★★★翻訳ソフト実践評価ｽﾚ★★★

翻訳の王様Ver５　　日本酒が出来るまで

日：私はあなたに首ったけです。
英：I am head over heels in love with you.
日：私は、真っ逆さまにあなたに恋をしています。
英：I am making love you headlong.
日：私は、まっさかさまに大事な人をあなたにしています。
英：me -- まっ -- the upside down important person is made into you
日：私--まっ--逆さに重要な人があなたにされます
英：Me -- まっ -- A person important for reverse is made into you.
日：反転にとって重要なME--まっ--A人は、あなたへ作られます。
英：ME important for reversal -- まっ -- A persons are made to you.
日：逆転--まっ--にとって重要なME A人は、あなたに作られます。
英：an inversion -- まっ -- ME A people important for -- are made by you
日：反対--まっ--ME A重要な人々のために-- あなたによって作られます
英：the contrary -- まっ -- ME A -- an important people sake -- it is made by you
日：それがあなたによって作られる反対--まっ--ME A--重要な人々日本酒--