★★　ＳＭPlayer　軽快　★★

ttp://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/
ここの"fonts/"ディレクトリから"font-arial-iso-8859-1.tar.bz2"をダウンロード
展開すると、14,18,24,28ピクセルのディレクトリ+READMEが作成される
READMEに従い、好きなサイズのディレクトリの中身を"mplayer\font"にコピー

SMPlayerで字幕（と OSD）のフォントを指定している場合は、
それを白紙に戻す必要があるかもしれない

SS: 640x360 on 14pixel
ttp://www.hsjp.net/upload/src/up21990.jpg

これ以上小さくできるかは分かりません