翻訳ソフト実践評価スレ　2

翻訳ソフトによる日英・英日翻訳を晒しあうスレ。
奇訳に（・∀・）ﾆﾔﾆﾔするも良し、購入の参考にするも良し。

前スレ
★★★翻訳ソフト実践評価ｽﾚ★★★
http://pc11.2ch.net/test/read.cgi/software/1011213312/

主な翻訳ソフト　他にも良いのがあったら追加よろしく！

ロゴヴィスタ系　コリャ英和！など
http://www.logovista.co.jp/product/search/search_series.html

ATLASシリーズ
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/

本格翻訳シリーズ
http://www.sourcenext.com/titles/use/72400/

翻訳ピカイチシリーズ
http://www.asciisolutions.com/products/pika1/

The翻訳シリーズ
http://www.hon-yaku.toshiba.co.jp/prod/hon_yaku/index_j.htm

インターネット翻訳の王様
http://www-06.ibm.com/jp/software/internet/king/

翻訳ブレイン
http://www.justsystem.co.jp/software/dt/honyaku/

クロスランゲージ系　明解翻訳など
http://www.crosslanguage.co.jp/

では最初のお題。

安倍首相は１４日午前、東京・新宿御苑で、毎年恒例の「桜を見る会」を就任後初めて催した。
八重桜が満開で、首相は「天気になったのも桜が満開なのも、今日がそうであれば良いという皆さんの思いが天に通じたのだろう。感謝の気持ちでいっぱい」とご満悦。
「日本を、もっともっとすばらしい、美しい国にするため全力を傾ける」と言った。

翻訳ブレイン
Prime Minister Abe held the annual "meeting which watched a cherry tree" after the assumption of office for the first time every year in the morning in Tokyo / Shinjuku Imperial garden on 14th.
Double cherry blossoms are in full blossom; the prime minister, as for what "was full bloom a cherry tree as for what became the weather, thought of to be so today would know the sky".
I am delighted when full of the feelings of thanks.
I said that I could "incline by all energy to make Japan a more splendid beautiful country".

英→日を忘れてた。

エイブ首相は、初めて第14の上で東京/新宿帝国庭で、朝に毎年、就任の後、年次「桜の木を見た会議」を持った。
倍の桜の花は、完全に花である;
首相（「満開が天気になったことに関しては桜の木であったならば、今日そう思案は空を知っている」というに関しての）。
感謝の感情でいっぱいのとき、私はうれしい。
私は、私が「日本をより見事な美しい国とするために、すべてのエネルギーによって傾くことができる」と言った。

日→英→日でこれだけ目茶苦茶になるということは、
最初の日→英がうまく訳せてないということ。
もとの日本語は新聞記事だから、模範的な日本語といってもいいはずだが。

日→英→日はあんまり意味ない

最初の日→英の翻訳がまともにできているかどうかを確認する一つの方法ではあるよ。

俺は昔英文科にいた人間だけど、意味ないと思うよ

理由は極めて単純。副詞の生起位置や語法が滅茶苦茶だし、意味もほんとに英和辞典のような感じ。
逆にしてマシな翻訳が出来ても、それが正しい英文とは限らない。
前スレ見ててもそれは感じた。

あと単語には意味が大量にあるものがある。
品詞が違うと意味が違うってことを正しく認識すればマシって程度。
翻訳ソフトは、翻訳の支援にはなるかもしれないが、それ以上ではない。

ちょっと意地悪な例文
My children, latest born to Cadmus old,
Why sit ye here as suppliants, in your hands
Branches of olive filleted with wool?
What means this reek of incense everywhere,
And everywhere laments and litanies?
Children, it were not meet that I should learn
From others, and am hither come, myself,
I Oedipus, your world-renowned king.
Ho! aged sire, whose venerable locks
Proclaim thee spokesman of this company,
Explain your mood and purport. Is it dread
Of ill that moves you or a boon ye crave?
My zeal in your behalf ye cannot doubt;
Ruthless indeed were I and obdurate
If such petitioners as you I spurned.

この例文にした意味が分からん
たんに翻訳ソフトを貶したいだけなんだろうか

全ての英文に破格構文なんかなくて、みんなSV SVC SVO SVOO SVOCなんだ副詞なんていらねーぜベイベって例文じゃなきゃご不満？

>>9
日本語でよろしく

>>7
完璧な翻訳は人にしか出来ない、よって機械翻訳は使うなという意味ですか?
極論に走りすぎるのは意味がありません。

だから日→英→日が意味がない
英日翻訳したいなら、ちゃんとした英文のソースを持ってくるべき
日英翻訳したいなら、翻訳した英文を英語が出来る人に評価してもらうべき

俺はクロスランゲージ系のものとバベル系のものを日常的に使ってたが、動詞や副詞の処理がとにかく滅茶苦茶
和英なら和英、英和なら英和で、癖が出やすいところも違ってくる
実際日→英→日翻訳すると、一見うまく翻訳されてるようでも、英文が全く別の意味になってたり、通じるかもしれないけど文法的におかしいこともある
逆に滅茶苦茶な場合でも、和英・英和翻訳のどっちかは、高精度な翻訳してる場合もある

例えばクロスランゲージ系(約6万円の製品とだけ言っておこう)は、和英で動詞や名詞に多義語や一般的に使われてる語を避けて、変なものを当ててくることがある
だから和英翻訳結果は大体書き換えを必要とする文になる
英和も副詞とか形容詞の訳が微妙で、前後の文の依存関係と関係ない文の微妙なニュアンスですら狂ってることは多々ある
全般的に少し複雑な句を苦手としているから、平易な文にこっち側で直してあげると、高精度名翻訳が出来る

こういうことをわかって評価してるなら日→英→日しても意味あるかもしれない
でも前スレを見る限り、そういうことをわかってる人はごく一部だったような…

>>12
英→日も日→英のどっちもソースをわざわざ書き換えたりしないという
使い方がメインなので日→英→日させるだけでも参考になりますが?
外人とのやりとりをするときに変な意味にとられないか確認したいです。
日英翻訳の評価を人に頼むとかめんどいから機械翻訳使ってるんだけど
その辺理解しないで「評価してもらうべき」とか言われてもコストに見合わないのよ。
金と時間が有り余ってるなら英語の堪能な秘書でも雇ってやってもらうってば。

そういう場合は、例えばフレーズをグーグルにかけるとか、オンラインの辞書(英辞郎とか)で引くとか、そういう+αのチェックが必要。
言葉のバックグラウンドには文化があるんだから、機械翻訳どおりに理解されるであろうなんて考え方はそもそもおかしいだろ。

機械翻訳の守備範囲は案外狭くて、多義語や慣用表現の訳、スタイル、単語の選定はできないと思っていい。
実際日→英でまったく逆の意味になることもあるし、作られた英語自体はギリギリセーフでも英→日で捻じ曲がってしまうこともある。
だいたい動詞や名詞、副詞の位置をソフト側がうまく判別できてなくて、日→英→日で日本語同士は似た文なのに英文はwordの文法チェッカにすら弾かれるなんてお粗末なこともあった。

COOL!を冷たいとか涼しげなと訳してしまうのはどうにかならんの
直訳だからしょうがないんだろうけど

>>15
辞書登録すればいいんじゃね。

>>15
猫に小判
豚に真珠

ATLASの体験版使ってみて翻訳の精度に驚いたんだけど値段を見て目玉飛び出た！
体験版は最上級のATLAS V13みたいだけど一般向けのATLAS翻訳パーソナル2007と
どの程度差があるのかな？？手が出せないよ・・・

他のソフトもひたすら使ってみたけど訳せ!!ゴマと翻訳の王様はなかなかヨカタ
でもATLASと比べるとかなり劣る・・・orz

あ、V13はパーソナル版に専門用語追加パックとかを付け足したバージョンだから
クソ高いだけで、それを除けば翻訳能力は変わらないのか・・・うむむ

翻訳メモリとかが無いんじゃなかった？

機械翻訳の性能なんて、単純に辞書の良さに比例しているんじゃないかと思う。

んでどれが一番WEBページ見るときいいんだ

フリーソフトないですか?

>>21
文の構造を読み取る力も結構差があるみたい。前スレ見てて思った。
ていうか、最近「実践評価スレ」になってないなｗ

>>22
コリャ英和やATLASの安いのでいいんじゃない、と無責任に言ってみる。

web翻訳だと単語登録とか出来ないし
まだまだ実用レベルにはいたってないかも

>>18
>ATLAS

これ、お得です↓
ATLAS 翻訳パーソナル グレードアップキット 2007 　　　5,040円　（定価9,240円）
ATLAS 翻訳パーソナル＋ビジネス用辞書パック グレードアップキット 2007　　11,550円　（定価20,790円）
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/versionup_p.html

対象： 現在、下記の対象製品をお持ちのお客様
訳せ!!ゴマシリーズ(AIソフト)
一発翻訳シリーズ(ロゴヴィスタ)
本格翻訳シリーズ(ソースネクスト）
The 翻訳シリーズ・おまかせ翻訳シリーズ(東芝)
インターネット翻訳の王様シリーズ(IBM)
翻訳ピカイチシリーズ(アスキー)
速攻!翻訳マスター(ジャストシステム)
JxEuroシリーズ(クロスランゲージ)
翻訳J・E・Tシリーズ(高電社)
同時通訳[日本語-英語](アイフォー)

秋葉の某店で買ったけど、持ってるかなんて確認されなかったよ。
「グレードアップキットですけとよろしいですね」と聞かれただけ。

http://www.toshiba-sol.co.jp/news/detail/070509.htm

The翻訳シリーズ最上位の英日／日英翻訳ソフト
「The翻訳 2007 プレミアム」の発売について
〜最新翻訳エンジンで翻訳精度がさらに向上、
翻訳のプロフェッショナルの業務効率を高める機能も充実〜

２００７年５月９日 東芝ソリューション株式会社

東芝ソリューション株式会社（本社：東京都港区、取締役社長：梶川茂司）は、言葉の概念を利用して翻訳精度を向上させた
最新翻訳エンジンを搭載し、さらに翻訳のプロフェッショナルの業務効率を高める機能も充実させた
「The翻訳 2007 プレミアム」を6月6日から販売します。
　また、「The翻訳 2007 プレミアム」と専門用語辞書をセットにした「The翻訳 2007 プレミアム 専門辞書パック」、
特許翻訳業務向けの「The翻訳 2007 プレミアム 特許エディション」も同時に販売開始します

今回商品化する「The翻訳 2007 プレミアム」は、従来の翻訳エンジンに同義語や類義語といった言葉の概念を利用して
文意に合った訳語を選択する「概念翻訳」を実装した最新の翻訳エンジンを搭載し、翻訳精度をさらに向上させた商品です。
The翻訳シリーズ最上位の「The翻訳プロフェッショナル」の後継商品で、Windows VistaTM、2007 Microsoft® Officeなど
最新のソフトウェアにも対応しています。

過去の訳文を蓄積できる「翻訳メモリ」の機能を充実

　過去の訳文を蓄積できる「メモリ辞書」の用例に、登録者、登録日、コメントなどの情報を登録し、
用例の検索時にはこれらの情報をキーとして絞り込める機能を搭載。これにより、利用者は自分の翻訳に必要な用例を
より素早く探し出すことができます。

【動作環境 (The翻訳 2007 プレミアム】

・対応OS：Microsoft® Windows VistaTM （32ビット版）、Windows® XP、Windows®2000
・メモリ：128ＭＢ以上（The翻訳必要分として。256MB以上を推奨）
・必要ハードディスク容量：940MB以上（インストールする辞書やツールの内容により異なります）

http://www.toshiba-sol.co.jp/news/detail/070509.htm

The翻訳シリーズ最上位の英日／日英翻訳ソフト
「The翻訳 2007 プレミアム」の発売について
〜最新翻訳エンジンで翻訳精度がさらに向上、
翻訳のプロフェッショナルの業務効率を高める機能も充実〜

２００７年５月９日 東芝ソリューション株式会社

東芝ソリューション株式会社（本社：東京都港区、取締役社長：梶川茂司）は、言葉の概念を利用して翻訳精度を向上させた
最新翻訳エンジンを搭載し、さらに翻訳のプロフェッショナルの業務効率を高める機能も充実させた
「The翻訳 2007 プレミアム」を6月6日から販売します。
　また、「The翻訳 2007 プレミアム」と専門用語辞書をセットにした「The翻訳 2007 プレミアム 専門辞書パック」、
特許翻訳業務向けの「The翻訳 2007 プレミアム 特許エディション」も同時に販売開始します

今回商品化する「The翻訳 2007 プレミアム」は、従来の翻訳エンジンに同義語や類義語といった言葉の概念を利用して
文意に合った訳語を選択する「概念翻訳」を実装した最新の翻訳エンジンを搭載し、翻訳精度をさらに向上させた商品です。
The翻訳シリーズ最上位の「The翻訳プロフェッショナル」の後継商品で、Windows VistaTM、2007 Microsoft® Officeなど
最新のソフトウェアにも対応しています。

過去の訳文を蓄積できる「翻訳メモリ」の機能を充実

　過去の訳文を蓄積できる「メモリ辞書」の用例に、登録者、登録日、コメントなどの情報を登録し、
用例の検索時にはこれらの情報をキーとして絞り込める機能を搭載。これにより、利用者は自分の翻訳に必要な用例を
より素早く探し出すことができます。

【動作環境 (The翻訳 2007 プレミアム】

・対応OS：Microsoft® Windows VistaTM （32ビット版）、Windows® XP、Windows®2000
・メモリ：128ＭＢ以上（The翻訳必要分として。256MB以上を推奨）
・必要ハードディスク容量：940MB以上（インストールする辞書やツールの内容により異なります）

営業乙

本スレの方にも書いてるね。ご丁寧に2つずつｗ

２ちゃんで営業っていろんな意味で悲しいなあ。
逆効果だってことがわからないのかな？

「２ちゃんねるは影響力があるらしい、さりげなく宣伝しておけ！」
などとアホな上司から言われたのだろうか。

　 ┃ 　　┏━┃ 　((;;;;゜;;:::::(;;:　　∧__,∧　'';:;;;):;:)):).) .　　　　　┃┃
━┏┛　┏━┃　━(((; ;;:: ;:::;;⊂(｀･ω･´)　 ;:;;;,,))..).)━━┛　┃┃
━┏┛　┛　 ┃ 　　 ((;;;:;;;:,,,."　ヽ　⊂ ） ;:;;))):..,),)).:)　 　　　　┛┛
　 ┛ 　 　　 　┛　　　("((;:;;;(;::　 （⌒） ｜.　.どどどどど・あげ　　　 ┛┛

育て甲斐のあるかわいい翻訳ソフトはどれでしょう
どれだけ時間をかけてでも自分色に染めたいんだ

と言うことは、翻訳メモリは必須だすな。
その辺は、どのソフトもロジックに違いはほとんど無いだろうから、使いやすさが決め手になるわけか。
どれだろ？

無難にATLASでいいんじゃない？体験版もあるし。

質問です
ATLASの機能でＰＤＦファイルを翻訳する機能があるんですけど
英語の本とかをスキャンして、それをＰＤＦ化すれば
スキャンされた英文を読み取って翻訳をしてくれるんでしょうか？
そんな凄いことできるとは思えないんですが
スキャン持ってなく確認できないので、一応質問してみました。

>>36
スキャナに付属してるOCRの性能次第
スキャナ→OCRでテキスト化＆PDF化→ATLASで和訳って流れになる
scansnapでよければテキトーなの一枚PDFにしてメールで送るよ

>>37
おおｗそんな事できちゃうんですか
後は自分で調べてスキャナ買おうとおもいます
レスありでしたー

>>3
英→日　本格翻訳5super
総理大臣エイブは、年間の、「サクラの木を見たミーティング」を14番目の上の東京/新宿の皇帝庭の朝に毎年初めて就任の後に催した。
2倍のサクラの花は完全に開花している；
どんな、「今日が空を知るであろうように、そうであるために考えられて、天候になったものについて、
満開はサクラの木であった」についての総理大臣。
私は感謝の感情でいっぱいの時に喜ばされる。
私は、私が、「すべてのエネルギーによって日本をより立派な美しい国にする傾向がある」ことができると言った。

>>3
とりあえず
原文
安倍首相は１４日午前、東京・新宿御苑で、毎年恒例の「桜を見る会」を就任後初めて催した。
八重桜が満開で、首相は「天気になったのも桜が満開なのも、今日がそうであれば良いという皆さんの思いが天に通じたのだろう。感謝の気持ちでいっぱい」とご満悦。
「日本を、もっともっとすばらしい、美しい国にするため全力を傾ける」と言った。


The 翻訳 2007 ビジネス
和英
Prime Minister Abe held every year the annual "meeting which looks at a cherry tree" for the first time after assumption of office in Shinjuku Gyoen National Garden in Tokyo on the morning of the 14th.
Probably, your thought that it was good led to heavens, when it had so today that the double flowering cherry tree also became the "weather by full bloom in the prime minister and that a cherry tree is also full bloom.
That it is full of the feeling of gratitude", and satisfaction.
It said, "The best is put in order to make Japan into a more wonderful beautiful country."

英和
安倍首相は、東京の新宿御苑のオフィスの仮定の後に14番目の朝に初めて年次「桜の木を見る会合」を開催しました(毎年)。
恐らくそれが天ヘ導かれてよかったというあなたの考え、それが今日そのように持っていた時、2倍の観賞用サクラ木もなりました「theprime大臣の中の満開までに天候およびそれ、桜の木はさらに十分な花です。
それは謝意の感じでいっぱいです。」また充足。
それは、「最上は日本をより素晴らしい美しい国にするために置かれます」と言いました。

<ロボワードPRO8　をV8.2にしたもの>

>>3
原文
安倍首相は１４日午前、東京・新宿御苑で、毎年恒例の「桜を見る会」を就任後初めて催した。
八重桜が満開で、
首相は「天気になったのも桜が満開なのも、今日がそうであれば良いという皆さんの思いが天に通じたのだろう。感謝の気持ちでいっぱい」
とご満悦。
「日本を、もっともっとすばらしい、美しい国にするため全力を傾ける」と言った。

日英
Prime Minister Abe held the annual "meeting which watched a cherry tree" after the assumption of office in Tokyo
/ Shinjuku Imperial garden for the first time every year in the morning on 14th.
Double cherry blossoms are in full blossom;
the prime minister;, as for "cherry trees being in full blossom as for what became weather,
thought of to be so today would know the sky".
I am delighted with a feeling of thanks much.
I said that I "ruined all energy to make Japan more more splendid beautiful countries".

英日
エイブ首相は、東京/新宿帝国庭の職の就任の後の年次「桜の木を見た会議」が毎年朝に14th.
Double桜の花の上で全部初めて花であると考えた;
首相;、に関しては、「天気になったことに関しては、完全な花である桜の木、今日そうであるためにである空.
Iが感謝の感覚でmuch.Iが私が「より日本をより見事な美しい国とするために、全てのエネルギーを滅ぼす」
と言ったことを喜ぶということを知っている。

んげ、遅い......

コリャ英和!一発翻訳 2008 マルチリンガル　標準辞書

原文
安倍首相は１４日午前、東京・新宿御苑で、毎年恒例の「桜を見る会」を就任後初めて催した。
八重桜が満開で、
首相は「天気になったのも桜が満開なのも、今日がそうであれば良いという皆さんの思いが
天に通じたのだろう。感謝の気持ちでいっぱい」
とご満悦。
「日本を、もっともっとすばらしい、美しい国にするため全力を傾ける」と言った。

日英
Prime Minister Abe held the annual "meeting which looks at a cherry tree"
for the first time after assumption of office in Shinjuku Gyoen National Garden in Tokyo
every year on the morning of the 14th.
Probably, your thought that it was good led to heavens, when it had so today that
the double flowering cherry tree also became the "weather by full bloom in the prime minister
and that a cherry tree is also full bloom. That it is full of the feeling of gratitude", and satisfaction.
It said, "The best is put in order to make Japan into a more wonderful beautiful country."


英日
エイブ首相は東京で新宿御苑で毎年１４番目の朝にオフィスの就任の後に初めて
年報「桜の木を見る遭遇」を持ちました。
おそらく、それが良かったというあなたの考えは天、それが二重の花が咲いている
桜の木が首相に満開によって同じく「天気になった、そして桜の木が同じく満開で
あるほど今日いつを持っていたかに導きました。 それが感謝の感情に満ちていること」、そして満足。
それは「最も良い（人・もの）は日本をいっそう素晴らしい美しい国に加工する
ために置かれます。」と、言いました。

>>3

<本格翻訳5super> 精度優先　情報、ビジネス、金融、法律、の英日、日英辞書使用。

原文

安倍首相は１４日午前、東京・新宿御苑で、毎年恒例の「桜を見る会」を就任後初めて催した。
八重桜が満開で、首相は
「天気になったのも桜が満開なのも、今日がそうであれば良いという皆さんの思いが天に通じたのだろう。
感謝の気持ちでいっぱい」
とご満悦。
「日本を、もっともっとすばらしい、美しい国にするため全力を傾ける」と言った。

日英
Abe prime minister held " the meeting which sees a cherry tree "
of the established custom every year after installation in the 14th,
Tokyo and Shinjuku Gyoen National Garden, being the first time.
【翻訳不能文】
It said " that it devoted all power in Japan to make a beautiful country to be more wonderful ".


英日
エイブ総理大臣は、恒例の、「サクラの木を見るミーティング」をはじめてであって、14番目、東京、
および新宿Gyoen全国庭における導入の後に毎年催した。
【翻訳不能文】
それは、「よりすばらしいように美しい陪審を作ることは、日本のすべての権限を捧げた」と言った。

↑↑　ただしソフト適応外のVista上でテキスト翻訳させた場合。　

買っていじっていて気づいたんだけど
ロボワードは、
翻訳３面エディタ機能と対訳エディタ機能があるんだが
翻訳３面エディタだけで翻訳するよりも、対訳エディタだけで翻訳したほうが結果が良かった。
説明書を読むと
主に対訳エディタで文章を区切って翻訳→区切られた文章を翻訳３面エディタで別の検索エンジンで翻訳したり
再翻訳したりもできる
という流れになっているぽい。

翻訳３面エディタでは文章を区切る作業をあまりしていないようだ。

<ロボワードPRO8　をV8.2にしたもの>-今回は日英、英日とも対訳エディタだけで翻訳した （前回は翻訳３面エディタだけで翻訳）

>>3
原文
安倍首相は１４日午前、東京・新宿御苑で、毎年恒例の「桜を見る会」を就任後初めて催した。
八重桜が満開で、首相は「天気になったのも桜が満開なのも、今日がそうであれば良いという皆さんの思いが天に通じたのだろう。感謝の気持ちでいっぱい」とご満悦。
「日本を、もっともっとすばらしい、美しい国にするため全力を傾ける」と言った。

日英
Prime Minister Abe held the annual "meeting which watched a cherry tree" after the assumption of office in Tokyo / Shinjuku Imperial garden for the first time every year in the morning on 14th.
Double cherry blossoms are in full blossom; the prime minister;, as for "cherry trees being in full blossom as for what became weather, thought of to be so today would know the sky".
I am delighted with a feeling of thanks much.
I said that I "ruined all energy to make Japan more more splendid beautiful countries".

英日
エイブ首相は、初めて第14の上で朝に毎年、東京/新宿帝国庭で、職の就任の後、年次「桜の木を見た会議」を持った。
倍の桜の花は、全部花である;
首相;、「天気（今日が空を知っているように、あるために考えられる）になったことに関しては完全な花である桜の木」に関しては。
私は、非常に感謝の感覚に喜ぶ。
私は、私が「より日本をより見事な美しい国とするために、全てのエネルギーを滅ぼす」と言った。

対訳エディタでの文章の区切りはもちろん自動で行われるんだが、
痛いのが
プラグイン翻訳がまだIE7に対応していないので
今の時点ではIE7だとブラウザ翻訳ができないっぽい。orz......

>>47
> 痛いのが
> プラグイン翻訳がまだIE7に対応していないので
> 今の時点ではIE7だとブラウザ翻訳ができないっぽい。orz......
お前何もわかってねーな
現時点でIE7のplug-inがリリースされてる方がどうかと思うぞ
Office2007&IE7対応plug-inがある翻訳ソフトがあったら教えてくれ　

アトラスとかスタジオは対応してる

>>48
そこ以外は満足してるんで
まぁ今後に期待ですな(　゜∀゜)o彡゜

The 翻訳も対応してるね

もう8月だもんね

つか06年のソフト位はAdobe8.0とIE7.0対応して欲しいよなぁ

ATLAS 翻訳スーパーパック V13　税込価格:134,400円

ってどうよ？

The翻訳2007 プレミアム専門辞書パック

ってどうよ。

　　 ＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　／
　　　　 ＼　　　　　　　　　　 ／ ⌒｀｀´´⌒ ＼　　　　　　　　 　　／
　　　　　　 ＼　　　　　　　 /　　　　　　　　　　ヽ　　 　　　　　／／)
　　　　　　　　＼　　　　　 〈 （（ （（ （（ （（ （（ 　|　　 　　　 ／　　 ￣＼
　 　／￣￣~￣　＼　　　　ヽヽγヽ　γヽ ヽヽ |　　　　／ 　　　　　　　）
　 /　　　　　　　　　 ＼　　 　(|〈 〇　 〇 〉 |6）/ 　　／ヽ__／ヽ（ ＼__ /
　.|　 __/|＿/|＿|ヽ__　 |＼　 （　｀~´．｀~´　 ）/ 　／　 (＾|　 ＾　　 ＾　 .|＾)
　| (＾|　ｰ-､＿,.-ｰ　|＾) |　 ＼ ヽ_ヽ￣￣ﾉ_ノllﾉ／　　　(/ 　 ＾ , ､ ＾　 ヽ)
　| ヽ|　 (＾・　 ・＾)　|/　|　　　 ＼∧∧∧∧／　　　　 （ ｰ――――ー ）
　| 　.|　　　,､;､　　 .|　 |　　　 .＜　の　奇　＞　　　　　＼､　　ー　　,／
　.|_|l_ ＼　ヽ‐ﾉ　／_l|_|　 　 　＜　予　面　＞　　　　 .　　ヽ＿＿__ノ
　―――――――――――＜　感　組　＞―――――――――――
　 　／￣￣￣￣＼　　　　 .　＜　　 .　ス　＞　　　　 .　　/l／|／＼|＼lヽ
　 /　　 _　　　 _　　 ヽ　　　 　＜　!!!!.　レ　＞　　　　 .　/　　 _　　　 _　　ヽ
　〈　 ／　＼／　＼　 〉　　　　／∨∨∨∨＼　　　　　〈　 ／　＼／　＼　 〉
　 ヽ >━━　━━く /　　　／　 く⌒ヽ/⌒ゝ　＼　　　　ヽ > 　＾　　　＾　く /
　 .(＾|　( ・ ) ( ・ )　|＾)　 ／（ヽ/⌒　　 　　⌒ヽﾉ ）＼　　(＾|　　､、　 ,,　 　|＾)
　 .ヽ|　 ￣ l_ ￣　 |/ ／ 　　〉　　 　　　　 　　　〈　 　＼ ヽ|｀l ,イ｀l ´lヽ､l´|/
　　　|　　〜〜　　|／　　　 （/､(ヽ(ヽ(⌒)ノ)ノ),ヽ）　　　 ＼＼ヽl__|__|_ノ／
　　　 ＼＿＿__／　　　　　　 (＾|ヽ=･=　=・=ゝ|＾)　　　　　　＼￣￣￣
　　　　　　 .／　　　　　　　.　)ヽ|　　 ´l_｀　 　|/(　　　　　　　　＼
　　　　　／　　　　　　　　 　　)ﾉ|　　 .＝.　　 |ヽ(　　　　　　　 　　＼
　　　／　　　　　　　　　　　 .　ヽ(＼＿＿_／)ﾉ　　　　　　　　　 　　　＼

概念辞書とかセレクトコーパスってどうなのかね。
単語レベルでの仕組みなんだろうな。
英日翻訳ソフトの基本的な問題点は、英語原文が解析できないことが多いことなんだけど。
そっちは何か進歩してるのかね。
原文の意味がわかっていて訳語が多少おかしくても致命的じゃないんだよね。

どこかの翻訳サイトで、
「英日翻訳ソフトは、日本語のちょっとおかしい英語母国語の外人みたいなもの」
と書いていたけど。
冗談じゃないよｗ
英語の原文がさっぱり理解できてないことが問題なんじゃないかｗ
「英日翻訳ソフトは、日本語のちょっとおかしい英語もできない外人みたいなもの」
と言った方が当たっている。

原文
http://www.bandai-ent.com/news/pr.cfm?id=128から一番下のほうの文5行。

Titles include The Melancholy of Haruhi Suzumiya, Cowboy Bebop, Escaflowne,
Ghost in the Shell: Stand Alone Complex, Gundam Seed Destiny, My-Hime, and many more.

英→日
exciteで翻訳
タイトルは春日Suzumiya、カウボーイBebop、Escaflowne、攻殻機動隊のMelancholyを含んでいます:Alone Complex、
ガンダムSeed Destiny、My-Hime、およびずっと多くに耐えてください。

Yahoo!で翻訳
タイトルは、涼宮ハルヒの憂鬱、Cowboy Bebop、Escaflowneを含みます、
殻の中の幽霊：Alone Complex、Gundam Seed Destiny、My-ヒメとより多くであってください。

livedoorで翻訳
タイトルは、Haruhi Suzumiya(カウボーイ・ビーバップ、Escaflowne(シェルの中のゴースト))の憂鬱を含んでいます:複合体、
Gundam種子運命、私-Himeおよびさらに多くを単独で立てます。

THE翻訳Pro V10
バンダイ・エンターテインメント社は、
北アメリカでナムコ・バンダイ・ホールディングス社(アメリカ)の子会社、
およびテレビ放送用のDVDおよびプログラミングの上のJapanese animationのpremier distributorです。
タイトルは、Haruhi Suzumiya(カウボーイ・ビーバップ、Escaflowne(シェルの中のゴースト))の憂鬱を含んでいます:複合体、Gundam種子運命、
私-Himeおよびさらに多くを単独で立てます。

ATLAS V12.0
バンダイ・エンターテインメント社は、北アメリカでナムコ・バンダイ・ホールディングス社(アメリカ)の子会社、
およびテレビ放送用のDVDおよびプログラミングの上のJapanese animationのpremier distributorです。
タイトルは、Haruhi Suzumiya(カウボーイ・ビーバップ、Escaflowne(シェルの中のゴースト))の憂鬱を含んでいます:複合体、Gundam種子運命、
私-Himeおよびさらに多くを単独で立てます。


つーか、アニメのタイトルみてーな固有名詞を辞書登録しねーだろ

いや、それが翻訳サイトは頻繁に固有名詞を追加してる。
数日前までは変な訳し方をしていたのがある日突然正確な訳になっていたり。

完全な翻訳って、やはり難しそうですね。
ホームページ見るときなんかは、
取り敢えずおおまかな意味が分かれば良いので、
ＴＯＥＩＣのＰａｒｔ�Zの答えが分かる程度のアシストをしてくれるソフトが
あれば助かります。
自分のレベルを設定すれば、そのレベルで分りそうな文や単語は英語のまま
表示し、
レベル以上のものについては、構文解釈のサポートと単語の訳候補が表示
されるイメージです。
翻訳ソフト開発会社で製品化を検討して頂けないでしょうか。

>>59
ATLAS V13体験版
タイトルは春日Suzumiya、カウボーイBebop、Escaflowne、攻殻機動隊のMelancholyを含んでいます:
Alone Complex、ガンダムSeed Destiny、My-Hime、およびずっと多くに耐えてください。

構文の登録まで出来るソフトなら
学習や辞書登録でまともになるよ

どのソフトも「タイトルは」って訳しちゃうんだな

全てのエネルギーを滅ぼすような高精度の英和ソフトきぼん。

違う訳しかたされたら困るなｗ

ATLAS　翻訳パーソナル2007
小分野辞書　国際時事-2006/08
専門用語辞書　人名・地名　ビジネス

ttp://edition.cnn.com/2007/WORLD/asiapcf/11/09/bhutto.housearrest/index.html
"This is what we were expecting -- that militants or the people in the tribal areas, wherever they are, would be targeting something related to the government," CNN's Mohsin Naqvi said, reporting from the field.

"We can't say how this is linked to the protests or whether it's a message to the government because militants have been targeting the government for the last two years."

Meanwhile opposition leader and former prime minister Benazir Bhutto faced off against security forces, who placed barbed wire and barricades around her Islamabad home, preventing her attending a rally banned by the government, she told CNN.

「これは、私たちが予想していたことです--それらがどこにあっても、トライバル・エリアの過激派か人々が政府に関連する何かを狙っているでしょう」と、CNNのMohsin Naqviは言いました、その分野から報告して。

「過激派がここ2年間政府を狙っているので、私たちは、これがどのように抗議にリンクされるか、それが政府へのメッセージであるかどうかわかりません。」

その間、野党党首とベナジル・ブット元首相は保安軍に対してスタートしました、彼女が集会に出るのを政府によって禁止された防ぎます、と彼女はCNNに言いました。保安軍は彼女のイスラマバードの家の周りに有刺鉄線とバリケードを置きました。

本格翻訳5プラチナ、電気、機械、医学、情報

Titles include The Melancholy of Haruhi Suzumiya, Cowboy Bebop, Escaflowne, Ghost in the Shell: Stand Alone Complex, Gundam Seed Destiny, My-Hime, and many more.

Additional company and product information is available through our website at:

www.bandai-ent.com

タイトルはハルヒ・スズミヤ、Bebopカウボーイ、Escaflowne、ゴーストの憂鬱を破裂弾に含めている：
一人立ちコンプレックス、ガンダムはもっと運命、私のヒメ、および多くを接種する。
追加の会社と製品情報は次で私達のウェブサイトを通して使用可能である：
www.bandai-ent.com

lan、ansi、情報、ビジネス
タイトルはハルヒ・スズミヤ、Bebopカウボーイ、Escaflowne、ゴーストの憂鬱をシェルに含めている：
スタンドアローンコンプレックス、ガンダムはもっと運命、私のヒメ、および多くをシードする。
追加の会社と製品情報は次で私達のウェブサイトを通して使用可能である：
www.bandai-ent.com

うーん、自分で辞書を作るほか無しｗ文もアレだな

一文だけで判断してはいけないが、もうだめかと思った。
ttp://en.wikipedia.org/wiki/Katherine_Jenkins
ATLAS V13

At school Jenkins received A grades in both GCSEs and A Levels and participated in productions such as Calamity Jane and Guys and Dolls.

学校では、ジェンキンスは、 GCSEsと 肛門セックス│の両方でAグレードを受けて、 カラミティー・ジェーンや 野郎どもと女たちなどの創作に参加しました。

A Levelsってアナルセックスなのかｗ
とりあえずジェンキンスがかなりの変態であることが良く分かった。

エキサイトの翻訳で『最繁期』を調べてがっかりした・・・。

>>71
V14も同じだった。

構文解析はできてるみたいだから
用語登録するだけでだいぶ変わるんじゃない？

彼は精液が溜まっていたので、射精した。

Yahoo!翻訳
Because sperm accoumulated, he ejaculated it.
systran.jp
Because as for him the semen was accumulated, it ejaculated.
ATLAS V14
Because semen had collected in him, it ejaculated.

systranが一番ダメかな

yahooによる主語の解釈は完全な正解ではないけど、まあまあ

atlasでは主語が人なのかどうかの解釈がダメ

systranは翻訳スピード命なのかと思うぐらい。

>>75

LogoVista PRO 2008

（翻訳スタイル：一般）
Since semen had collected, he did ejaculation.

（翻訳スタイル：我輩のオリジナル）
He cumed, because semen had collected.

>>75
>彼は精液が溜まっていたので、射精した。

コリャ英和
He ejaculated because semen collected.

元文章がよくなかったのかな。

彼は性欲がたまっていたので、射精した。
ATLAS V14
Because the sexual desire had collected in him, it ejaculated.
systran.jp
Because as for him sexual desire was accumulated, it ejaculated.

jn1bq1 <a href="http://cylwykjqseeh.com/">cylwykjqseeh</a>, [url=http://xccjzqnmpefk.com/]xccjzqnmpefk[/url], [link=http://wmrpfqnhyzce.com/]wmrpfqnhyzce[/link], http://rqfidqlfbpri.com/

>>80

翻訳ブレイン

Because sexual desire piled up, he ejaculated it.

例文が悪すぎｗｗ

性欲がたまる、なんて特殊な表現、登録されているわけないじゃん

性欲が高じた？

欲求不満で、とか、そんな感じだろ

>>80

LogoVista PRO 2008

（翻訳スタイル：一般）
Since the sexual desire had accumulated, he did ejaculation.

（翻訳スタイル：我輩のオリジナル）
He cumed, because the sexual appetite had accumulated.

age

age

保守

遅レスだが、八重桜が２倍桜になるのが不思議だ

ヤエノキワミ、アァーッ　てか

意味が分からない
翻訳してくれ

フタエノキワミ　でぐぐってちょ

翻訳ブレイン買ったので、さっそく使ってみた
翻訳文は黒文字で表示されるのな
自分は黒バックに白文字表示なので、
最初なにも表示されずあせったよ
ジャストに限らず、白バック表示でしか使えないソフト大杉だろ＿|￣|ｑ

翻訳ブレインなんて買わずに
PC-Transerを買えばいいのに

黒バック白文字表示ってDOSかよ

翻訳ピカイチ 2009
http://www.crosslanguage.co.jp/products/pika2009_win/

>>95

体験版使ってみたけど、実用翻訳と同じで３面エディタで英日の部分が
翻訳されないバグがそのままだ。
結局なにも改修しないまま自社として売り出したんですね。
クロスもいい加減な企業に成り下がった感じ。

製品版では直ってるよ

>>97

96書いた者です。

アスキー・ピカイチ2007のバージョンアップ版が実用翻訳だとおもって
購入したら今度は自社から2009版ですよね。

発売時期からみても、エンジンは実用翻訳＝ピカイチ2009　のハズ。　

だから実用翻訳のパッチ早く出してほしいです。

一度、本件でメール出したら「当方では再現しない」という回答があったけど
数台のｐｃ（いずれもｘｐ）どれもすべてで再現したのに．．．

クロスから言わせれば2009購入せよってことですかね。

激しくムカツきます。

2007がなかなか良かったので結局そのまま使ってますけど。

>>96-98
翻訳ピカイチ2009を通販で注文して到着待ちの身としては気になる話なので、
翻訳ピカイチ2009体験版をインストールして三面翻訳エディタで英日の部分が
翻訳されるか確認した所、問題なく翻訳されました。

環境はThinkPad X41 + Windows XP Professional SP2です。
体験版をインストールし、起動したら英日翻訳２面モードだったので
メニューから言語選択->日本語->英語を選び日英翻訳に切り替えました。
メニューからモード言語選択->モード変更->確認モードを選び
三面翻訳エディタに切り替えました。
原文に「私はペンを持っています。」を入力し、翻訳アイコンを押したら
訳文に"I have a pen."、確認に「私は、ペンを持っています。」と表示されました。

以上から判断すると「当方では再現しない」という回答は事実を述べたまででしょう。
私は製品版で問題なく三面翻訳エディタを使用できるでしょう。
>>96は翻訳ピカイチ2009製品版を買っても症状は改善しないでしょう。

ハードウェアの違いが影響するような部分ではないので、あとはOSの違いですね。
対応OSは「Windows XP(SP2, SP3) / Vista(32bit; SP1対応)　各日本語版」と
書いてありますが、あなたのXPはSP1以前や英語版だったりしませんか？

96は読んでここの連中じゃね？

>>99

以下のURLの文をそのままペーストして３面で訳してみてくれますか？

私の環境（ｘｐ　ｓｐ３）では、８文ほど未翻訳（英日の部分）になります。

http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20080713-OYT1T00109.htm

>>101
再現しなかったぞｗ

心に深く
から
涙の味がした。
までをコピーして貼り付け、3面で翻訳させたが問題なし

でも翻訳に12日もかかっちゃうってのはちょっと

どういうこと？

>>80
Because sexual desire piled up, he ejaculated it.
翻訳studio2008

日本の女は口が臭い

419 ：コードネーム・プロフェッサー：2008/10/20(月) 11:01:54 ID:7veRv1xv
どあのぶさん、皆さま、おはようございます。

Asian Girls Free（エロ写真注意)というサイト内のリストから
ttp://www.asiangirlsfree.com/asian/old-japanese-sex.html
オオニシ・ノリミツがニューヨークタイムスの国際版で
せっせと慰安婦ネタを書いているのを見つけました。
（iht.com内に他にもﾉﾘﾐﾂ慰安婦ネタがあります。）

International Herald Tribune (The global edition of the New York Times)
Sex slaves of Japanese again endure old pain
By Norimitsu Onishi
Published: March 7, 2007
http://www.iht.com/articles/2007/03/07/news/japan.php

私は翻訳の知識も能力も無いので、こんな事を言うのもアレなんですが、
”慰安婦”って誤訳ではないかと。

もし『従軍性奴隷』って直訳なら、”性奴隷”なんていなかったと
はっきり反証できたと思うのですが・・・。

431 ：どあのぶMK-�U ◆32Gcx92Px. ：2008/10/20(月) 19:46:37 ID:GnysnrvY
>>419
直訳だとSex slaves of Japanese「日本人の性奴隷」っよね、
そこに付随して「過去」の付けてる。
おいらもあまり詳しく無いすが、
慰安婦という定義がしっかりしてなくて
現在の分かりやすい定義に過去形付けたんすかね？
それにしてもSex slaves of Japaneseって言い方も失礼っすね
(´・ω・`)日本人の性奴隷ってイメージ浸透させるなって感じす

439 ：コードネーム・プロフェッサー：2008/10/20(月) 21:35:03 ID:sOFXiZiP
>>431

おまけに変態仲間のマーク・シュライバーって、日本翻訳者協会の
会員なんですよ。

Japan Association of Translators （日本翻訳者協会）
http://old.jat.org/jtt/bulletin/9611.html
>JAT member Mark Schreiber will speak to JAT on November 16th...

マスコミ業界には放送禁止用語みたいな”自主的になるべく使わない”
言葉がありますが、外国語の表現を恣意的に婉曲な表現に訳されると
ほとんどの人は、なんで海外で問題にされているのか分かりにくくなりますよね。

翻訳業界が変態に汚染されていたら嫌だ・・・。orz

>70
At school Jenkins received A grades in both GCSEs and A Levels and participated in productions such as Calamity Jane and Guys and Dolls.

●翻訳studio2009
学校で、ジェンキンズはGCSEとAレベルでA等級を受けて、作品（例えばカラミティ・ジェーンとギュイとDolls）に参加した。

●google翻訳
学校ではジェンキンス両方GCSEsとAレベルと作品のカラミティジェーンとガイズ＆ドールズなどの参加の等級を受けた。

おぉ
ちゃんと翻訳できてるじゃん

>110
あとは固有名詞を登録しとけば
そこそこまともだよね。

both〜and〜and〜in such as〜and〜

この辺の係り受けがキモだと思うけど
翻訳studio2009の訳しかたで正解だよね？

正解

productionsをプロダクションにしたらさらに◎