実はトルシエではなく通訳が采配をふるっている

トルシエは実は飾りです。
トルシエがしゃべっているのを
単に訳しているだけに見えるかもしれませんが
あの通訳が全ての采配をふるっています。
もちろん、選手の選考等も通訳が行っています。

私はフランス語が堪能なのですが
以前、代表の練習を見学に行ったとき
トルシエが「ジャポンは輸出大国」と言っているのが
あの通訳によって「カズ、お前はまたぎフェイントだけ練習してろ、ボケ」
と訳されているのを聞いて大変驚きました。

お国はどちら

有名な話じゃん。君モグリ?

終了

別にいいじゃん。どっちでも。

逮捕します

敵をあざむくのにはまず味方からってことですね。

どっちでもいいよ。
通訳さんハンサムだね

必要以上に二枚目だよな。あの通訳。

あの通訳、試合後のトルシエ監督へのインタビューの際、こういう通訳が
行われました。

アナ（日本語で）→通訳（フランス語で）→トルシエ
トルシエ（英語で）→通訳（日本語で）→アナ

そんなことみんなとっくに知ってるよ。

あれ？名前：変わってるな。

U-名無しさん＞ U-名無しさん@おめでとう！

粋な計らいだね。

>>10
いいところに気がつきましたね。
（私も見ていて、お、トルシエ英語じゃん、と思ってたら
　2つ目の質問からはフランス語に戻ってました。）

つまり、トルシエは、通訳のことなんて
何にも聞いちゃいない、ってことです。
そりゃそうです。通訳が全てやってるんですから。

これからは「トルシエジャパン」じゃなくて
「通訳ジャパン」と呼ぼう。

あの通訳って若いって聞いたんだけど何歳？

２５

あの通訳の人のインタヴューが朝日新聞に載ってたんだけど、
なんかの雑誌の編集の仕事やってるんだって。
（あんまり覚えてないけど、もしかすると編集長かも）
その仕事が十分忙しくて通訳の方は副業なんだって。

でも、実際にあの通訳の貢献度って高いんだろうね。

>>17
映画雑誌の『プレミア』だって聞いたけど

俺はトルシエと通訳はできていると見ているがどうよ。
あ、通訳＞トルシエ　ね。

実際、トルシエが普通に指示したことを激怒モードに変換していることは
本人も認めている。

通訳の名前は何ていうの？

「ここ変」に出そう（ﾜﾗ）。フランスの人目立たないから。

許せねえ！！奴等を殺せ！
しかし、簡単に殺すな！！
木刀で殴打＋川で水責めは必須！！
生きたまま切り刻め！！

実は俺がコーチやっている。

やはりな
記者会見やインタビューでもそうだ。
いっつもだ

やっぱりそうでしたか。

トルシエが「桜庭はヘンゾのパンツを脱がしたんだぞ！」と怪気炎あげていたのを
「松田、おまえだけが遅れてるんだ！」と訳してたのには不思議に思ったものです。

誤訳の多さでは世界随一。それもそのはず、本職は放送作家。
副業がコメディアン、たまに通訳

>>27
それを通訳と呼ぶんだよ？

>>29
あ、なーる。勉強になるわ２ちゃんは。

トルシエは人形で

実はいっこく堂が采配を揮ってます。

試合後のインタビュー、英語だったからわかったけど、
てきとーに訳してたな。
通訳ってあんなもんか。

＞32
「適当」という意味を辞書で調べなさい。
適当といい加減とを混同しないように（笑）
適当＝ほどよく当てはめる事、
　　　いい加減なさま…なんや、当たってますわ（笑

トルシエは本当は日本語ぺらぺらだよ。
日本語ラップも上手だよ。
時々JJなんかも読んでるよ。
秋のチークはゴールドオレンジで責めるってさ。
ピンクは夏までだって。

勉強の英語というのはそのままの意味を理解することが目的だけど
通訳・翻訳というのはその言葉の奥底にあるものや社会的な背景さらにはその人の生い立ちまで含めて言葉にするのが通訳・翻訳です。
トルシエが英語だろうとフランス語だろうが言葉がしゃべれようがしゃべれまいが全く関係ありません。

このｽﾚ面白い！！！ひさびさにﾜﾗﾀ

本当に面白いスレ。
あの通訳やたら存在感あるよね。

トルシエが英語で喋ってたとこ、NHKがテロップで翻訳だしてたけど、
あのプレミアホモ、なんか全然違うこと喋ってたんだな。
どうも怪しい気はしてたが。
NHK「1-0というスコアはブラジルと日本の実力差だった」
プレミア「1-0で良かった〜ん」

通訳の名前：フローレン・ダバディ、ね。

それと、朝日のインタビューで答えていたけど、毎晩のようにトルから電話がかかって
来るらしいぞ。
「フローレンかい？今日、面白いTVを観たんだ…。」みたいな。

>>39
「監督ぅ、ボクも仕事があるんで…」

さっき発言番号の所３５２って出てたんだけど・・・
見たの俺だけ？　どうやんの？

きのこ継子扱いの張本人は、ダバディだな。

>>環境破壊さんだっけか？
もういないの？

堀部が通訳できるわけないからね

なんかすっげー金持ちつーか、仏で知らん人はいないってぐらい
有名な脚本家の息子なんだよね。小さい頃から家ん中は芸能人だらけ。
「芸能人にはならない」「（親の七光のない）フランス以外の場所で働く」
を目標に仕事探してたら日本のプレミア編集部からお呼びがかかったそうな。

朝日でこの記事見たとき、あぁこういう人生歩んでるやつってほんとにいるんだな
と思った。

>>1
>「カズ、お前はまたぎフェイントだけ練習してろ、ボケ」

いくら真の監督とは言えこれはひどいよな。

>>1
>「カズ、お前はまたぎフェイントだけ練習してろ、ボケ」

いくら真の監督とは言えこれはひどいよな。

＞４５
十代の半ばに、「東京物語」を観て感銘を受けたとか、
ジジイがフランスの某クラブ(どこかは知らんが)の会長だったとか、
なんかかっこいいと思った。

本当に
通訳＞トルシエ
だったのか。

ダバティは仏語、日本語、英語、イタリア語、スペイン語、ドイツ語が堪能。
あと、ハングル文字も読めるそうだ。

ｶﾊﾞﾃﾞｨ ｶﾊﾞﾃﾞｨ ｶﾊﾞﾃﾞｨ ....

フランス語で通訳してもらい、フランス語の応対でいいのに
下手な英語で応対してしまったトルシエ。
トルシエも記者会見と試合後インタビューを取り違えるほど
決勝トーナメント進出に興奮していたんだね。

>50
でもつい自分の意志を盛り込んでしまうため、あんまり評判は良くないそうだ。

みんなあげちゃう

＞５３
練習で偉そうに（自分の意志で）叫ぶから選手にも評判悪いらしい

>55
誰だったか選手も
「…どうもトルシエは普通なのに勝手に怒ってる気がするんだよなぁ」
って気付いてる様子。

ああ、あのフランスの通訳、通訳にしては日本語うまいね。
特に予選突破の今日の通訳はうまかった。
おれも外語を三種類しゃべるから、あのうまさは分かる。

オールスターファン投票で通訳が３位に。

インタビュアーがですます調で聴いてるのにトルシエにはTUでしゃべっててわろた。

でもさぁ
どうして、フランス語の分かる日本人を
通訳にしないの？

そりゃトルシエだって愚痴をこぼす相手が欲しいんだろ。
フランス人の通訳なら日本のマスコミに漏らす事は無いだろうからな。

>>66
居るよ。日本人の通訳が二人。男性と女性の通訳が1人づつ
でも、フローランは友達として必要なんだろ。いつも二人で楽しそうにはしゃいでるし

>61＠｀62
納得しました。ありがとうございます。
これで、安心して眠ることが出来そうです。

トルトルと通訳は出来てるんだよ。

トルシエが英語でしゃべったのは
世界にアピールする為でしょう。
今回のインタビューを日本・フランス以外の国が見る場合
英語が一番わかりやすいから

オレ、最初ドロブニャクだと思ってた

>>65
海外のメディア込みの場合、いつも英語。
アピールではなく、常識。

今度、タモリかコージー富田にものまねしてもらいたいなあ。

age

トルシエが南アフリカで監督やってた時、選手とそりが合わなかったらしいけど日本人選手をきちんと掌握しているのは、あの通訳が言葉を選んで訳してるってことはない？

通訳＝監督とすると
トルシエは何なんだ？単なる煽り屋か？

実はトルシエではなく柳沢が采配をふるっている!!

＞７０
ないだろう。

ファンサイトあったら教えて

あの通訳は協会とふかーいつながりがあり、
たとえトルシエが解任されたとしても、
通訳だけは残留します。

実はあの通訳、長沼前会長と親戚関係にあるんですねぇ。

あの通訳はサッカー指導者として天才。
しかし、若い故にS級ライセンスを持っていない。
そこで、トルシエに白羽の矢が立った。
トルシエを名目上の監督として置いておき
実際は通訳が実権を握る。

くだらねー。

♪ダバティ・ニッポン　ダバティ・ニッポン

age

ダ　バ　デ　ィ　?｡

トルシエのフランス語訛の英語を聞いていて
同じくフランス語訛の英語を喋っていた
アラン・プロストを思い出したのは
多分、俺だけだろう。

給料は？
自身のサッカー歴は？
いいともに出る予定は？

給料ではなく、お小遣い程度だろう

＞67　ありがとう
無知だった

今日のスポーツ紙（日刊スポーツだったか？）に10月以降のコーチに関して
記事が出ていた。何でもトルシエが推薦するコーチはS級ライセンスを
持っていないので協会が反対しているんだって。

ってことは、もしかしてダバディ君（ｗ

トルちゃんかわいい

通訳、テレビに映りすぎ〜。
ブラジル戦後のインタビューでトルにかぶってんだもん。
見ててわろた。

age

トルシエ日本語を完璧に覚えたいっていってたくせに、、、
ひょっとして覚えたのって新幹線だけ？ダメじゃん！！

１はおおうそつきです。
本当は控え室のあのでかい人形から
通訳君に電波が送られているのです。

わたしにもそれは聞こえています。

ホジョンム解任後のカンコックが、
かの通訳氏を次期監督に指名するに、金３両。

サバサバしていたトルシエ
本当に悔しそうだった通訳

どっちが本当の監督か自明だな。

＞92
いやー本当にそう思った。

あげ

フローランはレバノンに行ってないでしょ？

う〜む、なんかネタ頼む　＞90

トルシエは実は人形です。

　　〜（（((((((〜〜､
　(　＿（（（((((((　)
　|/　~^^＼)／^^~ ヽ|
　 |　　＿　《　＿　 |
　(|-(_//_)-(_//_)-|）
　　|　　　厶､　　　|　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　＼|||||||||||／　　＜ ミニにタコができる
　　　 ＼_~~~~_／　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

http://piza.2ch.net/test/read.cgi?bbs=base&key=971607287
+

　　　　＿＿＿
　　＠｀〜（（((((((〜〜､
　(　＿（（（((((((＿　)
　|/　~^^＼)／^^~ ヽ|
　 |　　＿　《　＿　 |
　(|-(_//_)-(_//_)-|）
　　|　　　厶､　　　|　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　＼　||||||||||||　／　　＜　　実は98が犯罪者
　　　 ＼_~~~~_／　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

フローランは、五輪中、オランダリーグへの移籍を夢見るが、無理だと簡単にあきらめていた選手を熱く叱ったらしい

嘔吐

＞オランダリーグへの移籍を夢見るが、無理だと簡単にあきらめていた選手
宮本？

http://www.nikkansports.com/1998wcup/hatsu/hatsu0620.html

この頃から日本を応援してくれていたんですね。
なんか嬉しい。

彼自身サッカー選手としてなかなかだったらしいけど、
怪我でその道を断念せざるおえなかったらしい。＜実話

なんで最近いないの？