フリットとグーリッド

昔、「ワールドサッカーグラフィック」誌で
「欧州では（ルート）フリットなどと呼んでいる人はいない
　本誌ではそれに合わせて今後はグーリッドと呼ぶ」
てな宣言がありました
　　確かに英語読みならグーリッドでしょうが、オランダ語読みなら
　　やはりフリットでしょう（Ｇがハ行的に発音される。例えば
　　格闘家のジェラルド・ゴルドーも本当はヒェラルド・ホルドー）
　
　　ＷＳＧ誌はどういうつもりだったんでしょうか
　　最近もソルスケアの呼び名変更問題などもあり、原音主義が
　　定着しつつあると思いますが・・・・・・

本人がグーリッドと読めって言ってたよ。
移民だからオランダ語読みが正しいわけではないと思う。

自国語でフリットだと 「魚のフライ」の意味になるから
やめてくれって話を雑誌で見たことがあるよ（マジで！）

爆笑・・・

そんなことを言い出すと、アルファベットで表記する国の人たちを
カタカナで表記すること自体がそもそも無理がある、という
よくある表記問題になるだろうが。
ＲとＬをカタカナで表記してみ？　ほれ。
やってみ。

何もそんな言い方しなくても・・・・・
楽しく広がって知識を持ち寄れそうな話題が
終わってしまうでしょう

あー、つまり言いたいことはだな。
「この話題は無駄だ」ということ。広がんないよこんな話題。
４でオレが書いたことが正しいってことは理解できるだろ？
結論は「アルファベットで表記する」か、もしくは
「フリットだろうがグーリッドだろうが構わない」か
どっちかを選択するしかないわけだ。
先の見えてる議論は無駄だよ。

前トヨタカップで来日した時
日本のファンが「フリットーー！」
って余りにもしつこいから御機嫌ななめに
なっちゃったらしいですね。
日本人が「ト」にアクセントを置くからフリットには
海老フライに聞こえたんでしょうね。

正確には"グ"でも"フ"でもないらしい。
どちらかといえば"グ"に近いという話。

あんたら語学勉強しなさい…。

彼はＷＳＧのインタヴューで日本人の発音の拙さを皮肉って、
その上で民族的背景をもって「グーリット」って呼んでくれと発言しただけ。
オランダ人の公用語はスリナム移民だろうとオランダ語。
ちなみに片仮名で書くなら「フ」と「ク」の間って感じかな？

>ちなみに片仮名で書くなら「フ」と「ク」の間って感じかな？

それじゃあ雑誌記事とか書けないじゃーん。表記は全部アルファベットにでもする？
発音の拙さ、ったって日本語で生活してるんだからしょうがないじゃん。

まあまあ、しょせん黒んぼの言ってることだ。
聞き流せや（わら

>ちなみに片仮名で書くなら「フ」と「ク」の間って感じかな？

あ、ほんとだ。間違ってる。かっこわるー。すまん。