このソフトを日本語化して欲しい！ パッチ13

うｐだてするまでに一度も出番がなかったUnlocker。
これ、レジストリ登録もなんか変だよね。あり得ないところにキー作ってるし。
HKCR\Clsid\Unlockershellextension

WinAsm Studio の日本語化って需要ある？

>>893
その文章をここへコピペきぼん。

>>895
インストーラも文字化けしてるとはっきり報告してませんでした・・・。
「文字化け直したぜ」という返事とともにv1.8.1 alpha を10日前に受け取ったんだけど、
全く直ってなかったからその旨を報告。
正式版を公開するまえにもう一度テスト版をよこしてくるかと思ったのに・・。

>>899
公開してみれば？

公式
http://www.winasm.net/
SS
http://www.winasm.net/index.php?ind=gallery&op=section_view&idev=1
日本語解説
http://ankodama.com/phpdegui/winasm.html

>>899
いや、ﾏｼﾞで是非お願いします

>>902>>903
実は一回作ってみたんだけど．．．

WinASMでの編集がめんどくさかったからDLLをリソハカ使っての修正方法に
変更したんだけど、どうも弄りすぎて動かないものができてしまった（ｗ

じゃこれから作り直すけど、翻訳精度は期待しないで下さいよ

process exproloer の最新版を日本語化して欲しいです。
お願いします。

名前欄にsageで自作ソフトの日本語化か
救いようがないなｗ

ttp://xworks.org/archives/000187.shtml
で今入手できました。ありがとうございました。

所々訳していないけど、出来たので公開します。
誤訳などがあると思われますが、大人の余裕で気にしないで下さい。

WinAsm Studio v5.1.1.0 日本語化 DLL ファイル（Japanese.zip）
http://briefcase.yahoo.co.jp/leliel_021127/

気が向いたら誤訳とかを修正していくつもりですが、RC ファイルが添付していますので
後を誰か引き継いでいただけると助かります。

>908
乙

>>906
商用だとそれだけで嫌がるくせに何言ってんだ

ソフトの名称 : WebWasher
バージョン : Classic 3.3
ホームページ : ttp://www.webwasher.com/
本体DL: ttp://www.webwasher.com/client/download/private_use/windows/wash33.exe
　　　　　 ttp://www.zdnet.de/downloads/prg/q/n/0014QN-wc.html
ソフトの概要 : 広告削除と環境変数とCookie保護ツール
解説のＵＲＬ : ttp://eazyfox.homelinux.org/SecuTool/Webwasher/Webwash01.htm
　　　　　　　　　ttp://ringonoki.net/tool/web/webwasher.html
ファイルサイズ : 856KB
ライセンス : フリー
多言語化への対応 : 言語ファイルの書き換え

ソフトの名称 : Process Lasso
バージョン : 2.30
ホームページ : ttp://www.bitsum.com/ProSuper.asp
本体DL: ttp://www.bitsum.com/files/pssetup.zip
ソフトの概要 : CPUを多く使用するプロセスを抑制
解説のＵＲＬ : ttp://cowscorpion.com/Process/ProcessLassoLite.html
ファイルサイズ : 478KB
ライセンス : フリー
多言語化への対応 :

>>880
亀で申し訳ないがStationRipperを日本語化して見たんだけど
まだ必要ですか？
Goemonさんの2.03日本語化パッチをもとしているので許可が取れたら公開しますけど。

>913
乙。公開宜しく

880じゃないけどキボンキボン

>>913
是非是非！

とりあえずGoemonさんに許可お願いのﾒｰﾙを出しています。
すぐに返事は来ないと思いますのでしばしお待ちを

でも返事来なかったらどうしよう

PC初心者で申し訳ないんだが
ネトゲーの日本語化にする方法教えてくれるネ申はいませんか？

ここに書いてあるよ
http://www2.strangeworld.org/uedakana/

↑ブラクラ
今時ブラクラ貼るなんて子供みたいなやつだなぁw

ソフトの名称 : EAGLE
バージョン : 4.16
ホームページ : http://www.cadsoft.de/index.htm
　左メニュー「EAGLE Anwender」→「Dowｎload」→「Programm」。真ん中あたりにexe形式とzip形式があります
ソフトの概要 : 電子回路CAD
解説のＵＲＬ : http://www.piclist.com/images/www/hobby_elec/eagle.htm
ファイルサイズ : 3,825,664 バイト
ライセンス : フリーソフト
多言語化への対応 : たぶんリソースの改変を伴います
依頼者から一言 : Stirlingで挑戦してみたのですが文字化けを避けられません・・・。
やり方をご教授していただけたらあとはこちらで訳します。よろしくお願いします。

やはり自分での作成は無理そうなのでお願いしたいと思います。

ゲームなんですが
名称：N-Age
ホームページ：ttp://www.nageonline.com/
アイテムの名前についてはここに載っています。
ttp://roo.to/leel/

よろしくお願いします。

>>922
テンプレ嫁
常識で考えろ
多分そのゲームの規約違反

StationRipperの翻訳を自分の訳にやり直しました
一応自分の環境では一部機能しか使ってないので問題は出てないようですが
動作テストと言うことでちょっと公開します。
使用前にreadmeを読んでください。

　http://www.uploda.org/uporg330830.zip.html

許可が出るまで正式公開はしないつもりです。
上記ファイルは適当な時間で削除します。

>>924
えーっと、なんて言うか。。。

thx！924は神！漏れ、神様信じるYO！

>>908 WinAsm Studio の日本語 DLL ですが、RCファイルの"String Table"で
変換後に一部文字切れを起こしてしまうのですが、どなたか回避する方法を
知っている方いませんか？

winasmそのものが落とせないんだけどアレ、登録必要だったっけ？('A`)

ソフトの名称 :　WinPatrol
バージョン :　9.8.1.0
ホームページ :　ttp://www.winpatrol.com/
ソフトの概要 :　スタートアップフォルダ、レジストリのrunエントリ等の監視をして異変があれば知らせてくれる
解説のＵＲＬ :　ttp://cowscorpion.com/system/WinPatrol.html
ファイルサイズ :　1.05 MB (1,103,352 バイト)
ライセンス :　Free
多言語化への対応 :　言語ファイルの書き換え
依頼者から一言 :　ttp://www.winpatrol.com/support/winpatrolenglish.txt　を日本語に訳して
　　　　　　　　　　　　拡張子を.regに変えればいいみたいです。
　　　　　　　　　　　　詳しいことは　ttp://www.winpatrol.com/localize.html　に書いてあります。
　　　　　　　　　　　　よろしくお願いします。

>>927
WinAsm Studio v5.1.1.0 は登録無くても DL できます。
ただサイトの PHP の設定か何かがおかしいので、DL しても名前が index.php とかになったりします。（今はわかりませんが）

シェアウェアですみません。

ソフトの名称 : VIDEOzilla
バージョン :2．2
ホームページ : http://www.videozilla.net/
本体DL: http://www.videozilla.net/download.html
ソフトの概要 : 動画の変換ソフト。 you tube , google video など
のビデオ配信でよく使われるようになっているflavファイルを
唯一簡単に他の携帯に変換できます。
解説のＵＲＬ : http://taigablog.com/2005/11/google_videoipod.html
ファイルサイズ : 11.4
ライセンス : シェア
多言語化への対応 :リソース書き換え

ipodで動画を見たりするのに使いたいです。
宜しくお願いいたします

MPC、どうして日本語ないん

ありますけど。

むしろありすぎです。

お前ら食いつきながらもそっけなさ過ぎですよ

あとwinasmｻﾝｸｽ　変なのDLすると思ったら実態はzipだったんだな

Export Settings って 設定を保存する でいいの？

設定をエキスパート

>>935
多分それで良いのではないかと思います。
機能としては「環境設定の外部出力（保存）」みたいな感じで使われていると思いますので。

>>937
ありがと。

嫌いな例
　セッティングをエキスポートする。
好きな例
　設定を保存する。

どちらかというと過剰翻訳が好き。

>>924
StationRipper…乗り遅れますた。｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡
チャンスヲ与ヘタマヘ…
(;´人`)ﾎｽｨ...

>>940
再UPしたにょ 1分後に削除するにょ

うぇっ!?
ヽ(´Д｀;≡;´Д｀)ﾉ
　　　　　　　　　　うえっ!?

せめて30分ｵｸﾚ…(汗)

>>941
い、いや…10分…
⊂('A`⊂⌒｀つ

もちつけ、アドレスはってないから釣りだ釣り。
あ、俺は持ってないから他の人当たってくれ。

>>944
ｱﾘｶﾞﾄｳ…
(つД`)釣ﾗﾚﾀ(照)

(照)

　　　。｡ﾟ人ﾟ｡(汗)

休日だしサウナ行きたい
午後から仕事だけどな('A`)

>>945
このサイトをチェックしてるといい。

おそらく913氏のサイト。一応、直リンは避けておくけど。
tp://hibiheion.seesaa.net/

>>947
ｱﾘｶﾞ�dｺﾞｻﾞｲﾏｽ!!
ﾟ+.(・∀・)ﾟ+.ﾟ ﾔｻｼｽ

ﾓｯｻﾘ待機したひと思いﾏｽ｡
ゝ`)ｼｪｼｪ

>>945
947のサイト、今日の記事を見よう

>>949
(ﾟ◇ﾟ) …

ｼｭﾀﾀｯ
ーﾟo)=з=з

>>913、はじめ>>944、>>947、>>949様
ｱﾘｶﾞ�dｺﾞｻﾞｲﾏｽﾀ!!
｡ﾟ(つД｀ﾟ)ﾟ｡

このソフトの日本語化は可能ですか？

CPUを抑制しバランスよくするアプリ
http://www.bitsum.com/ProSuper.asp

日本語化の方法について質問であります

バイナリエディタで見ると
4E 00 4C 00 50 00　→ N.L.P.
のようになっていて、
82 CA 82 E9 82 DB　→ ぬるぽ　　や、
4E 75 4C 75 50 6F　→ NuLuPo
のようにすると文字化けしてしまうアプリは
マルチバイトうんぬんで日本語化は無理ってことでしょか？

ちなみにフォントはms gothicとかに直してます。

>>952
インストールしたフォルダの
\localizationにあるplrsrc.rcを日本語化して作者に送れば
DLLを作ってくれるそうです。

自力でやるならpl_rsrc_english.dllをアンパックして
リソースエディッタでいじれば日本語化は可能だと思います。

がんばって下さい。

海栗コードを使っていることが原因でした
気持ちお騒がせしますた

ソフトの名称 :RegSeeker
バージョン :1.45
ホームページ :http://www.hoverdesk.net/freeware.htm
ソフトの概要 :レジストリクリーンアップ
ライセンス : →フリーソフト

>956
古いバージョンは日本語化されている
ネタのつもりなら去れ

>956
古いバージョンのパッチとランゲージファイルが出ているので
1.45でもランゲージファイルを利用すれば大体日本語になります。

一部日本語が化けていますので、1.45用の文字化け解消パッチを作りました。
ttp://hibiheion.seesaa.net/article/14711911.html

こんなもので良いのかな？

>>956
　 　 　 　 　 | |＼　　　　　　　　　　　　　　　 ／| |
　 　 　 　 　 | |::.::.＼.＿＿＿＿＿＿＿＿.／.::.::| |
　 　 　 　 　 | |:::.::.:.:.| ⊂⊃　 　 　 ⊂⊃　|.:.:.::.:::| |
　 　 　 　 　 | |:::.::.:.:.l∧＿∧　　　∧＿∧|.:.:.::.:::| |
　 　 　 　 　 | |:::.::.:.:.|,, ´∀｀）　　（・∀・ ,,）.:.:.::.:::| |
　 　 　 　 　 | |:::.::.:⊂　　　つ　　（　　 　 つ .::.:::| |
　 　 　 　 　 | |:::.::.:.:.|　ヽノ＿＿＿_Y　 人|.:.:.::.:::| |
＿＿＿＿＿| |:::.::.:.:.|,＿,） 　 　 　 （＿_）,_|.:.:.::.:::| |＿＿＿＿＿
　 　 　 　 　 |_|,.． '"　　　　　　　　　 　 　 "' 　.,|_|

　　　　　　　　　　　君も「漢」の仲間入りだね

ttp://www2.pf-x.net/~lazydog/zakki/regseeker_patch.htm
これじゃ駄目なの？

>>956
お達者で〜〜〜ーー……‥‥

StationRipper2.33/B日本語化パッチの公開許可が出ました
Goemonさんに感謝します。

パッチ公開先
ttp://hibiheion.seesaa.net/article/14728366.html

シェアソフトでご免なさい。

ソフトの名称 : FTPRush
バージョン :build 1.0.0573
ホームページ :http://www.ftprush.com/feature.php
ソフトの概要 :ftpクライアント
解説のＵＲＬ :
ライセンス : → シェアウェアかフリーソフトか明記
多言語化への対応 : → 言語ファイルだけです
言語ファイル:http://s25.yousendit.com/d.aspx?id=11T6D6J4Q13QF0LDGMTFH55UG
依頼者から一言 :

機能一覧
http://www.ftprush.com/feature.php

flashfxp使ってましたが不満を持っていた点を全て補っています。
現時点で一番高機能なftpクライアントです。
翻訳分量多いと思いますが是非、日本語化お願いいたします

以前日本語化にチャレンジした方がいたのですが、中止になりました。
http://barca.daa.jp/archives/2005/07/712.php

>>962
乙ｶﾚｻﾏﾃﾞｽ!!

>>963
今度やっとく

MPCお願いしますー

>>966
ぐぐりなさい
さようなら

>965
宜しく御願い致します

>966
Media Player Classic 12th
http://pc8.2ch.net/test/read.cgi/win/1140342224/

7zって流行ってるのか?
この圧縮になったのでMPC使わなくなった

RARみたいなもんだ。

ZIPの強化版て方が近くない？

Auto Detention はどう訳せばいいの？

２バイト文字対応してないソフトってどうやって日本語化するの？

>>973
自動的に居残り（宿題忘れたなどの理由での罰則）させられる

Delete File on Reboot は

再起動後にファイルを削除する

というような感じでいいですかね？

いいんでね？

>>977
さんくす

リブート時だろ？

WinPatrol日本語化できたにょ
完璧には程遠いけど・・・

>963
965では有りませんが多少日本語化してみましたが
一部文字化けが発生する為、文字化け解消パッチを作る必要が
あるかもしれません。
文字化けの箇所は少ないので気にしなければ必要がありませんが

私の環境だけかもしれませんが言語を日本語に切り替えた後ｵﾌﾟｼｮﾝを
開くと高確率で落ちます。

もし良ければ同じ症状が発生するかどうか確認してもらえないでしょうか

ランゲージファイル
ttp://hibiheion.up.seesaa.net/image/FTPRush_jp.ZIP

>>981
>私の環境だけかもしれませんが言語を日本語に切り替えた後ｵﾌﾟｼｮﾝを
>開くと高確率で落ちます。
取り合えず、
[メニューから日本語に切り替え]、[オプションから日本語に切り替え]
[メニューからオプションを開く]、[F6を押してオプションを開く]
の組み合わせで4パターンを各10回程試したが落ちる不具合は再現されなかった。

がが多い件について

>981
凄く乙です。
自分の環境では>982の方と同様にエラーはでません。
気が向いたときに残りの部分の日本語化お願い致します。

>>981 >>984
確認して頂きありがとうございます。
使ってない古い機種を発掘し確認したところ、こちらでも遅いですが
問題無く動作しました。
どうやらメインで使っているパソコンの問題のようです。

日本語化は、ぼとぼちやっていきます。

文字化け部分ですがどうしましょうか、確認している部分では
ウィザードを使わなければ気にはならないと思うのですが。
パッチも作った方がよろしいですか？

>パッチも作った方がよろしいですか？
（´-`）.｡oO（欲しい・・・・・凄く。）

2chのVIPで話題に一時期なってたのですが
ラテン語とか英語とかなので人離れしてしまい。。。
そこで日本語化しようと頑張ってたんですが
なにぶん初めてやってるので
全てが日本語対応できないでいます。。。
そこで　お力をお借りしたいと思い（叩かれるのを覚悟の上です）
書き込みました
ソフトの名称 : Mini Racing Online
バージョン : V0.90
ホームページ :ttp://www.miniracingonline.com
ソフトの概要 : 車のゲーム
解説のＵＲＬ :http://vipf1.web.fc2.com/
ファイルサイズ :
ライセンス : → フリーソフト
多言語化への対応 : 言語ファイル・リソースの改変　両方
依頼者から一言 : 日本語対応用に解析を初めてしてるのですが。。。
　　　　　　　　　対応されても文字化けが起きるので　
　　　　　　　　　例：プレイ＝プレソになったりOrz
解析途中なのですがヒントみたいなの頂ければ嬉しいですTT
ttp://www.miniracingonline.com/descargar.php?Id=1
のフルゲームをダウンロードして（レジストリ登録等は無いです）
ttp://up2.viploader.net/mini/src/viploader18439.zip.html
PASSはMROです

VIP931のは駄目です。

次スレは?

>>987
VIPから出てくんなよ

>>987です

MROが話題になったのがVIP板。
本場モタスポ板人気をはくし
ネトゲ板に上陸です。

私自身はネトゲ板住人です。。。Orz
説明で発祥はVIPって書いてあったので。。。

そんな事は聞いていないんだが

Enter text you want to filter certain cookies.


どんな感じに訳せばいいのでしょうか？

FTPRushの言語ファイル１６日版と文字化けの直し方
ttp://hibiheion.seesaa.net/article/14924614.html
未訳部分手伝ってくれる方募集中

>>994
「ファンゲージファイル１６日版」の件について

>>993
フィルターしたいクッキーの文字列を書き込めやごるぁ.

早く痔スレ作れよ。
埋まるぞ。