【Samurize】システム監視ソフト【SysMetrix】

ﾋﾏだったので適当に訳してみた

Q．いきなりﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽﾓﾆﾀが表示されなくなったんで、もっかい追加しようとしたら
　　隠れちまって見えねーぞ！(ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ!!

A．ﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽﾓﾆﾀが重なってっとたまにそーなるんだよ。ﾀﾞﾒﾀﾞﾒなﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽﾓﾆﾀはもうｵｼｬｶで
　　再起動したところで無駄。お前のﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽﾓﾆﾀを確認してもっかい使えるようにするには
　　Win2000ﾘｿｰｽｷｯﾄのextrlst.exeがいるんだよ。ここからﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞしる。
　　ttp://www.microsoft.com/windows2000/techinfo/reskit/tools/existing/exctrlst-o.asp
　　Win2000とXPの両方に使えるぞ。実行したら再起動しねーとだめぽ。