言えｗ
圧縮形式が判明しないものの解凍方法とかどんなエスパーに期待してんだ

810 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/25(水) 18:11:58 ID:19cBmoxe0

圧縮形式を自分自身で解析する
初心者だったら質問する前にググル、ヤフルなり検索してください
すべて答えは見つかりますから

811 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/25(水) 18:26:14 ID:pEqfIHSu0

ググりましたし、ヤフりました

ツール名は　ACToolkit　です

812 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/25(水) 18:32:27 ID:OxmUOCGX0

なんだよ、>>637,797,798かよ
ここにはお前の要望を叶えてくれる人間はいないし、
お前には叶える知識も技術も無い
いくら書き込んでも解決しないから諦めろ

813 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/25(水) 18:36:21 ID:cD49u6i70

>>810でFAくせぇ

814 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/25(水) 18:42:33 ID:xPnDxVR20

圧縮形式はUPX改変型みたいだが自分でどうにか出来ない奴には手に余る代物

815 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/25(水) 18:51:55 ID:pEqfIHSu0

あの・・・・
UPXの解凍のしかただけ教えてください

816 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/25(水) 18:54:53 ID:OxmUOCGX0

>>815
>>810,814

817 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/25(水) 18:57:11 ID:NRQz3agvP

>>815
>>645

818 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/26(木) 08:50:19 ID:0jF0s7NZ0

>>816

普通にUPXを解凍するようにやっても
エラーするんですよ・・・

819 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/26(木) 10:08:36 ID:aXfiSt5P0

>>818
改変型だから普通のUPXではアンパック不可
だから>>817 あとはググる
ほら無理だからさっさと諦めろ

820 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/26(木) 10:28:06 ID:kRNKevwn0

>>798
ACToolkit.exe の方をアンパックして覗くと日本語のデータにも対応してるみたいだが
ユーザーインターフェースを自分で日本語化したいということなのか？
tp://rapidshare.com/files/38324963/RL_dePacker.V1.4.rar　
これでアンパックできるがリソースエディタはシェアウェアのじゃあないとキツい

821 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/26(木) 10:38:52 ID:0jF0s7NZ0

アンパックできました

1つだけ日本語化したことがあったんですけど
表示が違ってバイナリみたいに出るんですけど
どこを変えればいいかはグーグル検索で
出ますかね？

↓の様に出ます

000BCA34 F6 E0 9F F3 D1 27 D1 A3 2A C9 0E 96 97 1F BD B7 灌ﾑ'ﾑ｣*ﾉ楓藍ｽｷ
000BCA44 DF DC DF BE 84 FA A9 9D F0 E4 2D D2 52 12 27 94 ﾟﾜﾟｾ・ｩ晰・ﾒR・・
000BCA54 59 F8 1B 7D 87 2C 55 F9 30 E8 33 F6 59 3B FB 05 Y}・U・・;荿
000BCA64 92 67 83 C0 AD C0 FE 23 B8 26 7E 1C EC EA 75 83 暖βｭﾀ�#ｸ&~菩黏・
000BCA74 65 07 A9 09 39 B2 DC B1 CF F6 B6 F4 F1 18 4F 40 e鮒・ｲﾜｱﾏ桧@
000BCA84 9A 90 D6 A4 B8 5D 15 C6 A8 08 B9 86 BF F8 FA 12 嚼ﾖ､ｸ]僻ｨ併・・
000BCA94 93 42 90 0F 54 B6 2F EE 64 D6 15 0C 0A CF 41 11 釘枢Tｶ/禔ﾖ封変A・
000BCAA4 66 2E A4 D7 A1 FA AB 3C AF C9 16 5A 04 98 D4 74 f.､ﾗ｡尞<ｯﾉ瓢葺ﾔt
000BCAB4 80 11 F9 A9 F0 F0 EE 5D FD EF D2 F1 02 22 23 FA 捧ｩ硎�・"#・
000BCAC4 13 05 CB 3F F7 C7 23 B5 45 C7 1C 6E 3E 96 B1 13 封ﾋ?#ｵEﾇ貧>務・
000BCAD4 5A 95 ED A9 25 3E 16 62 C0 A0 54 EF E4 31 28 AB Z倣ｩ%>秒ﾀ�T・1(ｫ
000BCAE4 A1 7B 9C 8E 7A 7B 01 68 DA D8 44 DB 35 E5 9A CC ｡{恷z{鰭ﾚﾘDﾛ5蝴ﾌ

822 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/26(木) 10:47:37 ID:0jF0s7NZ0

RichEditの行挿入エラーはどうすれば・・・・・

823 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/26(木) 11:15:34 ID:4DyaOOIQ0

>>820
お前見たいのが相手にするからつけ上がるって理解してんのか
責任持って最後まで面倒見るか以後完全スルーしろカス

824 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/26(木) 11:25:29 ID:MggKx4VU0

>>820
お陰ですんなりactoolkit日本語化できたわｗ
アンパックできずにずっと悩んでた

825 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/26(木) 11:37:42 ID:0jF0s7NZ0

>>824
どこをいじりました？
英語でさえないので翻訳しようがないんですけど・・・

826 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/26(木) 11:45:34 ID:MggKx4VU0

>759 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 New! 投稿日：2009/02/26(木) 10:54:02 ID:QMMUg/So Re:re
>ACToolkitの日本語化挑戦中
何？挑戦中なんじゃないの？

827 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/26(木) 11:49:40 ID:0jF0s7NZ0

>>826
はい？
挑戦してますよ
日本語に変えられる場所がわからないから
聞いてるんです

828 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/26(木) 11:52:40 ID:0jF0s7NZ0

普通英語で書かれてますよね？
まったく違うため読めません
どうしたらいいんですか？

翻訳する場所を教えてください

829 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/26(木) 12:05:38 ID:0jF0s7NZ0

>>826
日本語化成功したんですよね？
教えてくれませんか？

830 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/26(木) 12:17:04 ID:aXfiSt5P0

これだけの話ですよね。はい、コレでこの話題は終了です。
ttp://www3.uploda.org/uporg2048051.png.html

831 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/26(木) 12:20:01 ID:0jF0s7NZ0

？？？？？？
なんでそうなるんですか？
僕のなりません！
そこまでいければできるんですけど
解凍しただけですか？

832 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/26(木) 12:27:11 ID:9ZAXjJSy0

> この話題は終了
ID:0jF0s7NZ0 ウザい消えろ

833 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/26(木) 12:30:08 ID:0jF0s7NZ0

>>830

ありがとうございました！
解決できました！

834 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/26(木) 12:45:06 ID:m8Vj/g+MP

普段は凄く静かなのに有事となると颯爽と駆けつける職人の方々
皆さん>>1のまとめwikiに載っているようなサイトお持ちのお方ですか？
いやはや、このスレもまだまだ捨てたものではないですね

835 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/26(木) 13:27:52 ID:QhhWWkhc0

結局全工程が他人任せで一切自分で解決できてない
だから言ったのに

836 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/26(木) 17:58:41 ID:i6agMHIu0

なんでこんなに荒れてるの?

837 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/26(木) 18:24:07 ID:ZClLAZK90

>>836
見りゃわかるだろ・・・

838 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/26(木) 21:15:48 ID:q5/b3/gg0

>>820ってウイルスだろｗ

839 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/26(木) 23:35:14 ID:j5kSkedB0

【　　名　称　　】
【　バージョン　】 GARMIN　colorado 400t GPSです。英語版
【　　概　要　　】台湾製→日本語化は出来るのですが英語版→日本語化が出来ません
日本製買えと言いたいでしょうが、英語版や台湾版の倍の値段（ハードもソフトも同じ）
【　ライセンス　】規約はあり、誰でもDL＆インスコ（ハードがあれば）できる。ソースはわからない
【　ウェブサイト】 http://www.garmin.com/garmin/cms/site/us
wiki　　　　　　　　http://tka.jp/wiki/?GARMIN%20GPS%A4%CB%A4%C4%A4%A4%A4%C6
【　リソース　】ttp://sn.mars.epac.to/A/up.cgi?mode=dl&file=3207
【多言語化対応】はい PG言語はわかりません
【　　備　考　　】下記

ttp://sn.mars.epac.to/A/up.cgi?mode=dl&file=3207　ダウンロードパスは「0000」です。
上記のファイルでは日本語のアップデートが出来なくなっています。
DLLやsetup,ドライバなどを書き換えて日本語化出来ないのでしょうか？
出来れば今後のファームアップにも自分で弄れるように
どのプログラムソフトで、どこをどう書き換えたなどの詳細も教えて頂けないでしょうか？
よろしくお願いします。

840 ：839：2009/02/27(金) 02:39:35 ID:Lp4NuhUE0

動作確認が出来次第paypalやedyなどで気持ち程度ですがお礼します。
支払方法はなんでもOKです。よろしくお願いしますです。

841 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/27(金) 03:00:57 ID:odwBYzUl0

華麗にスルーしといた
てか、金払うとか言われるとリア厨以外はかえってやる気なくなると思うぜ

842 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/27(金) 03:34:44 ID:Lp4NuhUE0

知り合いなら飲みに連れてったりタバコあげたり出来るんですが
見ず知らずの人にお礼（書き込むだけ）じゃなんか悪い気がしまして
悪気はないんです
大目に見てやってくださいな

843 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/27(金) 03:44:29 ID:cvUmNhO30

気持ち程度っていくら？3からなら聞いてやる

844 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/27(金) 05:50:30 ID:Lp4NuhUE0

ｋ？万？3～5ｋぐらいの小さな気持ちです

845 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/27(金) 05:50:30 ID:VBDZZz580

>>841
そういうスレじゃないからねぇ

846 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/02/27(金) 05:53:06 ID:Lp4NuhUE0

おぉ、時間が一緒だ
てか３万だったら素直に日本語版買います。

847 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/01(日) 19:11:15 ID:oyj/0IMm0

【　　名　称　　】Input Director
【　バージョン　】ver1.2
【　　概　要　　】マウス＆キーボード共有
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.inputdirector.com/
【　リソース　】ttp://somy99.cocolog-nifty.com/blog/2008/11/input-director-.html
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】複数のパソコンでマウス、キーボードやクリップボード等も共有出切るソフトです。高価な切替機を買わなくてすみようになります。
どうかよろしくお願いします。

848 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/01(日) 19:22:50 ID:20cbnblx0

これ良さそうだな
Todoを貯めすぎて手は出せないが使わせてもらおうっと

849 ：795：2009/03/04(水) 02:59:31 ID:i5cSXJZz0

>>788
どぞ
ttp://n-colo.net/software/jp_PlaylistCreator3-3.5.0.zip

850 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/06(金) 21:42:30 ID:I/Yn9GOI0

ギターが弾けて音楽用語がわかり、プログラムも組める方、お願いします

【　　名　称　　】TuxGuitar
【　バージョン　】Version 1.0
【　　概　要　　】ギターのフレットからとか、タブ譜から入力するMIDIシーケンサー
【　ライセンス　】フリーウェア、カンパウェア？ソース公開ペンギンのキャラクターのオープンソース？
【　ウェブサイト】http://www.tuxguitar.com.ar/
【　リソース　】
【多言語化対応】はい！！！！！
【　　備　考　　】以下に↓

窓の杜・ギター用のタブ譜で入力できるギタリスト向けMIDIシーケンサー「TuxGuitar」
http://www.forest.impress.co.jp/article/2008/07/17/tuxguitar.html

ギタリストが五線譜やピアノロール以外の方法でMIDIシーケンサーに入力できる素晴らしいソフト
英語のままでもギター弾ける人は使えると思いますが、
せっかく他言語対応しているので日本語化もお願いします

851 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/09(月) 22:42:08 ID:jlCe1lFh0

海外ソフト紹介、スレどこ？

852 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/09(月) 23:06:19 ID:aZvpgK7d0

お前にはまず国内ソフトが必要だ。
専ブラ使えばスレ検索3秒。

853 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/13(金) 00:48:59 ID:EtWDy+lK0

PEiDで調べたらUPX 0.89.6だったんだが、これをアンパックできるソフトってありますか？

854 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/13(金) 00:52:53 ID:8AQqbByG0

あります

855 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/13(金) 07:25:29 ID:R+4gu+850

PEiD使っててアンパックって言葉まで知ってるのにググることは知らないのか・・・

856 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/13(金) 15:49:40 ID:eHNADQLj0

これだからゆとりは…

857 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/13(金) 15:50:05 ID:8/BPJK4M0

【　　名　称　　】GPSMapEdit
【　バージョン　】GPSMapEdit 1.0 (update 55.0)
【　　概　要　　】国土地理院の基盤地図情報のファイル形式変換
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.geopainting.com/en/
【　リソース　】 http://sohod.jpn.ph/gps/map.htm　の４．イメージファイルの作成から
【多言語化対応】わかりません

どうかよろしくお願いします。

858 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/13(金) 16:31:53 ID:agSD8tnT0

42ユーロ

859 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/13(金) 23:14:03 ID:eHNADQLj0

5ドル

860 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/13(金) 23:37:38 ID:24oi6txt0

4ペソ

861 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/14(土) 08:37:05 ID:dvfkzqLM0

20ギル

862 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/16(月) 00:57:47 ID:NxkJj+jP0

これおながい
http://blocklistpro.com/the-blocklist-manager-2.7.7.html

863 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/17(火) 16:38:23 ID:hlYVFP+00

>>862
>>1

864 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/19(木) 00:56:33 ID:kWP+27w40

>>863
【　　名　称　　】ブロックリストマネジャ
【　バージョン　】 2.77
【　　概　要　　】ブロックリストの管理です。
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】

【多言語化対応】はい/いいえ（プログラミング言語を書くと吉かも）わかりません。
【　　備　考　　】（何かあれば）おながいします

865 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/19(木) 05:58:27 ID:vvMl6AXt0

VB製は俺にはムリだわ。

てか、テンプレは>>11の方がわかりやすいのかな。

866 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/19(木) 22:48:44 ID:fkWOM4KX0

【　　名　称　　】 SiSoftware Sandra Lite
【　バージョン　】 2009.1.15.72
【　　概　要　　】システム情報取得・診断ユーティリティ
【　ライセンス　】フリーウェア（Lite版）
【　ウェブサイト】 http://www.sisoftware.co.uk/
【　リソース　】不明
【多言語化対応】不明
【　　備　考　　】現在、日本語パッチ作者の方のサイトが閉鎖しているのと、以前のパッチでは対応していないようでした。
　　　　　　　　　　　http://web.archive.org/web/20050217040526/www.kawachi.zaq.ne.jp/goemon/JPpatches.html

どうか、宜しくお願いいたします。

867 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/20(金) 23:39:04 ID:utfONG4Y0

デスクトップでプラネタリウムできるフリーソフト「Stellarium」 - GIGAZINE
ttp://gigazine.net/index.php?/news/comments/20060513_stellarium/

868 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/21(土) 03:35:49 ID:+ARjIA5s0

>>867
テンプレに従って無いのでスルーで

869 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/21(土) 03:42:50 ID:1fM7YSWg0

テンプレどうこう言う前にスルーされまくりじゃん

870 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/21(土) 07:12:29 ID:IIkwB6XS0

もうみんな飽きたんだよ

871 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/21(土) 10:15:27 ID:ijmTFABT0

そもそも>>867は依頼かどうかもわからんだろ

872 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/21(土) 11:08:06 ID:IN3M91kY0

>867 ポータブル版に日本語ファイルが入ってる。版が古いんで一部英語になるが

873 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/21(土) 12:43:15 ID:KL0o/9tW0

依頼されたソフトに魅力あるやつが無いんですよね。他のソフトでカバー出来るよって感じで…
テンプレ備考にソフトを使う利点とか書かれてあるとヤル気出るんだけどなぁ

874 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/21(土) 16:27:05 ID:ZbcYSK/A0

>>867
☆の好きな私からも日本語化お願いします。

875 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/21(土) 17:40:49 ID:IN3M91kY0

>874
お前らなぁ、インストーラ版も確かめたら
こっちにも日本語ファイル入とるやないか

876 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/21(土) 18:10:03 ID:h+SOQgm10

単なる無知かｗ

877 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/21(土) 20:00:57 ID:+J8VdFu60

【　　名　称　　】EASEUS Partition Master Home Edition
【　バージョン　】3.02
【　　概　要　　】パーティション操作
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 http://www.partition-tool.com/
【　リソース　】不明
【多言語化対応】不明
【　　備　考　　】起動ディスク等を使用せずに、直接Window上のGUIから
　　　　　　　　　　パーティションを編集できるソフト。
　　　　　　　　　　旧名 EASEUS Partition Manager のver1では日本語パッチが
　　　　　　　　　　存在した様ですが、現バージョンでは無いらしいです。

評判としては英語表記でも簡単にできるということですが、パーティションを弄るのは
十分な注意を必要としますからやはり日本語表記で操作したいものです。
どなたかお時間ございましたら宜しくお願いします。

878 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/22(日) 01:08:13 ID:9yQRtJvN0

>>877
無理です

879 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/22(日) 18:09:05 ID:TXPXa5g60

十分な注意をするなら英語の方がいいですよっと。

880 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/23(月) 16:56:03 ID:FoBgjQbL0

【　　名　称　　】　Subcommander
【　バージョン　】　2.0.0 Beta 4
【　　概　要　　】　Subversionクライアント
【　ライセンス　】　フリーウェア/オープンソース
【　ウェブサイト】　http://subcommander.tigris.org/
【　リソース　】　不明
【多言語化対応】　不明
【　　備　考　　】　ベータ版を使っていますが、安定版の1.2.4でもかまいません

881 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/24(火) 09:26:43 ID:TAWMk1hs0

【　　名　称　　】RegFromApp
【　バージョン　】v1.15
【　　概　要　　】レジストリの書き換えを記録する
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.nirsoft.net/utils/reg_file_from_application.html
【　リソース　】http://www.oshiete-kun.net/archives/2008/06/regfromapp.html
【多言語化対応】iniファイル
【　　備　考　　】同じようなことが出来るソフトはすでにありますが、これは中々よさそう。

882 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/24(火) 09:36:31 ID:9GuPwIM50

>>881 それ、すでに二三人作ってるはずだ。探せ、探せ

883 ：881：2009/03/24(火) 12:01:31 ID:fDOOcjxs0

>>882
そのまま使ってみたけどなぜか自分の環境ではうまく動かなかった。
なので諦めます。ありがとう。

884 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/24(火) 14:07:33 ID:2RHZ54u40

>>881
新規テキストに以下をコピペしてファイル名をRegFromApp_lng.iniで保存、同一フォルダに入れる

[menu_102]
70001=ファイル(&F)
40023=既存プロセスの開始(&S)
40034=新規プロセスの開始(&N)
40024=停止(&t)
40025=クリアする(&C)
40001=名前をつけて保存(&A)
40002=終了(&x)
70002=編集(&E)
40008=コピー(&C)
40007=すべて選択(&A)
40015=すべて選択解除
70003=オプション(&O)
71001=RegEdit ファイルバージョン(&R)
41004=Version 4
41005=Version 5
71002=表示モード(&D)
42001=最終更新された値を表示(&L)
42002=元の値を表示(&O)
40035=変更された値だけを追加(&M)
70004=ヘルプ(&H)
40003=このソフトは(&A)
[menu_104]
70001=Popup1
40001=選択したアイテムを保存(&S)
40008=選択したアイテムをコピー(&C)
40006=HTML リポート - すべてのアイテム
40010=HTML リポート - 選択済みアイテム
40011=コラムを選択(&n)

885 ：その2：2009/03/24(火) 14:09:11 ID:2RHZ54u40

40006=HTML リポート - すべてのアイテム
40010=HTML リポート - 選択済みアイテム
40011=コラムを選択(&n)
40012=コラムのサイズ自動調節(&A)
40009=プロパティ(&P)
40004=更新(&R)
[dialog_107]
1003=以下のアプリケーションエラーが発生しました:
1004=この問題が続くようなら、上記の例外情報をクリップボードにコピーして、このソフトウェアの作者に送ってください
[dialog_112]
1=OK
1005=日本語化：
[dialog_114]
caption=検査をするプロセスを選択してください
1=OK
2=キャンセル
[dialog_115]
caption=新規プロセスの開始
1=OK
2=キャンセル
1005=プロセス：
1006=参照...
1007=パラメータ：
1009=すぐにトレース（追跡）を開始します
[strings]
7=選択したファイル名を保存
8=選択したプロセスファイルを開く
9=選択されたプロセスに接続できませんでしたエラーコード: %d
10=新たに選択されたプロセスを開始できませんでしたエラーコード: %d
14=ロード中... %d
501=Windows レジストリファイル
1001=アイテム名

886 ：その3（終わり）：2009/03/24(火) 14:10:08 ID:2RHZ54u40

1101=プロセス ID
1102=プロセス名
1103=プロセスの場所

887 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/24(火) 15:59:21 ID:XjtzJN9L0

なぜ直接貼った

888 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/24(火) 16:20:59 ID:2zzWSYkG0

zipで圧縮してBase64 Encodingとかishで貼れば1レスで済むな

889 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/24(火) 17:13:53 ID:9GuPwIM50

ish　懐かしいな

890 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/03/25(水) 12:22:53 ID:qMa33nmO0

【　　名　称　　】 PriFinitty
【　バージョン　】 2.07
【　　概　要　　】アフィニティマスク設定
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 http://www.geocities.com/edgemeal_software/SetAffinity/Prif2_Hist.htm
【　リソース　】不明
【多言語化対応】不明
【　　備　考　　】宜しくお願いいたします。

891 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/01(水) 15:07:15 ID:i/fTBS890

Core Tempお願いします

892 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/13(月) 01:42:25 ID:gMpgjNJx0

【　　名　称　　】LTspice IV
【　バージョン　】4.02c
【　　概　要　　】制限なしのフリー回路シミュレーション
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.linear-tech.co.jp/designtools/software/#Spice
【　リソース　】特にありません
【多言語化対応】恐らく違うと思われます
【　　備　考　　】
このソフトはフリーの回路シミュレータとしてはそれなりに有名ですが日本語が使えません。
実はリソースハッカーを使ってある程度自分で日本語化の作業を進めていました。
ある項目でラジオボックスを選択するとそれぞれのラジオボックスに対応して、
パラメータを入れるいくつかのテキストボックスの名前が変わるという場面があります。
そこのテキストボックス名を日本語に変えたいのですがテキストボックスの名前がどこにもなく、
ただparam1、param2・・・などと割り振られているだけでそれらしい文字列がどこにも無いんです。
くまなく隅々まで探して検索もかけましたがやはり出てきません。
eXeScopeやバイナリエディタも使ってみましたがやはり見つけられません。
拙い説明ですがなにか心当たりのある方いらっしゃいませんか？

893 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/13(月) 02:35:47 ID:y9AVkWkQ0

ラジオボックスを選択すると～っていうプログラムが組まれてるから、
予め多言語化対応してないのならリソースに含まれてない。
デバッガでその文字列検索してみて、見つからなかったら変態さんにしか書きかえれません。

894 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/13(月) 08:41:48 ID:eR80p0vL0

デバッガ使ったら見つかるだろJK

895 ：892：2009/04/13(月) 20:59:20 ID:gMpgjNJx0

>>893
デバッガって初めて触りますが少々触ってみたところそれらしい文字列が見つけられました。
これからいろいろ試してみます。ありがとうございました

896 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/14(火) 02:41:50 ID:8XB61S2h0

>>894
文字列検索じゃ見つからないことの方が多いと思うんだ。

897 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/14(火) 22:47:36 ID:hjx9XDiI0

>>896
暗号化されてなければだいたいが見つかると思うんだ。

898 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/15(水) 09:48:32 ID:mnuiBoYt0

文字列検索時の文字コードが(ry

899 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/17(金) 00:41:21 ID:Tfu8HITj0

【　　名　称　　】MyIE9
【　バージョン　】V23.0
【　　概　要　　】Webブラウザ
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://myie9.blogspot.com/
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】INIによる多言語化、GreenBrowser ＆ MyIEのINIを多少改変すればいいかと。。。
GreenBrowser ＆ MyIEの日本語化作者さんは製作する気ないそうです

900 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/19(日) 10:25:03 ID:5OKugoHG0

このスレに初めてきました。よろしくお願いいたします。
【　　名　称　　】1by1
【　バージョン　】1.67
【　　概　要　　】MP3プレイヤー
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.mpesch3.de/
【　リソース　】お手軽mp3プレーヤー1by1 Part3
　　　　　　　　　　　http://pc12.2ch.net/test/read.cgi/software/1162261469/
【多言語化対応】よくわかりません
【　　備　考　　】MP3ファイルをエクスプローラーで扱うような感覚で操作できるプレイヤーです。
　　　　　　　　　　本スレに有志の日本語化をしてくれてた方がいましたが、更新が滞ってしまいましたorz

901 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/19(日) 16:58:19 ID:S9ZF3UR40

>>900
示したスレのテンプレくらい読めスカタン

＞海外のオンラインソフトを日本語に（日本語化パッチ配布）
＞ttp://www.geocities.co.jp/SiliconValley/3636/
＞日本語化プロジェクト - マルチメディア篇(日本語化パッチ配布)
＞ttp://tnetsixenon.xrea.jp/1by1.html

902 ：866：2009/04/19(日) 18:22:23 ID:uCY1+//90

>>866について、よろしくおねがいします。

903 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/19(日) 20:32:16 ID:5OKugoHG0

>>901
上のリンクが更新が滞ったところです。
下のは404です。

他で日本語化をしている所は見つけられませんでした。
引き続きよろしくお願いいたします。

904 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/19(日) 20:41:01 ID:S9ZF3UR40

Webサイト構成が変わっただけじゃヴォケ

日本語化プロジェクト - マルチメディア篇
http://tnetsixenon.xrea.jp/rnote/localization/1by1.html

現状、1.66までしかパッチがないが、すぐ動いてくれるはずだから、おとなしく待ってろ
いつまで経っても動いてもらえないようなら、そのときにそれなりに動け

905 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/19(日) 21:11:43 ID:5OKugoHG0

>>904
おおお、これは！
ありがとうございます。

906 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/19(日) 21:14:51 ID:5OKugoHG0

>>320
自己レス。
日本語化プロジェクト - マルチメディア篇
http://tnetsixenon.xrea.jp/rnote/localization/1by1.html

907 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/19(日) 21:16:12 ID:5OKugoHG0

うおお。誤爆失礼しました。

908 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/19(日) 21:26:57 ID:xz7FkVe50

フッ。

909 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/19(日) 22:38:22 ID:tDuRbZ+A0

【　　名　称　　】FilePhile
【　バージョン　】
【　　概　要　　】1対1のファイル転送ソフト
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.filephile.net/index.php
【　リソース　】http://www.oshiete-kun.net/archives/2008/08/filephile.html
【多言語化対応】
【　　備　考　　】怪しいやりとりに便利そうなソフト。

910 ：892：2009/04/21(火) 20:24:32 ID:ZnbIKaEF0

重ね重ねのスレ汚しですが
898さんの言う通り文字コードが悪かったらしく
ふとバイナリエディタを弄っていたら探すことができました

知識がないくせに無理してこんな事を始めるから恥をかくものなのかと身にしみました
ここからは根気の作業だなあ

以上チラシの裏

911 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/21(火) 21:53:57 ID:1Cho3Ykk0

【　　名　称　　】 Turbo Services Manager
【　バージョン　】 1.1
【　　概　要　　】シンプルかつ高機能なWindowsサービス管理ソフト
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 http://www.turboirc.com/tsm
【　リソース　】http://www.forest.impress.co.jp/article/2008/10/02/turboserviceman.html
【多言語化対応】いいえ?

912 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/23(木) 04:50:44 ID:/oVElsFl0

>>910
最初は誰でもそうだよ。823とその子分みたいなのが張り付くようになるまでは
ここでもみんな結構教えあってたんだよ。でも、もう次のスレは立てない方がいいな
意味がないし、日本語化やってるのがこんなのばかりだと思われちゃかなわん

913 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/23(木) 17:54:32 ID:GlkXLtfK0

最近なんか寂れてるよな
サイト持ちの人とか来なくなった

914 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/23(木) 18:40:53 ID:Valj8lCo0

　　　　　_______
　　　　 /　　　　マ　
　　　　 i´（(（!ﾞﾘ)) 　
　　　　くﾘ.ﾟヮﾟﾉ>　ん～
　　　　　( つ旦O　　
　　　　　と＿)_)　　

915 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/23(木) 20:02:44 ID:4HqnTULK0

いつまでりにゅ～あるのよていなんだ

916 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/24(金) 01:21:15 ID:/0IUWxXJ0

>>912
卑屈になるなよ。

>>913
難しいor需要ゼロのものしか依頼こないんだもん・・・

917 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/24(金) 04:00:21 ID:M5EgCjPC0

>>866のSandraは日本語のWebページはあっても、ソフトは日本語版（日本語表示設定）はないですよね？

918 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/25(土) 22:54:03 ID:Q+G4mTf90

【　　名　称　　】 Gladinet Cloud Desktop
【　バージョン　】 Professional　BETA
【　　概　要　　】
【　ライセンス　】フリーウェア/
【　ウェブサイト】 http://www.gladinet.com/p/download.htm
【　リソース　】
【多言語化対応】
【　　備　考　　】よろしくお願いしマウス

919 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/26(日) 00:02:06 ID:jmIK4lWx0

マウスがムカツクから嫌だ

920 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/26(日) 01:00:39 ID:LtZo9r3M0

【　　名　称　　】 Gladinet Cloud Desktop
【　バージョン　】 Professional　BETA
【　　概　要　　】
【　ライセンス　】フリーウェア/
【　ウェブサイト】 http://www.gladinet.com/p/download.htm
【　リソース　】
【多言語化対応】
【　　備　考　　】よろしくお願いします

921 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/26(日) 03:42:35 ID:z2/VphrW0

そこ直す前に概要かけよｗｗｗ

922 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/26(日) 03:45:32 ID:z2/VphrW0

で・・WEB上のデータを自動でローカルに保存して同期をとる？ソフトみたい。
サイト丸ごとダウンロードするソフトの発展形みたいなもんかな。

923 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/26(日) 21:10:26 ID:21U84l/v0

>>921
すいません、概要抜けてました。

【　　名　称　　】 Gladinet Cloud Desktop
【　バージョン　】 Professional　BETA
【　　概　要　　】 ADrive,SkyDriveなどのオンラインストレージを
　　　　　　　　　　仮想ネットワークドライブとしてマウントできるソフトです。（と自分は認識してます。）
【　ライセンス　】フリーウェア/
【　ウェブサイト】 http://www.gladinet.com/p/download.htm
【　リソース　】
【多言語化対応】
【　　備　考　　】よろしくお願いしマウ…お願いします！

924 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/26(日) 21:57:38 ID:Vj0VYz3a0

マウ…がムカツクから(ry

925 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/28(火) 17:02:21 ID:n4fLszu/0

【　　名　称　　】 FastStone Image Viewer
【　バージョン　】 3.8
【　　概　要　　】
【　ライセンス　】フリーウェア/
【　ウェブサイト】 http://www.faststone.org/FSViewerDetail.htm
【　リソース　】
【多言語化対応】
【　　備　考　　】ダウンロードしに行ったら本日バージョンアップしたようで
　　　　　　　　　よろしくお願いします

926 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/28(火) 21:07:05 ID:pmAnrTV30

>>925
前バージョン日本語化した人がやるんじゃね？
ほとんど流用できるだろうし。

ttp://hibiheion.seesaa.net/article/113475029.html

927 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/30(木) 05:51:42 ID:QqpMViYS0

GPU-Zって簡単そうだけど何かプロテクトあんの？

928 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/30(木) 06:29:23 ID:dkzxCCAp0

？

929 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/04/30(木) 23:32:28 ID:GRLZo94H0

【　　名　称　　】Uniblue Driver Scanner
【　バージョン　】2.7
【　　概　要　　】更新可能なドライバを教えてくれる
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.liutilities.com/products/driverscanner/
【　リソース　】http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20080904_uniblue_driver_scanner/
【多言語化対応】不明
【　　備　考　　】よろしくお願いします

930 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/02(土) 00:04:43 ID:rfEwblX60

【　　名　称　　】JabRef
【　バージョン　】 2.4.2
【　　概　要　　】論文情報管理ツール
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 http://jabref.sourceforge.net/
【　リソース　】不明
【多言語化対応】不明

使用している方も多くて、ニーズもある程度あると思います。
分量が多いと思うまずが、よろしくお願いいたします。

931 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/06(水) 23:29:59 ID:PN7hhScU0

NetLimiter頼む

932 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/13(水) 00:13:52 ID:MXmOgL9w0

【　　名　称　　】Pazera Free Audio Extractor
【　バージョン　】 1.3
【　　概　要　　】動画から音声抽出ソフト
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 http://www.pazera-software.com/
【　リソース　】不明
【多言語化対応】不明

mpgから音声抽出できたりする便利なソフトです。
どなたか日本語化お願いします。

933 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/16(土) 23:22:46 ID:J5B9OX3Z0

ここ見てる人いるのか？

934 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/16(土) 23:26:50 ID:Sbbj5vlp0

めんどくさくて需要が無くて自分で使わないソフトの依頼ばっかりだしな
どの訳者も同じようなこと思ってんじゃねえの

935 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/16(土) 23:28:19 ID:xxf9vYcG0

見てる人はいますよと

936 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/16(土) 23:33:10 ID:7z2BMT7aP

|ω・）ﾁﾗｯ

937 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/16(土) 23:59:38 ID:8++TvkgP0

ﾀｲ━━━━||Φ|(|ﾟ|∀|ﾟ|)|Φ||━━━━ﾎ!!

938 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/17(日) 00:08:54 ID:hDqUPdxp0

　　　　　_______
　　　　 /　　　　マ　
　　　　 i´（(（!ﾞﾘ)) 　
　　　　くﾘ.ﾟヮﾟﾉ>　なんでﾀｲﾎ？
　　　　　( つ旦O　　
　　　　　と＿)_)　

939 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/17(日) 00:23:45 ID:MNBznLqZ0

見るからに不振人物、とりあえず身柄確保！

940 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/17(日) 04:31:17 ID:f9XgSpJ50

【　　名　称　　】Bill2's Process Manager
【　バージョン　】3.3.1.1
【　　概　要　　】優先度操作＆タスクマネージャ
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.bill2-software.com/processmanager/
【　リソース　】
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】起動した時から優先度を変更してくれる便利な管理ツールです

941 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/17(日) 16:08:53 ID:c3aeoxRw0

【　　名　称　　】　hottnotes
【　バージョン　】　4.1
【　　概　要　　】　アラーム機能つきの付箋ソフト
【　ライセンス　】　フリーウェア
【　ウェブサイト】　http://hottnotes.com/index.html
【　リソース　】　http://www.forest.impress.co.jp/article/2009/04/27/hottnotes.html
【多言語化対応　】　不明
【　　備　考　　】
楽しそうなソフトなので使いこなしたいのですが英語がわかりません
よろしくおねがいします

942 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/17(日) 16:43:46 ID:WOIUnn220

>>940
ttp://blog.xworks.org/
一応予定にあるみたい

>>941
ttp://applications.web.fc2.com/j10n/hottnotes.html

943 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/17(日) 17:36:52 ID:OfBMG65e0

>>942
941ですが探し方が足りませんでした
ありがとうございます

944 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/18(月) 23:49:20 ID:emSm5Dei0

それさえもの人復旧まだかな？
FSViewer3.8のパッチ待ってますよん

945 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/19(火) 00:48:12 ID:mrvXWoeb0

JabRefの日本語化を待っています。
分量が多くて大変だと思いますが、よろしくお願いいたします。

946 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/23(土) 21:22:43 ID:NqInxm8c0

【　　名　称　　】　Comodo System Cleaner
【　バージョン　】　
【　　概　要　　】　掃除ソフト
【　ライセンス　】　フリーウェア
【　ウェブサイト】　http://system-cleaner.comodo.com/
【　リソース　】　
【多言語化対応　】　
【　　備　考　　】
オフィシャルのフォーラムで多言語化するための協力者を募集中です。
今のところ日本語化の協力者は現れてません。
ttp://forums.comodo.com/comodo_system_cleaner_fileregistryprivacy_cleaner/multilanguage_version_we_need_your_help-t39327.0.html

947 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/25(月) 12:10:39 ID:PSdsPXaF0

ずっと前にここでお願いしたGeoSetterが日本語入りでバージョンアップしました。
ここの住人さんかどうかはわかりませぬが、なにはともあれ日本語化してくれた方には
心より御礼申し上げます。

948 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/30(土) 01:23:26 ID:qk8RFQgG0

JabRefの日本語化を待っています。

949 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/05/30(土) 12:33:08 ID:j1xjwVqi0

http://www.pro-it-education.de/software/deviceremover/

これ頼む

デバイスマネージャのサードパーティ高機能版だ。

950 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/02(火) 15:14:54 ID:FfAy5XR70

>>862
>>864
使ってみようかとダウンしたら
ダウン中にスパイウェア検出した。

951 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/02(火) 16:42:27 ID:EekXJao20

>>950
NIS2009（最新）でDLは問題なかったぞ。
インストールはしてない。

952 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/03(水) 17:26:49 ID:TBWoD27mP

【　　名　称　　】HWiNFO32
【　バージョン　】v2.40-244
【　　概　要　　】パソコンに搭載されている各種ハードウェアの情報を詳細に確認
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://www.hwinfo.com/index.html
【　リソース　】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL）
【多言語化対応】はい/いいえ（プログラミング言語を書くと吉かも）
【　　備　考　　】
ダウンロードリンクはhttp://www.hwinfo.com/download32.htmlです
便利そうなソフトですのでぜひよろしくお願いします

953 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/03(水) 18:57:28 ID:eLD+YG2C0

「便利そうな」って何なの？
日本語化されて使ってみて便利じゃなかったらポイッてことですか？
やってらんね

954 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/03(水) 19:06:19 ID:TBWoD27mP

言葉が変ですみません
普段から自分の考えを断定せずに曖昧な言葉を使う癖があるので「便利そうな」という不適切な言葉を使ってしまいました
実際に使ってみて、便利ですのでぜひよろしくお願いします

955 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/05(金) 22:40:36 ID:5APj0goR0

【　　名　称　　】tsMuxeR
【　バージョン　】1.8.4 Beta
【　　概　要　　】･映像H264/AVC、音声AC3のMPEG2-TS多重化及びBDオーサリングなど
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】http://forum.doom9.org/showthread.php?t=134104
【　リソース　】（ウェブサイト以外のソフトに関するページのURL）
【多言語化対応】いいえ
【　　備　考　　】AVCHDディスクが作れます。

956 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/07(日) 02:11:46 ID:T7Bxjfdf0

【　　名　称　　】　Sib Icon Editor
【　バージョン　】　2.0
【　　概　要　　】　多機能アイコンエディタ
【　ライセンス　】　フリーウェア（元シェアウェア）
【　ウェブサイト】　http://www.sibcode.com/
【　リソース　】　http://www.gigafree.net/tool/icon/sibiconeditor.html
　　　　　　　　http://www.forest.impress.co.jp/article/2008/06/12/sibiconeditor.html
【多言語化対応】　不明
【　　備　考　　】　マルチアイコンを読み込んで、編集できるソフトはたくさんありますが
アルファチャンネルつきのcurを保存できるフリーソフトは、日本では皆無だと思います。

957 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/08(月) 00:42:43 ID:JlUCxKC/P

なんで分量が多いのしか来ないんだ

958 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/08(月) 00:44:27 ID:UmJDItQQ0

少なかったら英語のままでも困らないし自己満足だが自分でやってみたりするさ

959 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/08(月) 19:07:13 ID:JlUCxKC/P

>>952はまだ居るかな？

960 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/08(月) 23:34:36 ID:8F+LlgEX0

>>949を誰か試してみて
使えるから。

961 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/08(月) 23:53:32 ID:rXiI4kyB0

うん
英語で使ってる

962 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/08(月) 23:55:46 ID:2NU+D21e0

日本語化してもらえれば、運が良い程度で書き込みした方が良いよ。

963 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/10(水) 11:43:35 ID:BVVpZtz20

>>961
だろ？

964 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/10(水) 14:32:43 ID:7fRnNOjr0

こいつ皮肉が分かってないな

965 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/10(水) 14:50:56 ID:1uirYwcY0

それどうしても日本語化して使わないといけないソフトなの？ってソフトばっかり

966 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/11(木) 00:25:37 ID:6DBNmoD00

どうしても日本語化して使わないといけないソフトってどんなのよ

967 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/11(木) 02:31:31 ID:XMdqKYm50

jabrefの日本語化まっています。
よろしくお願いいたします

968 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/13(土) 10:08:00 ID:9cOBxmHe0

http://www.forest.impress.co.jp/article/2009/06/11/vsuite_ramdisk.html

969 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/13(土) 11:12:20 ID:1JJYQ++O0

でっていう

970 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/13(土) 13:53:01 ID:hyAihPdi0

>>968 がなかなか良さそうで興味がわいたので作ってみた
ttp://exp.xworks.org/vsrd/vsrd_1_8_3601_2338_jpn.zip

971 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/13(土) 16:51:52 ID:9cOBxmHe0

>>970 早速作ってくれて有難う御座います。
　これから、色々遊んでみます。

972 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/13(土) 18:48:49 ID:/7LK5Vth0

>>967
メニューバーだけだけどこんな感じ
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org125618.png

やり方書くから自分でがんばれ。わからない単語はググればきっとでてくる。
1. ソースファイルをDL
2. src/java/net/sf/jabref/GUIGlobals.java の248行目付近に
　以下("日本語"をnative2asciiした文字)を追加
LANGUAGES.put("\u65e5\u672c\u8a9e", "ja");
3.resourceディレクトリにあるhoge_en.properties3種をコピーして
　hoge_ja.propertiesにリネーム。enの部分をjaにするだけ。
4.propertiesファイル内を日本語で修正
　propertiesファイルなのでnative2asciiをお忘れなく
　File=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb(&F)みたいになればおｋ
5.ビルドはantをデフォルトで実行すればbuild/libへ実行可能なjarができる

973 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/13(土) 18:50:31 ID:/7LK5Vth0

>>972わかりにくかったので補足
javaソースに追加するのはこれだけな
LANGUAGES.put("\u65e5\u672c\u8a9e", "ja");

974 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/13(土) 20:01:28 ID:OELIArka0

【　　名　称　　】 Notepad X
【　バージョン　】 2.0.6
【　　概　要　　】テキストエディタ
【　ライセンス　】フリーウェア
【　ウェブサイト】 http://notepad-x.sourceforge.net/
【　リソース　】
【多言語化対応】はい
【　　備　考　　】
更新が止まって開発終了したのかと思っていましたがv2となって再開していたようです
よろしくおねがいします

975 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/13(土) 21:55:30 ID:IgOlPXmD0

それどこがいいのかわからない
euc-jp使えないし起動が早いわけでもないしD&D編集がしやすいわけでもないし

976 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/13(土) 22:31:32 ID:75ySJKPtP

同意、分量は少ないから簡単ではあるが、同種のソフトが
たくさん存在する系だとこれはイイ！って部分がないとやる気になれんわ

977 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/14(日) 20:01:14 ID:w5xTwlo+0

>>975
文字コードはutf8使えば？

>>976
同類のソフトでこれが一番使いやすいし、登録数が多くなっても機敏に動く

>分量は少ないから簡単ではあるが
頑張って！

978 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/14(日) 20:14:37 ID:M0dZAbiU0

使い慣れてる本人が訳したほうが正確にできるよ
頑張って！

979 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/14(日) 20:26:27 ID:THAfoo2Y0

>>977
頑張って！

980 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/14(日) 23:33:35 ID:w5xTwlo+0

さて、早くも今年の流行語大賞の候補を自分が世に送り出した訳か。
自分は依頼主じゃないから、依頼主さん頑張って！

このスレには日本語職人は昔と比べてもうあまり残ってないみたいだし、
自分でやり方を覚えた方が早いかもね。頑張って！

981 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/15(月) 00:54:07 ID:6NFXED9z0

つーか職人と依頼者だけレスしろよ
やる着ないやつは他に池。

へんにちゃちゃいれるから
職人もよりつきにくくなる。

うざいんだよ
ROMって１００年くらい。

982 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/15(月) 02:25:12 ID:siZZOpPA0

>>974
公式に送っておいた。
ほとんど単語しかないので辞書や機械翻訳使えばすぐできる。
後は自分でやってくれ。

983 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/15(月) 06:32:23 ID:lw7rGUur0

ほしゅ

984 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/15(月) 12:23:04 ID:q9sODa0p0

結局、工房のリクエストされた物が一つも採用されてない件

985 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/15(月) 19:14:49 ID:DA9PMqWl0

ほしゅ

986 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/15(月) 19:15:34 ID:R7te0Yfs0

ほしゅほしゅ

987 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/15(月) 20:36:46 ID:KNwHMuHRP

MuriChatって日本語化（日本のソフトだけど）されてたっけ？

988 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/15(月) 21:30:28 ID:4lhMtl92P

>>974
自分でできるようにエディターついてるじゃないですか

989 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/16(火) 01:43:17 ID:wzb2eWtP0

ｎHancer日本語化始まった模様
ttp://ethelion.blog9.fc2.com/blog-entry-41.html

990 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/16(火) 15:31:56 ID:bw+OWO6T0

ほしゅ

991 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/16(火) 19:29:52 ID:+R15i28B0

>>970
乙、で良いのかな？。

窓の杜 - 【NEWS】RAMディスク作成ソフト「VSuite Ramdisk」の有志による日本語版が公開
ttp://www.forest.impress.co.jp/article/2009/06/16/vsuite_jpn.html

992 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/16(火) 20:33:41 ID:RmVqfUqSP

連絡先が違うからきっと別人

993 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/17(水) 07:06:22 ID:0c1zsTh90

ほしゅ

994 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/17(水) 07:41:19 ID:bpfPAVBU0

http://d.hatena.ne.jp/wwwcfe

これか

995 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/18(木) 02:01:13 ID:P2vNydjA0

保守

996 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/18(木) 10:09:20 ID:WXOZ9Iwq0

997 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/18(木) 10:10:09 ID:WXOZ9Iwq0

998 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/18(木) 10:11:06 ID:WXOZ9Iwq0

999 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2009/06/18(木) 10:12:16 ID:WXOZ9Iwq0

1000 ：小倉優子 ◆YUKOH0W58Q ：2009/06/18(木) 10:12:18 ID:thkYvQoc0

1000ならジュースでも飲むか

1001 ：１００１：Over 1000 Thread

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。